Готовый перевод The Solitary Prince Dotes on His Young Scholar / Любимый учёный одинокого князя: Глава 175. Прибытие в городок

На следующее утро после завтрака Жун И доложил, что экипажи готовы и можно отправляться в любой момент.

Во внутренней комнате Се Шуанбай собирал для Жун Чи всё необходимое в дороге: перекусы, игрушки и носовые платки. Он набил целую холщовую сумку.

Сяочунь и остальные ещё вчера сложили вещи, которые понадобятся в пути домой. Жун И уже погрузил их в повозку.

Се Шуанбай огляделся и решил, что ничего не забыл.

Жун Е держал за руку Се Шуанбая, тот держал маленького Жун Чи. Семья из трёх человек собиралась домой.

Следом шли Жун У и Жун Цзю с сумками.

Управляющий Хун привёл слуг княжеской резиденции проводить хозяев.

Перед тем как сесть в экипаж, Се Шуанбай заметил позади Ван Юня и Хэйдоу.

Устроившись внутри, он приподнял занавеску и принялся утешать всхлипывающих Чунь, Ся, Цю и Дун:

— Ну не расстраивайтесь. После Нового года я вернусь. Смотрите за двором вчетвером, хорошо?

— Господин, не беспокойтесь! Мы обязательно присмотрим за двором, как вы велели.

Се Шуанбай кивнул:

— Управляющий Хун, ведите их обратно.

Тот ласково посмотрел на него и добродушно сказал:

— Ваша светлость, княжеский супруг, будьте спокойны! Старый слуга непременно позаботится о резиденции!

Се Шуанбай кивнул и опустил занавеску. Отряд тронулся в обратный путь к деревне.

Экипаж оставался прежним, необычайно роскошным. Пространства внутри хватало, чтобы трое могли лечь и ещё осталось место, поэтому Се Шуанбай не стал менять повозку. Только снаружи её отделку сделали скромнее.

Внутри лежали толстые одеяла, и сидеть было очень мягко.

Жун Чи, зная, что сегодня возвращаются в деревню, проснулся очень рано. Теперь возбуждение прошло. Он потёр глазки и сонно пробормотал:

— Маленький папа, Чи так хочет спать.

Жун Е первым делом убрал столик. Се Шуанбай снял с мальчика толстую верхнюю одежду и устроил для него уютное гнёздышко.

Жун Чи забрался туда, а Се Шуанбай накрыл его одеяльцем:

— Спи, Чи!

Мальчик вскоре уснул.

Жун Е заметил, что Се Шуанбай тоже встал очень рано, и предложил:

— Может, и ты поспишь? К вечеру доберёмся до Цинъяна. У меня там есть дом, переночуем в нём.

Се Шуанбай как раз хотел об этом спросить. Если бы пришлось трястись в экипаже несколько дней подряд, он точно сошёл бы с ума.

Он положил голову на колени Жун Е:

— У тебя что, в каждом уголке Северных земель есть дом?

— Да. Тебе разве не передали документы на владение?

Се Шуанбай резко сел:

— Когда? Почему я не помню?

— Когда вернёмся, спросим управляющего Хуна. Прежде документы хранились у него. Возможно, он забыл их передать. Даже если потерялись, не страшно: можно восстановить.

Се Шуанбай кивнул. Наверное, управляющий действительно забыл, иначе он бы помнил.

В дороге было скучно. Телефона нет, от чтения из-за тряски кружится голова — остаётся только есть.

Он достал из холщовой сумки сушёное манго, вынул ломтик и протянул Жун Е.

Тому понравилось, и он сам взял ещё:

— Что это такое? Мягкое и сладкое.

Проглотив свой ломтик, Се Шуанбай ответил:

— Манго, тропический фрукт. По-моему, сушёное даже вкуснее свежего: такое упругое, тягучее.

Жун Е никогда не пробовал манго, но сушёное ему очень понравилось.

Они брали по кусочку друг за другом и быстро прикончили всю упаковку.

Се Шуанбай посмотрел на пустой бумажный пакетик, затем на спящего Жун Чи и смутился.

Неловко вышло: перекус-то приготовил сыну, а съели всё вдвоём.

---

В зале совещаний главного заведения «Южаньцзюй» в Лошуе Се Цюши и две её младшие сестры снова и снова перечитывали письмо.

