Готовый перевод Enchanting Deep Palace - The Struggle History of Cannon Fodder Female Supporting Character / Очарование глубокого дворца — История борьбы пушечного мяса: Глава 73

Трагедия хуафэй была порождена именно этой безумной, слепой любовью. Когда император приказал ей принять смерть, она всё ещё отчаянно пыталась вернуть любимого. Тогда Чжэнь Хуань раскрыла ей тайну «Аромата радости»: её якобы особое расположение со стороны императора на самом деле было лишь инструментом уравновешивания власти при дворе. Правда ударила, словно острый клинок, пронзив последнюю броню хуафэй. Она любила императора всю жизнь — и даже эта любовь, и вся её жизнь оказались жестокой насмешкой.

Хуафэй ушла на смерть с достоинством, но проиграла не женщинам гарема — она проиграла самой себе.

Сердце уже мертво — что поделаешь с любовью? Просто больше не осталось ничего, ради чего стоило бы жить.

Когда Биннин услышала крик: «Ваше Величество… Ваше Величество, вы так жестоко обманули Шилань!» — она глубоко вздохнула. В этот миг она по-настоящему не чувствовала ненависти: ни к Нянь Шилань за то, что та лишила её возможности иметь детей, ни за то, что из-за неё Хунли перенёс чуму. Нянь Шилань была всего лишь несчастнейшей из женщин!

Биннин отпустила ненависть и больше не была пленницей злобы. Её сердце очистилось, стало прозрачным и спокойным. Её духовное состояние достигло нового уровня, а сила культивации перешла от ранней стадии дитя первоэлемента к средней — что стало приятным и неожиданным подарком.

Она бережно поместила тот сгусток крови в персиковый сад. Когда-то любовь была безграничной — теперь ненависть стала столь же глубокой. Эта кровь, наполненная всей любовью Нянь Шилань, превратившейся в ярость, станет лучшим оружием против бездушного Юнчжэна.

☆

На следующий день Чжэнь Хуань пришла в Павильон Чусянь, чтобы сообщить Биннин о смерти Нянь Шилань. Биннин лишь спокойно спросила:

— Похороны Нянь Шилань уже завершились?

Чжэнь Хуань с грустью ответила:

— Она умерла ужасно. Услышав об этом, Его Величество долго молчал, но в итоге всё же сохранил ей достоинство: похоронили с почестями гуйфэй и присвоили посмертное имя «Дуньсу». Жаль только, что до Нового года остаётся немного времени, поэтому всё прошло в спешке.

— «Дуньсу»? — в глазах Биннин мелькнула насмешка. — «Дунь» означает «доброта и мягкость». Когда же она была доброй? Это посмертное имя звучит просто издевательски.

— Издевательство или почести — неважно, — сказала Чжэнь Хуань. — Пусть при жизни она и была всего лишь даянь, но Его Величество всё же сохранил ей лицо после смерти.

— Лицо после смерти — это лишь для живых! — с горькой усмешкой возразила Биннин. — Его Величество делает это лишь для того, чтобы никто не осмелился обвинить его в жестокости. Это для его собственного престижа!

— Ваше Величество всё прекрасно видит, — сказала Чжэнь Хуань.

Биннин улыбнулась:

— Как же не видеть? Сейчас в милости только вы и гуйжэнь Гуарджя — вы вдвоём и наслаждаетесь всей весной!

Чжэнь Хуань тихо вздохнула:

— Но что толку от временного фавора? Если, как Нянь Шилань, ради милости императора потерять рассудок — вот это по-настоящему страшно.

Биннин удивилась:

— Сегодня вы особенно сочувствуете ей.

— Я думала, что ненавижу её всем сердцем, — задумчиво сказала Чжэнь Хуань. — Но теперь, когда она умерла, остаётся лишь горечь. Когда-то она вошла во дворец, полная надежд… Кто мог подумать, что после стольких лет борьбы её предаст самый близкий человек и она окажется в такой беде?

Биннин усмехнулась:

— Разве не так устроена жизнь в гареме? Все считают, как бы заполучить милость, как бы возвыситься. Если мы можем строить планы, почему император не может?

Лицо Чжэнь Хуань омрачилось, и она прямо спросила:

— Неужели без интриг невозможно выжить?

Биннин погладила свои густые чёрные волосы и медленно произнесла:

— В тот день, когда Цао Циньмо обвинила хуафэй в преступлениях, та назвала меня «старой дряхлой бабой». Сначала я даже растерялась, но потом поняла: я уже давно не та юная и прекрасная девушка. Мне почти сорок — и вот уже столько лет я провела, строя расчёт за расчётом.

Чжэнь Хуань мягко улыбнулась:

— Ваше Величество, не стоит грустить. Вы по-прежнему прекрасны и юны.

