Готовый перевод The Calamity Within the Book / Книга бедствий: Как выжить в роли пушечного мяса: Глава 8

— Докладываю, господин, у низшего нет новой одежды, — Цзянь Шу опустил голову и ответил как есть.

— Нету?

Мо Юнькуан на мгновение замер. Он ведь отчетливо помнил, что...

— Как вы смеете!

Вспылив, Мо Юнькуан взмахнул рукой, задел стоявший у А Сы поднос с кормом и в результате неловким движением опрокинул его прямо в пруд. Рыбы в воде тут же зашевелились, вздымая брызги.

Так, благодаря стараниям Мо Юнькуана, несколько раскормленных до состояния шаров жирных сомов успешно отправились на небеса.

Опустив взгляд и глядя на ряд белых брюхов, всплывших на поверхности пруда, Мо Юнькуан немного помолчал, а затем наконец произнес:

— А Сы, сходи разыщи остальных трех Хуфа и передай им, что сегодня вечером у нас будет добавка к ужину.

— ...Слушаюсь.

* * *

Ай, говоришь, этот амбал и впрямь работящий, один столько пашет, а даже не скажешь, что сильно устал, — Гэ-третий сидел во внутреннем дворике и говорил со стоящим рядом Гэ-вторым.

Ха-ха, верно, с тех пор как он пришел, мы с тобой и не знали забот, — Гэ-второй полностью разделял мнение своего брата. — Этот амбал с виду сущий дурень, давай-ка просто продолжим прохлаждаться здесь.

Где это вы собрались прохлаждаться? Позволите и мне присоединиться?

Знакомый голос раздался у них за спиной — ленивый и спокойный, но почему-то исполненный скрытого величия. От этого лица обоих напряглись, они тут же прекратили болтовню, развернулись и рухнули на колени.

Го... господин, с чего это вы вдруг пожаловали... — в панике забормотали они. С чего бы это вздумалось Северному Хуфа заглядывать в их дворик?

У входа в арку Мо Юнькуан с лучезарной улыбкой прислонился к дверному косяку, любуясь открывшимся враз живописным видом.

— Что такое? Это мой двор, мне и зайти нельзя?

Хотя Мо Юнькуан так говорил, ноги его не переступили порог двора ни на дюйм. Вы двое выглядите на редкость праздными. Кажется, я слишком хорошо вас принимаю.

Нет-нет-нет, вовсе нет, мы просто только что закончили работу! — голоса обоих задрожали от испуга. Все вокруг только и говорили, что Северный Хуфа нрава переменчивого и своевольного, а столкнувшись с ней лицом к лицу, они и вовсе тряслись от страха.

Эх, братишки, людям подобает иметь широкую душу.

Мо Юнькуан, прислонившись к косяку, увещевал сидевшую внутри парочку, словно пытаясь наставить на путь истинный сбившихся с дороги юнцов. Нынче оставишь лазейку — в будущем будет проще встретиться. Все это — сплошные прописные истины. Ладно, отнесите-ка одежду, которую я приготовил для А Сы, ему обратно. И смотри, чтобы он не догадался, что это от меня, понятно?

Оба, стоя на коленях, принялись усердно бить поклоны.

— Ну ладно-ладно, вставайте, — Мо Юнькуан легко улыбнулся, выказывая полное удовлетворение, развернулся и зашагал прочь.

— Вот так-то лучше, взаимовыручка — признак хороших товарищей, — весело переговаривались Мо Юнькуан и Система.

Система отвернулась и мысленно закатила глаза: [С какой стати тебе помогать какому-то слуге, он ведь все равно не узнает?]

Система была в полном недоумении.

— Эх, ничего-то ты не понимаешь. А Сы — мой ставленник, а значит, он — мой человек. Его лицо — это мое лицо. К тому же, это сущий пустяк, — Мо Юнькуан считал, что хоть А Сы и лицом не вышел, парень он неплохой, с ним вполне можно поладить.

[Тупица.]

Система, разумеется, не преминула выдать какую-нибудь гадость, но Мо Юнькуан давно привык к характеру этой никчемной Системы и, конечно, не обращал особого внимания.

Он хлопнул в ладоши и в отличном настроении затянул песню:

— На дороге у забора подобрал я соу чэнь, и отнес его скорее дяде полисмену в тень~

На его лице так и было написано, что он находит радость в помощи людям.

Система сочла это верхом позора и притворилась мертвой.

Этой ночью Цзянь Шу только закончил все дела, вернулся в комнату и не успел толком посидеть, как услышал у двери шаги. Настороженно выглянув в щель окна, Цзянь Шу с удивлением увидел, что Гэ-второй и Гэ-третий о чем-то шушукаются у его порога и топчутся на месте.

Озадаченно нахмурившись, Цзянь Шу отвел взгляд.

Стоявшие у двери даже не подозревали, что их поведение уже раскрыто тем, кто внутри, и продолжали подначивать друг друга.

— Иди ты, отдай ему это.

Свёрток сунули в руки Гэ-третьему.

— Сам иди, я стесняюсь.

Свёрток тут же полетел обратно к Гэ-второму.

— Старый пень, чего тебе стыдиться!

— Да я не про то...

Парочка впотьмах яростно препиралась у входа, но прежде чем они успели доиграть в эту игру, дверь перед ними со скрипом отворилась.

— Вы двое, явились к моим дверям посреди ночи, что-то случилось?

Цзянь Шу сверху вниз посмотрел на обоих и заметил, как при виде него по их лицам пробежала тень ужаса, после чего они синхронно отвесили ему низкий поклон.

— А Сы, братец, в прошлый раз мы были неправы. Будь добр, не поминай лихом, прости великодушно, не держи зла.

— Да-да, мы теперь оставим ла... иголку, а в будущем... свидимся впотьмах?

— Что? — выслушав бредни стоящих перед ним людей, Цзянь Шу нахмурился еще сильнее. Его и без того грубоватое лицо помрачнело, заставив обоих едва заметно вздрогнуть от страха.

— Вот вещи, которые кто-то передал тебе! Мы к ним и не прикасались, пропадет там что или нет — мы ни при чем! — Гэ-второй и Гэ-третий сунули сверток в руки Цзянь Шу и, охваченные паникой, бросились наутек.

Цзянь Шу принял этот сверток, действуя с предельной осторожностью. Сначала он взвесил его в руке: судя по ощущениям, внутри была одежда.

Закрыв дверь, Цзянь Шу положил свёрток на стол и немного понаблюдал за ним. Убедившись в отсутствии какой-либо опасности, он протянул руку и развязал его. Внутри обнаружилось два новых одеяния: одно бледно-зеленое, другое цвета льна. Фасон был самым простым, сшитым из хлопчатобумажной ткани, но на ощупь материал оказался вовсе не грубым. Цзянь Шу взял верхнюю одежду и примерил ее на себя: пусть она не сидела как влитая, но явно была сшита по его меркам.

И все же... кто это мог быть?

Кроме его наставника и старшего брата, никто больше не знал, куда он отправился. К тому же Культ Лидун охранялся строжайшим образом, так что приготовить одежду для него они никак не могли — это мог сделать только кто-то из внутренней сект.

При этой мысли Цзянь Шу внезапно вспомнил человека, которого встретил сегодня у пруда.

http://bllate.org/book/26919/3240064