Готовый перевод The Calamity Within the Book / Книга бедствий: Как выжить в роли пушечного мяса: Глава 9

Собеседник, кажется, спрашивал его, почему он не носит новую одежду.

— Мо Юнькуан…

Цзянь Шу вспомнил тот разговор между Мо Юнькуаном и богатым торговцем по фамилии Ван, который он услышал в первый день, и поднял глаза на отражение в стоявшем рядом бронзовом зеркале — на его нынешнюю кривую, уродливую физиономию. Даже он сам не мог разглядеть под ней своего истинного лица. Посмотрев с минуту, Цзянь Шу нахмурился и пробормотал себе под нос:

— Неужели у него и правда такие странные вкусы?..

***

На следующий день вечером, во время ужина, Мо Юнькуан и впрямь увидел А Сы в новой одежде.

Сейчас А Сы был облачен в свежие светло-зеленые одежды, его волосы тщательно привели в порядок и собрали льняной лентой в конский хвост на затылке, а боровую щетину аккуратно сбрили. Если не считать свирепого шрама на лице, весь его вид заставлял людей замерть от неожиданности — он выглядел гораздо более бодрым и посвежевшим.

И впрямь: человека красит одежда, а коня — сбруя.

— А Сы, — Мо Юнькуан повернул голову, внимательно разглядывая спутника, и заодно окликнул его по имени.

Цзянь Шу сделал несколько шагов вперед, и его низкий, глубокий голос прозвучал покорно:

— Господин.

Как только он договорил, то увидел, что сидящий перед ним человек поднял вверх большой палец, а затем услышал веселое, с улыбкой брошенное замечание:

— Очень красиво.

Как начальник, время от времени хвалить своих подчиненных — отличный способ заставить их с куда большим энтузиазмом позволять себя эксплуатировать. Такой вывод Мо Юнькуан сделал после стольких лет жизни офисного раба.

Некто, на кого окружающие уже успели навесить ярлык любителя экзотики, в этот момент все еще самодовольно упивался собой, даже не подозревая, что в глазах других все его действия приобрели совершенно иной оттенок.

— …Раз господину нравится, то хорошо, — помолчав немного, ответил Цзянь Шу.

Мо Юнькуан не заметил ничего странного и, склонив голову набок, спросил:

— Так что у нас сегодня на ужин?

— …Рыба.

— …

Автор пишет:

Гон: *выглядит озадаченно.jpg*

Глава 6. Былые дни далеки, как небо

Хотя то, что Мо Юнькуан сотворил в последние дни, заставило Гобуна расточать ему похвалы, это было сродни долгим каникулам дома: просидев в культе столько времени, Глава культа стал поглядывать на Мо Юнькуана со все возрастающим подозрением.

В конце концов он не выдержал и попросту пинком выставил Мо Юнькуана за ворота Культа Лидун.

— Глава культа, не бросайте меня! — Мо Юнькуан шатающейся походкой замер у входа в Культ Лидун, изображая брошенную жену, и, ухватившись за рукав, принялся вытирать несуществующие слезы. На середине этого действа до него донесся неторопливый голос:

— Господин, вытираете вы вообще-то мой рукав.

Движения Мо Юнькуана замерли. Раскрыв глаза и проследив взглядом за зажатой в руке тканью, он увидел, что А Сы стоит рядом с совершенно суровым выражением лица. Мо Юнькуан торопливо принял благопристойную позу, заодно аккуратно разгладив складки на чужом рукаве, которые только что сам же и намял, а затем отпустил его, сделав вид, будто ничего не произошло:

— А Сы, ты чего здесь?

— Управляющий велел мне прийти, сказал, что боится, будто вы, господин, отправившись в путь…

— Окажусь в опасности? — смело предположил Мо Юнькуан.

— …Останетесь голодным.

Мо Юнькуан проникся мыслью, что его и впрямь считают абсолютно бесполезным для общества инвалидом.

Но с еще одним человеком рядом одиночества становится меньше. Мо Юнькуан вовсе не возражал против спутника — сойдет за командировку в компании подчиненного.

