Готовый перевод Ski Jumping Star: My Comeback / Прыжок в новую жизнь: я сменил шоу-бизнес на трамплин: Глава 5

Он вышел из дома, разыскал Сиси, присел перед ней и серьезно произнес: Брат вел себя плохо, а ты и так была очень рассудительной. Вот, возьми, не расстраивайся.

Сиси, которая при виде его сначала немного занервничала, поняла, что этот брат вовсе не сердится на нее, и, выдохнув, просияла. Однако вскоре ее настроение снова упало.

Но, брат Лин Фан, мы же проиграем… — маленькая девочка принялась пересчитывать пальцы, повесив нос.

Лин Фан поднялся, взглянул на нее сверху вниз и, помолчав, с досадой потер переносицу. Подумав, он спросил: А… ты умеешь играть мелодию из Марио?

Полдень в Йоханнесбурге. На небольшой площади в центре города было по-весеннему солнечно: местные жители лениво беседовали, прогуливались редкие туристы.

Когда раздались скрипучие звуки настраиваемой скрипки, люди невольно обернулись. Увидев группу иностранных детей, собравшихся вместе — с инструментами в руках, как у уличных артистов, — прохожие стали постепенно подходить ближе.

Сиси, получив от Лин Фана едва заметный кивок, поднесла к губам губную гармошку.

Ту-ту, ту-ту, ту-ту-ту-ту~ — зазвучала знакомая музыка из игры про Марио. Маленькая девочка старалась изо всех сил, и выходило очень мило, но мелодия была простоватой и постоянно повторялась.

Лин Фан поправил на голове бейсболку и, небрежно сделав два шага вперед, оказался в центре площадки. Этот похожий на фарфоровую куклу, тонкий и изящный черноволосый мальчик остановился в начале второго круга мелодии, уперся одной рукой в землю и замер в стойке на руках.

Затем последовало резкое движение — коронный прием брейк-данса, вращение Томаса. Он вошел в ритм секунда в секунду!

На чужой улице толпа взорвалась неконтролируемыми возгласами восхищения!

Пользователи интернета, смотревшие это видео с уличным танцем под губную гармошку через экраны своих устройств, также машинально принялись строчить восторженные комментарии и заваливать чат эмодзи. Видео мгновенно взлетело в тренды.

Множество случайных прохожих открывали его, чтобы посмотреть.

Под аккомпанемент знакомой музыки люди видели изящного черноволосого мальчишку с холодным и утонченным лицом, чей танцевальный стиль был совершенно не похож на его внешность — взрывной и невероятно крутой.

Каждый восьмитакт был прихотливо разбит на сложные, легкие шаги или комбинации движений. Под восторженные возгласы случайных иностранных зрителей он то вращался на огромной скорости, то внезапно выдавал сложнейший трюк с переворотом в стойке на руках, в полной мере демонстрируя мастерство под простую музыку.

Движения были легкими, четкими, плавными и безупречно попадали в бит, доставляя истинное визуальное наслаждение, от которого невозможно было оторвать взгляд.

В Лин Фане была некая уникальная притягательность. До того как надеть кепку, он был совершенно бесстрастен, но после пары движений расслабился, и уголки его губ, скрытые под козырьком бейсболки, слегка приподнялись. Одной этой едва заметной улыбки хватило, чтобы многие в комментариях закричали: А-а-а, этот милый мальчик тайно улыбнулся, боже, я сейчас умру от восторга!

Жаль лишь, что лицо мальчика во время танца почти полностью скрывала кепка. Видео еще не успели отредактировать, и велась лишь однокамерная съемка. Оператор очень старался, но успел поймать лишь один момент: мальчик повернулся и поднял взгляд, случайно посмотрев прямо в объектив.

Лишь на мгновение.

Но этот взгляд навсегда отпечатался в сердцах каждого, кто смотрел видео: глаза мальчишки, острые и пронзительные, светились такой ослепительной решимостью, что это заражало каждого!

В комментариях мелькало: Я пересмотрел это три раза!, Влюбился с первой секунды!, Небеса… меня очаровал десятилетний ребенок, неужели теперь, чтобы быть обычным школьником, нужно иметь такие навыки?!Выступление было коротким, если точное, ровно 52 секунды. Мальчик в видео чётко и чисто завершил элемент, без малейшей заминки, коротко кивнул в знак приветствия окружающим прохожим, среди которых гремели аплодисменты, раздавались свист и восторженные крики, а затем, надвинув пониже козырёк кепки, вернулся к своим товарищам.

