Готовый перевод The Solitary Prince Dotes on His Young Scholar / Любимый учёный одинокого князя: Глава 307. Скандал

У Се Шуанбая жизнь текла спокойно и приятно, а вот Му Нин был весь в тревогах.

Сегодня мамушка Хун получила письмо от старой госпожи Цинь. Та сообщала, что собирается приехать в Фэньчэн повидать внука.

С тех пор как Му Нин привёз мать в Фэньчэн, у него освободилось много времени: каждый день он ездил между приграничной торговой зоной и лавкой, а Лань Синь помогала им присматривать за Ибао.

Он уже привык к такой жизни. А его мать, начав заботиться об Ибао, и сама будто ожила.

Но теперь старая госпожа Цинь собиралась приехать, и Му Нин не знал, как рассказать об этом матери.

Лань Синь, конечно, заметила его беспокойство. За ужином она спросила:

— Нинъэр, в последнее время ты всё время рассеян. Что-то случилось?

Му Нин нерешительно ответил:

— Через несколько дней приедет мать Цинь Яня.

Лань Синь сперва решила, что это хорошая новость, но, увидев выражение лица сына, поняла: что-то не так.

— Моё присутствие здесь неудобно?

Му Нин опустил глаза.

— Нет, мама. Просто старая госпожа Цинь меня не любит.

Лань Синь сразу всё поняла. Она взяла Му Нина за руку.

— И что ты собираешься делать?

— Я не хочу ставить братца Сяояня в трудное положение. Мама, может, на эти два дня мы сначала переедем?

Лань Синь с болью посмотрела на сына.

— А что говорит Цинь Янь? Вы собираетесь так тянуть и дальше?

Му Нин и сам не знал, что делать.

Он жалобно протянул:

— Мама-а…

Лань Синь предложила:

— Может, мне самой поговорить со старой госпожой?

Му Нин поспешно отказался.

— Мама, вы не знаете старую госпожу Цинь… У неё очень прямой характер. Если она что-то решила, переубедить почти невозможно. Вы всё равно зря пойдёте.

Лань Синь посмотрела на сына. По тому, как он запинался и подбирал слова, было ясно: мать Цинь Яня крайне резко выступала против их отношений.

Больше Лань Синь ничего не сказала и лишь мягко утешила:

— Не переживай. У мамы мало вещей, быстро переедем.

На следующий день Цинь Янь вернулся из большого военного лагеря и увидел, как Му Нин и тётушка Лань велят слугам переносить багаж.

Он спешился и непонимающе спросил:

— Ниннин, что ты делаешь?

Му Нин смутился.

— Братец Сяоянь, почему ты вернулся раньше?

Цинь Янь нахмурился.

— Ты ещё не ответил, зачем переезжаешь.

Му Нину ничего не оставалось, кроме как сказать правду.

— Старая госпожа Цинь приезжает. Я не хочу ставить тебя в трудное положение.

Цинь Янь застыл. Он не ожидал, что мать действительно соберётся приехать.

— Переезжать не нужно. Рано или поздно всё равно придётся встретиться лицом к лицу.

Увидев, что Цинь Янь опять упрямится, Му Нин мягко стал его успокаивать:

— Не спорь с матерью. У меня в Фэньчэне есть свой дом.

Цинь Янь взял его за руку.

— Дело не в этом. Ты человек, которого я выбрал на всю жизнь. Жить мне с тобой, а не моей матери. Тебе действительно незачем уходить.

Мамушка Хун думала иначе. Характер собственной госпожи она знала лучше всех и тихо посоветовала:

— Молодой господин, всё-таки лучше поступить так, как предлагает господин Му.

Цинь Янь нахмурился и посмотрел на неё.

— Это ты придумала такую дурную идею?

Мамушка Хун торопливо замахала руками.

— Молодой господин, да разве старая служанка посмела бы решать за вас!

Му Нин потянул Цинь Яня за руку.

— Правда не мамушка Хун. Я увидел письмо старой госпожи Цинь и сам так решил. Ты же знаешь характер своей матери. Я не хочу, чтобы вы из-за меня поссорились.

Иногда события совпадают самым неожиданным образом.

Старая госпожа Цинь так скучала по внуку, что приказала вознице ехать всю ночь без остановки.

Дорога заняла всего день и ночь.

Ни Цинь Янь, ни Му Нин даже вообразить не могли, что эта пожилая госпожа не станет ехать неспешно, как обычно, и доберётся всего за один день!

Едва выйдя из повозки, она увидела сына, державшего Му Нина за руку, старшего внука рядом с красивой женщиной и мамушку Хун, которую сама отправила ухаживать за ребёнком.

От ярости она сразу соскочила с подножки и быстрым шагом подошла к ним.

— Мамушка Хун, какая же у тебя смелость!