Се Чуньмяо не могла нарадоваться:

— Брат возвращается!

Се Сячань тоже была счастлива: ей казалось, что она не видела старшего брата целую вечность.

Сильнее всех волновалась Се Цюши. Её чувства к старшему брату были сложными: хотя он был старшим, порой она относилась к нему как к младшему.

Ей всё казалось, что за ним нужно присматривать. С тех пор как он уехал в Биньчэн, она не переставала тревожиться и ежедневно думала, хорошо ли ему живётся с князем.

Когда Се Цюши впервые узнала, что Жун Е — князь, она несколько дней не могла прийти в себя от потрясения.

Теперь она смотрела на письмо и с нетерпением ждала его приезда.

В отличие от трёх счастливых сестёр, Ли Сяошу совсем не радовался.

Он не знал, как смотреть хозяину в глаза. Ему нравилась сестра хозяина, а сам он был всего лишь слугой. Пропасть между их положениями давила на него так, что трудно было дышать.

Посторонний ничего бы не заметил, но младший брат Ли Сяошань прекрасно всё понимал.

— Брат, не переживай. Хозяин добрый. Может, он вовсе не будет против тебя и старшей сестрицы Дая.

Ли Сяошу строго посмотрел на него:

— Сяошань, не говори такого при людях. Если у нас ничего не выйдет, нельзя, чтобы это повредило её будущему.

— Знаю, брат! Я только хочу сказать, чтобы ты не... так низко себя оценивал.

Ли Сяошань считал брата достойным человеком: тот прекрасно управлял «Южаньцзюй», и все уважали его, пусть положением он и уступал старшей барышне.

Но семья хозяина была очень доброй, и даже барышни не задирали нос. Совсем не походили на избалованных городских девушек, держались просто.

— А по-моему, сестрице Дая ты тоже нравишься! Хозяин добрый, так что всё ещё может получиться!

— Посмотрим. Всё-таки наше положение...

Ли Сяошань рассердился:

— Тогда зачем ты с самого начала так сблизился с сестрицей Дая? Все заметили, что ты относишься к ней по-особенному! Если всего боишься, незачем было первым за ней ухаживать!

Его ужасно раздражала нерешительность брата.

— Брат, веди себя как мужчина! Разве не ты меня этому учил? А теперь, как сам столкнулся с трудностью, сразу сдался! Хозяин ведь ещё не приехал, ничего не сказал! Чего ты заранее перепугался? Сейчас главное — хорошо выполнять его поручения!

Ли Сяошу посмотрел на младшего брата. Тот ещё недавно был ребёнком, а теперь повзрослел. И говорил дело.

Сначала нужно как следует работать, а остальное решать потом. Хозяин не злой человек: если проявить искренность, его, возможно, удастся убедить.

С улыбкой он поддел младшего:

— А я слышал, ты частенько бываешь рядом с Чжан Сяомяо!

Ли Сяошань покраснел и поспешил объяснить:

— Я... Просто она девушка, сил у неё мало, вот я несколько раз и помог! Не выдумывайте!

Но Ли Сяошу внезапно посерьёзнел:

— Сяошань, скажи прямо: что ты думаешь о дочери семьи Чжан? Если ничего к ней не чувствуешь, не крутись возле неё. А если она тебе по душе, я могу разузнать, как она к этому относится.

— Мы ведь записаны в слуги... Её семья может не согласиться, — смущённо промямлил Ли Сяошань.

— Значит, нравится.

Брат не стал отрицать, и Ли Сяошу кивнул:

— Понятно. Я этим займусь.

Ли Сяошань перепугался:

— Брат, что значит «займёшься»? Сначала со своими делами разберись, а в мои пока не вмешивайся!

Наконец, к двадцать седьмому дню последнего лунного месяца Се Шуанбай и его спутники добрались до Лошуя.

Он приподнял занавеску и поглядел из экипажа на редкий для этих мест вечерний закат. Настроение заметно улучшилось.

Наконец-то приехали!

Жун Чи тоже устал сидеть взаперти все эти дни и высунул голову посмотреть наружу.

— Маленький папа, мы приехали? Я сегодня увижу тётушек?

Се Шуанбай подхватил его на руки, поцеловал в щёчку:

— Приехали. Сегодня обязательно увидишь!

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/26901/3277835