Виднелся лишь безупречно-белый острый подбородок, уголки губ были сжаты в прямую линию — потрясающе круто!

Пользователи сети, посмотревшие видео, чувствовали себя неудовлетворёнными — почему так мало! Сетевые Шерлоки Холмсы тут же отыскали официальный сайт одной известной студии уличных танцев и обнаружили в проморолике двухлетней давности секунд пятнадцать нарезки, где совсем ещё маленький Лин Фан учится делать нижний ветромель. Словно найдя бесценное сокровище, они устроили новую волну репостов...

Менеджер Шэнь Циньчжоу специально написал ему сообщение: если команда заведёт для Лин Фана аккаунт в вейбо, показатели охватов запросто превзойдут большинство артистов, чьи дорамы сейчас идут в эфире.

Мало того что вектор общественного внимания сместился и популярность шоу взлетела до небес, Лин Фан вновь привлек бесчисленное множество фанатов, да и на самом проекте пользовался огромной любовью у детей.

В тот день Лин Фан продемонстрировал уличные танцевальные движения, которые урывками учил последние три года, и привел свою группу к победе. Сиси и еще один участник команды уже окончательно превратились в его преданных маленьких фанатов, весь вечер ходя за ним хвостом. Они постоянно о чем-то шептались друг с другом, глядя на своего старшего брата Лина с восторженным блеском в глазах.

Будучи самой младшей участницей, Сиси обладала привилегией разделить главный приз команды-победителя — жареного гуся. За ужином она щедро поделилась гусятиной с тремя старшими братьями и сестрами из проигравшей команды Хань Моцзина, а также с родителями, однако самые вкусные, по ее мнению, средние части крыльев — целых два кусочка — она оставила, чтобы отдать их все брату Лину!Когда съемки перевалили за экватор, дети быстро раскусили, что за внешней холодностью Лин Фана скрывается доброе сердце, и начали ласково к нему льнуть. Сам Лин Фан внешленно изображал крайнюю степень стоического смирения — мол, как же утомительно нянчиться с человеческими детенышами, — но на деле за малышами присматривал очень бережно и заботливо. Хотя он и сам был ребенком всего десяти лет от роду, во время прогулок он неизменно шел где-то в хвосте колонны, а во время обеда ждал, пока все дети наедятся, и лишь потом поднимался из-за стола. Со стороны он выглядел настоящим старшим братом, вызывая у родителей самое искреннее доверие.

Все эти моменты не только принесли ему огромную волну симпатии у зрителей благодаря столь очаровательному контрасту, но и отпечатались в памяти Хань Моцзина. Некоторые вещи тот даже в мыслях не догадался бы сделать, а Лин Фан, который был младше его, делал это совершенно естественно.

Не прошло и двух дней, как, опомнившись, Лин Фан обнаружил, что Хань Моцзин с улыбкой постоянно крутится поблизости и теперь только и делает, что зовет его уменьшительным прозвищем.

Лин Фан:……Этот мастер социального общения невесть с чего вдруг решил со мной сблизиться…

Эх, да я же переродился, неужели мне какого-то ребенка бояться? — подумал Лин Фан и постепенно стал общаться с Хань Моцзином куда чаще.

Он обнаружил, что собеседник и впрямь не по годам зрелый, эрудированный и с высоким эмоциональным интеллектом. В общении с людьми он проявлял удивительную чуткость, мягко располагая к себе, и в этом плане превосходил даже самого Лин Фана. Стоило признать, общаться с ним было и впрямь очень комфортно. В глазах взрослых оба мальчика примерно одного возраста сошлись еще ближе и стали друзьями.

Это путешествие становилось все более легким и приятным, заставляя почти забыть о том, что они вообще-то снимают шоу. Однако Лин Фан никак не ожидал, что всего за три дня до окончания съемок он совершенно случайно сможет увидеть тренировку по прыжкам на лыжах с трамплина — и где? В другом городе этой страны, Блумфонтейне!

http://bllate.org/book/26935/3242785