Готовый перевод Sir, You're Pregnant / Господин, у вас же беременность!: Глава 14

— Эх, говорила я тебе, учила, а ты всё мимо ушей пропускаешь, — Цюй Лянь, дочитав книгу, снова села рядом. — Ладно, так и быть, пожалею тебя. Сестрица решила помочь.

Хэн Цху вдруг вскочил с кровати, послушно уселся рядом с Цюй Лянь и, умоляюще глядя на неё, спросил:

— И что же мне делать?

— Ох, ну как же... Старая поговорка гласит: кто ближе к воде, тот первым видит луну. Ты каждый день ошиваешься рядом, неужели не можешь втереться в доверие? Тебе нужно сделать так, чтобы он привык к твоему присутствию. Пройдет время, и он уже не сможет без тебя обходиться.

— Но как мне стать ближе? У него есть сосед по квартире, мне кажется, Кунькунь к нему даже лучше относится, чем ко мне.

При мысли о том, как сильно Шэнь Кунь беспокоился за того пьянчугу в тот вечер, ему стало не по себе.

— На этот счет не переживай. Сестрица придумала план, гарантирую: тот сосед сам от него сбежит.

На восьмой день Шэнь Кунь, возвращаясь с работы, проходил по Дороге Желтых Источников. В этом месте он в прошлый раз почувствовал, что за ним кто-то следит. Он уловил аромат курительных палочек, исходящий от Хэн Цху — тот же запах, что и тогда.

Шэнь Куню начало казаться, что в последнее время он совсем не встречает призраков.

Прошло уже восемь дней, а Хэн Цху так и не объявился. Шэнь Кунь занервничал: с момента смерти человека прошло уже семь дней (первая седьмица), а если этот призрак снова умер...

Вернувшись домой, он застал Сюань Чэнсиня, который, как обычно, рубился в игры на диване.

— Молодой господин Сюань, нашел себе уже денежного покровителя?

— Эх, ты думаешь, найти покровителя так же просто, как выбрать капусту на рынке? — Сюань Чэнсинь сменил позу, закинул ноги на журнальный столик и продолжил: — Я сейчас раскинул сети пошире, ищу свою богатую дамочку.

— Какая еще богатая дамочка? Им подавай либо крепких здоровяков, либо миловидных мальчиков-цветочков, а ты на себя в зеркало смотрел?

— Что не так с моей внешностью? Эй! Что не так? Разве я не милый? Разве я не красавчик?

— Красавчик-то красавчик, но насчет милоты... — Шэнь Кунь вспомнил Хэн Цху и покачал головой. Тот призрак, которого он встретил пару дней назад, был куда милее.

— Черт! Из-за того, что я с тобой болтаю, опять слился! — Сюань Чэнсинь раздраженно выключил телефон и, заметив в руках у Шэнь Куня курительную бумагу, недоуменно спросил: — Слушай, сжег бы всё это в крематории, зачем домой-то притащил?

— Не твое дело! Иди лучше ужин готовь!

— Хм, умеешь только слабых притеснять, — буркнул Сюань Чэнсинь и поплелся на кухню. А что поделать? Под чужой крышей приходится гнуть спину. Кто виноват, что он сейчас без работы и без покровителя, живет за счет Шэнь Куня?

Шэнь Кунь не стал отвечать. Он ушел в свою комнату, запер дверь и выключил свет. Затем зажег на подоконнике две свечи и воткнул тлеющую ароматическую палочку в горшок с давно завядшим цветком. Вздохнув, он сложил ладони вместе:

— Хэн Цху, где ты? Если слышишь меня, покажись, пожалуйста. Дай мне знать, что ты всё еще здесь.

Так на душе стало бы хоть немного спокойнее.

В Великом зале Царства Мертвых Хэн Цху тихо слушал план Цюй Лянь, как вдруг сверху донесся голос Шэнь Куня. Хэн Цху тут же вскочил, и на его лице расплылась широкая улыбка:

— Сестрица Цюй Лянь, у меня дела, я пойду. Поговорим позже!

Сказав это, он превратился в дымку и исчез из зала.

— ...А как же наставления?

Обычно, по его опыту, стоило зажечь благовония и назвать имя, как Живая душа тут же появлялась. Но сейчас палочка уже почти догорела, а ответа всё не было.

Сердце Шэнь Куня ушло в пятки: «Неужели он действительно развеялся прахом?»

При мысли о том, что призрак исчез навсегда из-за его собственной небрежности, Шэнь Кунь готов был надавать себе пощечин. Человек и так настрадался, а он даже не смог сдержаться.

— Эх, Хэн Цху, где же ты? Если ты сейчас появишься, то я, возможно, соглашусь на то, о чем ты просил... — Шэнь Кунь тут же прикрыл рот рукой. «Черт, что я несу? Откуда у меня такие мысли?»

Надеюсь, никто не слышал...

Шэнь Кунь глубоко вздохнул, почесал за ухом и вдруг почувствовал, как прядь длинных волос скользнула ему за шиворот.

Длинные волосы?

Длинные волосы!

Черт! Какая-то нечисть пришла за его душой?

Не раздумывая, он резко дернул — и Хэн Цху с грохотом рухнул на пол, чуть не проломив старые доски.

— Эй! Хэн Цху, ты... ты в порядке?

Он поспешно поднял его, осматривая, не повредил ли чего:

— Ты не исчез?

Хэн Цху поднялся с пыльного пола, надув губы:

— Кунькунь... я и не жил никогда, а ты меня обижаешь.

— Кхм... Я не это имел в виду. Ты несколько дней не появлялся, я подумал, что с тобой что-то случилось. Хорошо, что ты цел. — Тяжелый камень, лежавший на сердце, наконец упал. — Прости, в прошлый раз я не нарочно, я просто...

— Кунькунь... ты скучал по мне?

— ...Я... — Если так спросить, то вроде бы и скучал, но признаться в этом он не мог. — Я просто боялся, что ты исчез.

— Ты переживал за меня, правда?

Шэнь Кунь, идя наперекор собственному сердцу, выпалил:

— Чепуха! Я просто рад, что ты перестал мне докучать! Хорошо, что ты не развеялся, меньше поводов для беспокойства.

Хэн Цху смотрел на Шэнь Куня, вспоминая слова Цюй Лянь: «Сначала вызови у него чувство вины. Ты ведь тогда не сильно пострадал, когда он тебя оттолкнул, но ты должен сказать, что получил серьезные раны и всё это время лечился. Как только он почувствует вину, считай, первый шаг сделан».

— Кунькунь, прости, пожалуйста. Я все эти дни отлеживался дома, не мог дать знать, что со мной всё в порядке, заставил тебя волноваться. — Хэн Цху осторожно приблизился к Шэнь Куню, взял его за руку и легонько потряс: — Кунькунь, ты на меня не злишься?

— Нет... не злюсь. — Шэнь Кунь почувствовал, как лицо заливает жаром. Он поспешно отдернул руку, развернулся к окну и задул свечи. В комнате мгновенно стало темно, лишь в горшке слабо мерцал огонек догорающей палочки.

http://bllate.org/book/26916/3239646