В этот момент Цуй Цзинси поспешно вошла:

— Ваше Величество, умерла Сян пинь!

Чжэнь Хуань на миг побледнела, но тут же взяла себя в руки:

— Иди подготовь всё необходимое. Я сейчас приду.

Биннин холодно усмехнулась:

— В гареме без интриг не выжить, но если тебя используют в чужих интригах — особенно императора и императрицы-матери, — это верная смерть.

Чжэнь Хуань спокойно ответила:

— Ваше Величество всё видит ясно. Я восхищаюсь вашей проницательностью! Вэнь Тайи тайно рассказал мне: Его Величество и императрица-мать не могли терпеть Сян пинь, поэтому подослали людей, чтобы те подмешали ей в пищу яд. От этого лекарства часто бывают кошмары. К тому же именно она донесла на Нянь Шилань, когда ту низложили. Теперь, когда Нянь Шилань мертва, все подумают, что Сян пинь умерла от угрызений совести. Перед этим императрица-мать предупредила Тайскую аптеку не вмешиваться, и те сделали вид, что ничего не замечают.

Биннин глубоко вздохнула:

— Цао Циньмо была хитра, но даже её хитрость не сравнится с коварством императора и императрицы-матери!

Цао Циньмо: «Цао» — иероглиф, означающий «коварный властитель». В нём сверху «трава» («цзао»), а внизу «солнце» — символ того, что её сила скрыта, а блеск внутренний, неяркий. «Мо» — «чёрная собака», то есть гончая. Гончие — орудие охотника; обычно они молчат, но когда нужно загнать добычу — лают. Поэтому существует поговорка «молчать, как рыба» и пословица «собака, которая кусает, не лает».

Цао Циньмо была именно такой: стоило ей заговорить — и она обязательно отрывала кусок мяса. Она была гончей: сначала служила хуафэй, потом перешла к Чжэнь Хуань. «Цинь» состоит из «двух ванов» сверху и «цзинь» (сегодня) снизу — символ того, что она оказалась между двумя могущественными женщинами: хуафэй и Чжэнь Хуань, и думала лишь о сегодняшнем дне, забыв о завтрашнем. В итоге её отравили император и императрица-мать.

«Умрёт лиса — гончую сварят». Такова была судьба Цао Циньмо как гончей!

☆

Чжэнь Хуань слегка приподняла уголки губ и с горькой усмешкой сказала:

— Сян пинь, ради собственной выгоды предавшая хуафэй, вполне могла бы предать и других.

Затем она вздохнула:

— Жаль только маленькую принцессу Вэньи, лишившуюся матери в столь юном возрасте.

Биннин тоже вздохнула:

— Как бы мы ни боролись, страдают в итоге невинные дети!

Чжэнь Хуань спокойно улыбнулась:

— Думаю, если принцессу передать на воспитание вам, Ваше Величество, она обязательно вырастет послушной и разумной. Уверена, Его Величество не возразит.

Биннин удивилась и покачала головой:

— Нет, нельзя. Хотя мне и очень нравится принцесса Вэньи, но такое решение — не в нашей власти.

Чжэнь Хуань тихо сжала губы:

— Ваше Величество так любит детей, что наверняка будет заботиться о ней, как о родной. Я готова попросить Его Величество об этом.

Биннин махнула рукой:

— Я понимаю твои добрые намерения, но принцесса Вэньи — единственная дочь императора. Я уже воспитываю четвёртого а-гэ. Если я возьму и принцессу, даже если император согласится, императрица ни за что этого не допустит.

Хотя это и принцесса, но именно потому, что она одна такая, она бесценна. Для Юнчжэна она не уступает сыну. Если гуйфэй будет воспитывать двоих детей, это станет серьёзной угрозой для императрицы.

Чжэнь Хуань поспешно сказала:

— Я поговорю с Его Величеством. Если он издаст указ, императрице не останется ничего, кроме как подчиниться.

Биннин снова покачала головой:

— Нет, нет. Даже если указ императора и подавит императрицу, та, будучи такой жестокой, точно не оставит это без ответа. Я не могу ради собственного желания подвергать опасности Вэньи.

Затем она улыбнулась:

— Мне не подходит воспитывать принцессу Вэньи, но это не значит, что нет других подходящих людей!

Чжэнь Хуань задумалась:

— Возможно… вы имеете в виду… цифэй? Но цифэй кажется глуповатой, хотя и не так проста, как кажется.

Биннин спокойно кивнула:

— Верно. Имею в виду твою хорошую подругу — хуэй пинь!

Услышав это, Чжэнь Хуань опешила:

— Сестра Мэй… Она и Сян пинь — одного ранга, так что формально имеет право воспитывать принцессу. Но почему вы решили отдать принцессу именно ей?

