Готовый перевод The Royal Stylist: Chu Qingling Cling / Личный стилист: Разрыв спустя четыре года: Глава 14

#Народный кумир пал: кинозвезда Юань Сучжо арестован#

#Юань Сучжо употребляет наркотики#

#Юань Сучжо пользуется услугами проституток#

……

Еще более шокирующей стала новость от одного СМИ: они заявили, что Юань Сучжо — убийца, причастный к серии преступлений за границей. Сети правосудия широки, но кто бы мог подумать, что он раскроет свою истинную личину именно в таком маленьком городке…

Сначала публикуют одну картинку, а потом всё додумывают на ходу! В конце концов, пока сторона Юань Сучжо хранит молчание, даже если прошла всего одна минута, СМИ способны выжать максимум из пустого слуха.

Правда не важна, главное — просмотры!

В это время сам Юань Сучжо сидел в пропахшей плесенью комнате для допросов, зажмурившись от боли: двое полицейских направили ему прямо в лицо свет от купленной на днях настольной лампы.

— Белый день на дворе, выключите лампу! — Юань Сучжо, чьи руки были в наручниках, мог только поднять их вместе, чтобы прикрыть глаза. Его тон был отвратительнее некуда.

Чертовщина, эти двое, выглядящие как дешевые статисты, и правда оказались полицейскими! А эта лампа — сразу видно, что куплена на барахолке максимум за пять монет. Свет ужасный, лампочка слепит глаза! Эти двое идиотов явно пересмотрели полицейских боевиков восьмидесятых! Что за идиотский реквизит они нашли?

Главное, он никак не мог взять в толк, какому богу не поклонился, что его так подставили в этом захолустном городке? И надо же было выбрать момент, когда его охранники и ассистенты были в отъезде, а он остался один. Он не мог поверить, что здесь обошлось без предателя внутри.

— Хлоп! — тот самый, что был повален Юань Сучжо, дернул шнур питания, притащил стул, с грохотом поставил его перед Юань Сучжо и, перекинув ногу, сел на него. — Веди себя тише! Выкладывай свои преступления прямо сейчас. Чистосердечное признание облегчит наказание, а сопротивление — усугубит!

Юань Сучжо беспомощно усмехнулся:

— Что выкладывать? Я добропорядочный гражданин!

Он искренне не понимал, как здесь оказался!

— Еще и огрызается! — стоило молодому полицейскому вспомнить приглушенные рыдания потерпевшего и полное слез лицо его маленького сына-героя, как ему захотелось расстрелять Юань Сучжо на месте. Подонок, подобие человека, опухоль на теле общества!

Разгневанный полицейский сжал кулаки и встал, едва сдерживаясь. К счастью, коллега рядом удержал его. В этот момент дверь открылась, и в проеме показался высокий красавец в деловом костюме и золотых очках — типичный интеллигентный мерзавец. Он изобразил профессиональную улыбку:

— Офицер Ван, здравствуйте. Я адвокат господина Юаня. Все формальности улажены, я пришел забрать господина Юаня. По дальнейшим вопросам можете обращаться напрямую ко мне. Моя фамилия Сяо, вот моя визитка.

……

Юань Сучжо с трудом выбрался из провонявшей плесенью комнаты для допросов, потер глаза и облегченно вздохнул. Окинув взглядом холл полицейского участка, он заметил Ли Ли, который в углу давал показания и поспешно прикрыл глаза, отвернувшись.

Мамочки, от того взгляда, что бросил Юань Сучжо, в голове у Ли Ли внезапно всплыла самая классическая фраза из мелодрамы про властного президента: Отлично, ты успешно привлек мое внимание!

Его пробрала глубокая дрожь!

Глава тринадцатая. Я ударил первым

Ли Ли старался опустить голову пониже, чтобы стать менее заметным, и при этом свирепо зыркнул на Ли Лэ. У этого ребенка слишком богатое воображение, прямо как у его родного отца! А сам Ли Дуньдунь в это время лежал на столе напротив и с упорством уничтожал разложенное перед ним печенье. Он даже головы не поднял и совсем не волновался за своего папу!