Задание, которое дал ему на этот раз Глава культа, было не сказать чтобы сложным — судя по всему, требовалось разыскать цинь.

В оригинальном романе об этом цинь упоминалось: артефакт Долины Средоточия Звуков носил имя Дяньсюэ. Главный герой, уничтожив Культ Лидун, попутно прихватил эту цинь себе, а позже с ее помощью успешно проник в Долину Средоточия Звуков, да еще и снискал расположение дочери главы долины, благополучно возвысившись до звания зятя Долины Средоточия Звуков.

Надо же, эта цинь сейчас даже не в культе, его еще и искать придется.

— Господин, куда это мы направляемся? — Цзянь Шу не знал, какова цель нынешней вылазки Мо Юнькуана, но на всякий случай вызвался добровольцем у Управляющего Лю, чтобы отправиться в путь вместе с ним. Если оглядеть весь Культ Лидун целиком, то его Глава сутками прячется внутри и носа не кажет, а остальные три Хуфа то уходят на поиски, то уединяются для медитации. Только этот так называемый Северный Хуфа хоть изредка появлялся на глаза, и к нему было проще подступиться — снаружи он выглядел едва ли не главной брешью во всей обороне Культа Лидун.

Подняв глаза и разглядывая шедшего впереди человека в странных одеждах, Цзянь Шу в своей темноте глаз постепенно зарождался и рос холодно-аспидный отблеск.

Если этот культ и вправду творит какие-то злодеяния, заслуживающие кары небесной, он непременно сотрет весь Культ Лидун с лица земли.

— Мы-то?

Мо Юнькуан не оборачивался, его тон лишь постепенно становился все более легкомысленным:

— В хорошее местечко.

Цзянь Шу ничего не понял — ровно до того момента, пока не увидел ряды ярко-красных фонарей и пестреющую нарядами сводню у входа, зазывающую прохожих с улыбкой. Только тогда он сообразил, куда именно его привел этот человек.

— Пожалуйте, уважаемые господа!

Накрашенная в три слоя сводня, покачивая бедрами и размахивая шелковым платком, подплыла прямо к Мо Юнькуану и компании. Растянув губы в завлекательной улыбке, она пробегала глазами сквозь щелочки век, с ног до головы оглядывая обоих мужчин.

Хотя Мо Юнькуан был разодет куда более вызывающе, чем кто-либо из ее заведения, сводня обладала острым глазом и с первого взгляда поняла, что этот парень — человек с деньгами.

Правда, было совершенно очевидно, что в подобные места он заглянул впервые: во взгляде, брошенном на нее, читались лишь чистейшее любопытство и удивление.

Ого, Система, да это же бордель! — мысленно завопил Мо Юнькуан, обращаясь к Системе.

Система ответила ему крайне бесстрастным голосом:

— Заткнись, деревенщина.

— Цветочков мне, цветочков.

— Гость дорогой, заходите~ — улыбаясь во все 32 зуба, сводня подступила ближе, намереваясь взять Мо Юнькуана под руку. Тот ловко увернулся от ее прикосновения, опасаясь, как бы скрытые на его теле черви гу не навредили женщине.

В конце концов, сейчас он был существом колючим, словно роза.

— Сестрица, лучше возьми вон его под руку.

Мо Юнькуан протянул руку, указывая на стоявшего позади А Сы. Сводня проследила за его указательным пальцем и уже было собралась подойти к А Сы, как вдруг наткнулась на его ледяной взгляд. По неизвестной причине женщину пробрал такой жуткий мороз изнутри, что она мгновенно замерла на месте.

Медленно отдернув руку, сводня могла лишь виновато улыбнуться:

— Два уважаемых господина, следуйте за мной.

Мо Юнькуан не стал тянуть резину и вместе с А Сы вошел внутрь борделя, о котором так долго мечтал. Разумеется, будучи образцовым молодежью нового века, он не имел и в мыслях ничего пошлого — им двигало исключительно чистое любопытство.

http://bllate.org/book/26919/3240065