Готовый перевод The Calamity Within the Book / Книга бедствий: Как выжить в роли пушечного мяса: Глава 13

Система: 【Тебе, обывателю, этого не понять.】

Мо Юнькуан: 【Значит, ты понимаешь?】

Система: 【Нет.】

Оба этих профана выразили глубочайшее прискорбие по данному поводу.

— Пошли, — Мо Юнькуан поднялся на ноги. Серебряные колокольчики на его одежде тихо звякнули, издав чистый, мелодичный звук. — Сначала выйдем куда-нибудь перекусить, здешняя еда просто невыносима.

— Слушаюсь, — покорно кивнул Цзянь Шу.

В итоге Мо Юнькуан в сопровождении Цзянь Шу покинул увеселительное заведение через черный ход и прямиком направился к главному городскому ресторану… но остановился у ларька с хуньтунями, стоявшего неподалеку.

Мо Юнькуан сел за прилавок и сглотнул слюну, глядя на дымящиеся хуньтуни.

【Ты серьезно собираешься есть это?】 — Система была крайне удивлена.

Мо Юнькуан, закидывая хуньтуни в рот, горько усмехнулся:

【А что поделать? Деньги-то вчера подчистую вытянул тот торговец-мошенник.】

Ничего себе. Значит, дело не в том, что еда в борделе была плохой, а в том, что денег на нее больше не осталось?

Впрочем, Мо Юнькуана это не особо заботило. Он философски изрек для Системы:

【Слава и богатство приходят и уходят, не стоит считать, что текущий момент будет длиться вечно.】

【…Ага, конечно, как скажешь.】

Мо Юнькуан поразился:

【Система, ты дразнишься!】

Система отозвалась:

【Да-да, все, что ты говоришь — абсолютная правда.】

Мо Юнькуан почувствовал, что даже Система испортилась. Он только беспомощно вздохнул и продолжил молча жевать хуньтуни. Вскоре он заметил, что А Сы, стоящий рядом, даже не притронулся к еде, и, моргнув, спросил:

— Почему ты не ешь?

А Сы покачал головой, сохранив простодушное и честное выражение лица:

— Господин должен поесть первым, таковы правила.

— …Что за дурацкие правила.

— Эти правила существуют уже давно, — честно ответил А Сы.

Мо Юнькуан лишился дара речи. Он перестал есть и некоторое время пристально разглядывал А Сы, после чего внезапно скомандовал:

— Открой рот.

А Сы замер. Даже не понимая, что именно задумал Мо Юнькуан, он послушно приоткрыл рот.

В следующее мгновение Мо Юнькуан, подцепив ложкой свежий и нежный хуньтунь, отправил его прямо в рот своему спутнику. Хуньтунь не был обжигающе горячим и даже сохранил немного бульона. А Сы на мгновение остолбенел и позабыл закрыть рот, из-за чего капля бульона потекла по его подбородку. Мо Юнькуан тут же вытер ее платком, его теплые пальцы мягко и осторожно коснулись кожи Цзянь Шу.

— Вот и всё. Раз уж съел, нечего больше забивать голову какими-то нелепыми правилами, — Мо Юнькуан смотрел на него своими персиковыми глазами, и в них играла глубокая улыбка, подобная ярко-алому пятну на заснеженной ветке в зимнюю стужу — зрелище настолько притягательное, что его было трудно забыть.

Неизвестно почему, но дыхание Цзянь Шу на мгновение перехватило, и он пришел в себя лишь тогда, когда господин поторопил его снова.

— Слушаюсь… господин, — глухо отозвался А Сы.

Мо Юнькуан опасался, что А Сы не наелся, и заказал ему еще одну порцию. Сам же он принялся рассматривать чуждые ему древние улицы. В прошлой жизни он видел нечто подобное только в телевизионных дорамах, и не мог представить, что однажды окажется здесь на самом деле. Все вокруг казалось таким реальным, что он на миг потерял связь с действительностью.

Попав в этот мир, он уже не раз ловил себя на мысли, что все это лишь сон. Но разве может сон быть настолько настоящим?

Если главный герой не придет уничтожать Культ Лидун и не попытается его убить, может, он сможет прожить здесь всю жизнь? Это ведь не так уж плохо.

Однако вскоре впереди раздался женский крик. Толпа пришла в движение, и мимо Мо Юнькуана пронесся какой-то человек, за которым гналась группа людей. Они вопили на бегу:

— Вор! Хватайте его!

Разве это не идеальный случай, чтобы помочь ближнему?

Мо Юнькуан лишь слегка поднял руку, и из его рукава вылетела крошечная темная тень. Она вонзилась в тело беглеца. Тот внезапно дернулся, его движения стали вялыми и неуверенными, он пошатнулся и рухнул прямо к ногам Мо Юнькуана.

— Малыш, ты в порядке? — Мо Юнькуан склонился над ним, одарив теплой, добродушной улыбкой.

Лежащий на земле человек явно попытался подняться, но как бы ни старался, не смог сдвинуться с места.

— Не волнуйся, это всего лишь Гу Алового дерева. Полежи немного, и все пройдет, — любезно объяснил Мо Юнькуан.

— Ты…

Человек на земле скрипел зубами, глядя на Мо Юнькуана с нескрываемой ненавистью.

Но прежде чем он успел выругаться, подоспели преследователи. Они не раздумывая пнули подростка, лежащего на земле. Тот болезненно охнул и попытался отползти, но люди были настроены решительно и уже занесли кулаки, намереваясь проучить его как следует.

— Довольно. Вы уже его побили, просто заберите свое добро и уходите, — Мо Юнькуан вмешался, его голос звучал насмешливо. — Нужно уметь прощать, давайте на этом и закончим, братцы.

— Отвали! Если я сегодня не отрублю этому щенку руку, то мне не носить свою фамилию! — взревел один из преследователей, не желая отпускать мальчишку.

Окружающие притихли.

Мо Юнькуан не обратил на него внимания. Он посмотрел на подростка у своих ног и, изобразив на лице глубокое разочарование, принялся его вразумлять:

— Давай же, верни им вещь. Оступиться может каждый, главное — вовремя осознать ошибку и вернуться на верный путь.

Но не успел он договорить, как подросток вдруг злобно посмотрел на него и в следующую секунду изо всех сил вцепился в ногу Мо Юнькуана:

— Старший брат, я наконец-то нашел тебя!!!

— ???

Над головой Мо Юнькуана всплыли три вопросительных знака. Он уставился на мальчишку, но прежде чем успел хоть что-то сказать, тот самый разъяренный мужчина закричал:

— Так вы заодно?! Ну тогда не обессудь, я и тебя сейчас проучу как следует!

— Что?!

Мо Юнькуан никак не ожидал, что его подставят. Мальчишка намертво вцепился в его ногу, а кулак здоровяка уже летел прямо в лицо Мо Юнькуану. В этот момент какая-то фигура внезапно заслонила его и перехватила удар.

http://bllate.org/book/26919/3240069