От этого окрика мамушка Хун вздрогнула всем телом.

— Г-госпожа!

Старая госпожа Цинь указала на неё пальцем.

— У тебя ещё хватает наглости меня так называть?! Что я велела тебе перед отъездом? А теперь и ты позволила этой лисе окрутить себя!

Мамушка Хун поспешно опустилась на колени.

— Госпожа, выслушайте старую служанку!

Старая госпожа Цинь влепила ей пощёчину и, задыхаясь от ярости, схватилась за грудь.

— Замолчи! Неблагодарная дрянь, кусающая руку хозяина!

Цинь Янь, видя, что мать снова ведёт себя совершенно неразумно, не выдержал:

— Давайте войдём и поговорим внутри.

Старая госпожа Цинь заметила, что сын теперь даже «мамой» её не назвал, и разозлилась ещё сильнее.

— Зачем мне входить?! Я прямо здесь скажу! Пусть все посмотрят, как великого генерала окрутил мужчина-лиса!

Цинь Янь крепко нахмурился. Он и подумать не мог, что мать теперь превратилась в сварливую женщину, которая даже не разбирается, кто прав, кто виноват.

Он взглянул на управляющего.

— Чего стоите? Помогите старой госпоже войти во двор!

Старая госпожа Цинь взревела:

— Кто посмеет?!

Увидев её решимость, слуги не осмелились применять силу.

Пока все замешкались, старая госпожа Цинь вдруг шагнула вперёд и со всей силы ударила Му Нина по лицу.

— Бесстыжий мужчина-лиса! Тебе мало было прошлого раза, когда я тебя ударила? Теперь ещё смеешь губить моего внука?! Я тебя насмерть забью!

Лань Синь увидела, как сына ударили, и поспешила вмешаться.

Цинь Ибао никогда не видел ничего подобного и от страха застыл.

В его глазах бабушка всегда была доброй и ласковой. Он никогда не видел её такой страшной.

Мальчик тут же расплакался и закричал:

— Бабушка, не бей младшего папу! Младший папа очень хорошо ко мне относится! Бабушка, не бей его!

Лучше бы Цинь Ибао молчал. Стоило ему закричать, как старая госпожа Цинь от ярости едва не упала.

— Хорошо! Очень хорошо! За моей спиной ты уже называешь его папой!

Глаза старой госпожи Цинь покраснели, и она закричала:

— Мамушка Хун! Вот как ты отплатила мне?!

Маленькая служанка, приехавшая вместе со старой госпожой, тоже так испугалась этой сцены, что не знала, куда деваться.

Лань Синь смотрела на опухшую щёку сына и кипела от гнева.

— Старая госпожа Цинь, мой сын всей душой заботится об Ибао. Вы же, не разобравшись, сразу бьёте человека. Где тут справедливость?

Старая госпожа Цинь посмотрела на красивую женщину перед собой. Та была на девять десятых похожа на Му Нина, и ей всё стало ясно.

— Так ты мать этого мужчины-лисы? Неудивительно, вы обе одной лисьей породы!

— Каков верх, таков и низ! Твой сын соблазняет чужого сына, а ты не только не останавливаешь его, но ещё и бесстыдно поселяешься в чужом доме! Неудивительно, что воспитала такую бессовестную лису!

Цинь Янь услышал, что слова матери становятся всё отвратительнее, и громко рявкнул:

— Хватит, мама! Действительно хватит! Я всё это время терпел и уступал вам, но не ожидал, что вы окажетесь настолько упрямой и неразумной!

Старая госпожа Цинь вспыхнула ещё сильнее.

— Я неразумная?! Непочтительный сын! Красота затуманила тебе голову, ты пошёл по старой дороге своего отца! Теперь семья Цинь опозорена так, что предки в могилах не узнают её! Я защищаю честь рода Цинь! Если ты ещё признаёшь меня своей матерью, немедленно прогони этого мужчину-лису!

Услышав, что мать снова заговорила об отце, Цинь Янь резко возразил:

— Лучше не вспоминайте отца. Теперь я наконец его понимаю. С такой женой, как вы, любой мужчина не выдержит!

Удар прямо в самое больное место. Открытый и беспощадный удар.

Старая госпожа Цинь всю жизнь больше всего не переносила именно таких слов.

— Я смотрю, эта лиса совсем украла твою душу! Ты больше не мой сын!

Цинь Янь посмотрел на искажённое лицо матери и не выдержал:

— Мама, хватит. Вы выросли в образованной и достойной семье. Как можете говорить такие вещи? Даже грубая деревенская женщина не опустилась бы до такого!

— Ха-ха! Теперь ты уже стыдишься собственной матери? Если бы я не вырастила тебя своими руками, был бы у тебя сегодняшний день?!

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/26901/3277985