Ли Лэ в кои-то веки совершил нелепый поступок, вид у него был смущенный, он лишь пожал плечами, показывая, что сам в недоумении.

Ли Ли решил, что Юань Сучжо смотрел на него, но, увидев, что тот просто ушел со своим другом-адвокатом, который показался ему смутно знакомым, Ли Ли испытал облегчение.

Вместе с тем на душе стало тоскливо. Неужели он правда его не заметил? Или специально притворился холодным и отстраненным? В конце концов, тот взгляд… Как только Ли Ли вспоминал о нем, у него по коже снова бежали мурашки. Пропало всё! Юань Сучжо наверняка подумает, что он устроил весь этот цирк, чтобы привлечь его внимание и возобновить их прежние отношения. Боже упаси! У него не хватило бы на это смелости! Хотя в глубине души ему очень хотелось! Каждый раз, когда в сердце зарождалось подобное желание, Ли Ли начинал яростно корить себя: Не будь таким жалким, неужели забыл, какую боль перенес тогда?

Забыть это невозможно! Он стоял под снегопадом у съемочной площадки, чтобы перехватить его, и чуть не попал под колеса его машины. Если бы не удача, всё закончилось бы сломанной ногой, а сейчас от него осталась бы лишь могильная плита. Нет, две — ведь еще был Ли Дуньдунь в животе. Нельзя об этом думать, стоит только начать — и накрывает такая обида.

— Господин Ли, вы уверены, что всё произошло по обоюдному согласию, а не под принуждением? — как раз в тот момент, когда Ли Ли был готов разрыдаться, молодая сотрудница полиции, записывавшая его показания, задала вопрос с искренним беспокойством. Она задумчиво посмотрела в сторону, куда ушел Юань Сучжо. Хотя у того были и деньги, и внешность, и в подобное верилось с трудом, но кто знает, какие извращенные наклонности могут быть у богачей.

Она снова взглянула на этого чистого парня перед собой. Хотя одет он был простовато, зато внешностью обладал приятной, из тех, кто выглядит опрятно и свежо. Черты лица тонкие, но без женоподобности — прямо как юный господин из знатного рода в древности, не знающий забот. Такие люди чаще всего провоцируют темные мысли у всяких подонков в человеческом обличье.

Если присмотреться, то в его глазах, полных невинности, читались беспомощность и смятение — явный признак того, что у него на душе тяжело, а сказать он не может. В регистрационной книге значилось, что это взрослый мужчина двадцати восьми лет, но выглядел он как семнадцати-восемнадцатилетний юноша, такой невинный и добрый. Даже женщина не могла устоять перед желанием защитить его. Юань Сучжо — точно такой человек, который польстился на внешность и принудил его. Настоящий интеллигентный мерзавец! А ведь она раньше была его фанаткой. Глаза бы мои его не видели, как же она ошиблась в людях! Больше не фанатка, точно не фанатка!

Она тут же прониклась к Ли Ли огромным желанием защитить его и, не желая сдаваться, продолжила утешать:

— Не волнуйтесь, если есть какие-то скрытые обстоятельства, смело подавайте жалобу. Народная полиция служит народу! Не верьте тому, что показывают в сериалах — будто богачи могут легко подкупить судебные органы и лишить вас права на защиту!

— Расскажите нам всю правду. Если он действительно подонок в человеческом обличье, мы заставим его гнить в тюрьме!

Тон ее был полон ярости. Даже Ли Лэ заразился этим настроением. Раньше он почти поверил словам своего «дешевого» папы, что тот не был принужден, а всё произошло по зову сердца!

Чушь собачья, этот «зов сердца» — обычная интрижка на одну ночь. Разве его папа — тот человек, который может вот так просто крутить романы на одну ночь? Этот мужчина такой целомудренный, что даже при просмотре поцелуев в телевизоре одной рукой прикрывал глаза Дуньдуню, а другой — свои собственные!

http://bllate.org/book/26915/3239399