Биннин улыбнулась:

— В прошлый раз, чтобы свергнуть Нянь Шилань, хуэй пинь даже отравилась олеандром и теперь едва ли сможет иметь детей. После всех этих событий её характер стал ещё холоднее, она почти не обращает внимания на императора — шансов забеременеть у неё почти нет. Если она возьмёт на воспитание принцессу Вэньи, та, будучи такой послушной и милой, наверняка принесёт ей радость и развеет одиночество в глубинах дворца.

Чжэнь Хуань кивнула с улыбкой:

— Вы совершенно правы. Я сама не додумалась до этого. Если у сестры Мэй будет Вэньи, это не только скрасит её дни, но и даст ей опору в будущем. Это идеальное решение!

На следующий день Юнчжэн издал указ: дочь покойной Сян пинь передаётся на воспитание хуэй пинь. Отец Чжэнь Хуань, Чжэнь Юаньдао, был повышен до должности главного императорского цензора второго ранга, а её мать получила титул благородной дамы третьего ранга. Вся семья Чжэнь получила высокие почести.

Так, среди череды волнений, наступил пятый год правления Юнчжэна. Императрица управляла шестью дворцами, старые враги исчезли, а новые фаворитки пока не представляли угрозы. Биннин по-прежнему спокойно жила своей жизнью.

☆

После праздника Фонарей мать Биннин, госпожа Мацзя, подала прошение о встрече и вошла во дворец. В парадном одеянии благородной дамы второго ранга она сначала поклонилась императрице-матери в Павильоне Ниншоу, а затем отправилась в Павильон Чусянь.

Биннин, соблюдая придворный этикет, не могла лично встретить её у ворот, но заранее приготовила любимый чай и сладости матери и ждала её в главном зале.

Когда госпожа Мацзя вошла, её глаза сразу наполнились слезами. Она немедленно опустилась на колени и поклонилась:

— Да здравствует Ваше Величество, гуйфэй!

Биннин быстро подошла и взяла её за руки, уже слегка постаревшие:

— Мама, не нужно таких церемоний. Здесь ведь никого нет.

Госпожа Мацзя мягко отстранила её руки и взволнованно сказала:

— Если Ваше Величество не позволит мне совершить этот ритуал, другие обвинят вас в неуважении к этикету.

После поклона Биннин помогла ей встать, и они вместе прошли в тёплые покои, где устроились друг против друга на мягком ложе.

Госпожа Мацзя смотрела на дочь, с которой не виделась три года. Та стала ещё моложе и прекраснее, и слёзы радости выступили на глазах матери:

— Увидев, что вы в добром здравии, я наконец-то спокойна.

Биннин поспешно вытерла слёзы на глазах матери шёлковым платком и с дрожью в голосе спросила:

— А как дела у старшего брата, невестки и племянников?

Её старший брат, Гэн Юэци, теперь занимал пост главного командующего Императорской гвардии первого ранга и был правой рукой Юнчжэна. Род Гэн был вторым по влиянию после рода Уланара.

У Гэн Юэци была одна жена и одна наложница. Его законная супруга, госпожа Фэн, происходила из верхних трёх знамён ханьских знамён и родила ему сына и дочь: старшего сына Гэн Вэньци и старшую дочь Гэн Цинхэ. Наложница Ли из нижних пяти знамён маньчжурских знамён родила дочь Гэн Цинлань.

Госпожа Мацзя улыбнулась:

— У всех всё хорошо. В этом году император отменил набор в гарем, и семьи сами устраивают браки. Свадьба Гэн Вэньци уже решена: он женится на второй дочери генерал-губернатора Чжили, Юэ Чжунци, — Юэ Сюйин. А Цинхэ выходит замуж за шестого сына князя Чуньду, Хунцзина, в качестве главной супруги.

И жених, и невеста — из самых знатных семей. Род Гэн наконец-то достиг настоящего процветания.

Биннин улыбнулась:

— Значит, через год-два вы станете прабабушкой?

Госпожа Мацзя радостно засмеялась:

— Да! Как только невестка переступит порог нашего дома, совсем скоро я увижу четвёртое поколение рода Гэн!

Затем она сжала руку дочери:

— За сына я не переживаю, но больше всего тревожусь за тебя, живущую в этом коварном гареме!

Она смотрела на лицо дочери — прекрасное, как цветок, — и сердце её сжималось от горечи. С тех пор, как семь лет назад случилось несчастье, внешность дочери преобразилась: она стала моложе и прекраснее, но в глазах исчезла прежняя доброта и мягкость, уступив место твёрдости и пронзительности.

Всего за несколько лет дочь превратилась из незаметной наложницы принца в гуйфэй, воспитывающую сына императора. Такая перемена ясно говорила: её ум и расчётливость достигли невероятной глубины.

http://bllate.org/book/2692/294813