Готовый перевод The Calamity Within the Book / Книга бедствий: Как выжить в роли пушечного мяса: Глава 14

— Ай-ай, больно, больно, больно… — громила, чью руку выкручивали, жалобно взвыл от боли.

Однако А Сы явно не собирался так просто его отпускать. Он перевел взгляд на Мо Юнькуана, ожидая его решения.

Не успел Мо Юнькуан что-либо сказать, как громила, по-видимому, запаниковал. Он выхватил из-за пояса кинжал и попытался ударить им А Сы. Мо Юнькуан, заметив это, помрачнел. Он резко вывернулся из захвата юноши, сделал шаг вперед и мощным пинком отбросил громилу прочь. Кинжал выпал из рук нападавшего, и Мо Юнькуан ловко перехватил его в воздухе.

— Какая жалость.

Мо Юнькуан, приближаясь к громиле, с сожалением покачал головой:

— Эх, Ван, похоже, тебе суждено сменить имя.

— А Сы, верни им то, что украл этот мальчишка, — сказал Мо Юнькуан, глядя сверху вниз на лежащего на земле человека.

— Слушаюсь, господин.

А Сы обыскал юношу и быстро обнаружил кошель с деньгами. По знаку Мо Юнькуана он наклонился и сунул его в руку громиле.

Увидев это, Мо Юнькуан вернулся за столик с вонтонами и больше не обращал на них внимания. Двое других поспешно помогли своему товарищу подняться, и они поспешно удалились.

— А Сы, возвращайся.

Мо Юнькуан подозвал Цзянь Шу. Тот проводил взглядом уходящую троицу, в его темных глазах промелькнула тень, но он все же отвел взгляд и, повинуясь воле Мо Юнькуана, сел обратно за столик.

— А Сы, в следующий раз не нужно заслонять меня собой, — Мо Юнькуан подпер лицо рукой и, склонив голову, слегка улыбнулся Цзянь Шу.

— Я боялся, что господин пострадает.

— Они не могут причинить мне вред, а вот если бы ты пострадал из-за меня, я бы очень себя корил.

Слова Мо Юнькуана сильно удивили Цзянь Шу. Если судить по их отношениям, Мо Юнькуан был господином, а он — слугой. Отношения между господином и слугой никогда не бывают равными.

Пока Цзянь Шу пытался осмыслить услышанное, у них под ногами раздался стон. Мо Юнькуан только сейчас вспомнил, что рядом все еще кто-то есть.

— Ты…

Юноша широко раскрыл глаза, глядя на Мо Юнькуана, и уже хотел было разразиться бранью, как вдруг Мо Юнькуан отвесил ему легкий подзатыльник.

— Не надо, зови меня братцем.

Мо Юнькуан прищурился, глядя на него:

— Разве ты не так радостно звал меня этим словом совсем недавно?

— Ты мне не братец! Мой старший брат — самый лучший человек в этом мире!

Юноша лежал на земле, скрипя зубами. Если бы взглядом можно было убивать, Мо Юнькуан уже восемьсот раз отправился бы на тот свет.

— Да-да, конечно, — Мо Юнькуан не стал спорить и согласно кивнул.

— Подожди, вот найду своего брата, я тебя… ур-р-р…

Не успел он договорить, как его живот издал отчетливый протестующий рык, ничуть не заботясь о достоинстве своего хозяина.

— Проголодался? — Мо Юнькуан чутко уловил звук, смутивший юношу, и приподнял бровь. Только сейчас он заметил, что щеки мальчика ввалились, а под глазами залегли темные круги — похоже, он очень давно не ел.

Неужели он и правда украл вещи только ради того, чтобы выжить?

Сердце Мо Юнькуана внезапно смягчилось. Тихо вздохнув, он поднял руку и заказал еще одну порцию вонтонов.

— Разве у тебя не закончились деньги? — тихо подала голос Система.

— Забота о цветах родины — долг каждого, — быстро ответил Мо Юнькуан.

— …

Когда вонтоны принесли, Мо Юнькуан положил руку на шею юноши. Через мгновение из его кожи выполз абсолютно черный Червь гу и вернулся к Мо Юнькуану на ладонь.

— Все в порядке, вставай и ешь.

Мо Юнькуан помог юноше подняться. Тот поначалу упирался, но голод взял свое, и между вонтонами и гордостью он выбрал первое.

Юноша жадно поглощал еду, а Мо Юнькуан молчал.

— Господин, ваш чай.

А Сы налил чашку чая для Мо Юнькуана. Тот, не оборачиваясь, взял ее, отпил глоток и продолжил наблюдать за юношей.

Хотя мальчишка выглядел чумазым, черты лица у него были довольно приятными, да и возраст, судя по всему, был невелик. Несмотря на потрепанный вид, было заметно, что его одежда сшита добротно — он явно не был нищим.

Неужели чей-то молодой господин сбежал из дома?

Только Мо Юнькуан об этом подумал, как юноша поперхнулся бульоном и зашелся в громком кашле.

— Ешь медленнее, никто у тебя не отбирает, — Мо Юнькуан потянулся, чтобы похлопать его по спине, а А Сы тем временем налил юноше чаю и протянул ему.

Когда приступ кашля прошел, мальчишка поспешно доел остатки бульона. При такой прыти его вполне можно было принять за голодного духа, переродившегося в человеческом теле.

— Я… я хочу еще одну порцию, — юноша держал пустую миску и умоляюще смотрел на Мо Юнькуана.

Но в этот раз Мо Юнькуан отказал.

— Нельзя. Ты слишком долго голодал, если съешь слишком много, только навредишь себе.

— А-а… — лицо юноши тут же вытянулось, он выглядел расстроенным и подавленным.

— Возвращайся лучше домой, нечего тебе одному скитаться.

Мо Юнькуан поднялся и бросил взгляд на А Сы. Тот сразу понял намерение господина, тоже встал и подошел к нему.

— Погоди, ты уходишь?

Юноша понял, что Мо Юнькуан собирается уйти, и, пошатываясь, поднялся на ноги. — Как тебя зовут?

Мо Юнькуан не ответил, продолжая идти вперед, словно человек, совершивший доброе дело и не желающий называть своего имени.

Видя, что Мо Юнькуан не отвечает, юноша крикнул ему в спину:

— Запомни, меня зовут Гу Шисань! Я ученик Долины Средоточия Звуков, если ты когда-нибудь… ух…

Не успел он закончить фразу, как широкая спина Мо Юнькуана вдруг замерла. Под взглядом Гу Шисаня он развернулся и зашагал обратно.

— Здравствуй, я Мо Юнькуан. Очень рад знакомству.

Мо Юнькуан насильно пожал ему руку, несколько раз энергично ее встряхнув, а затем усадил обратно на стул. Сам он тоже присел напротив и, глядя на мальчишку, улыбнулся совершенно неопасно:

— Ты сказал, что ты ученик Долины Средоточия Звуков?

— Да, это так, — Гу Шисань кивнул.

— Тогда не знаешь ли ты… Гу Ци?

Мо Юнькуан решил попытать счастья.

http://bllate.org/book/26919/3240070