Готовый перевод The Solitary Prince Dotes on His Young Scholar / Любимый учёный одинокого князя: Глава 163. Это не яд

Сколько же здесь было красивых драгоценных камней, золота, серебра, жемчуга…

Се Шуанбай потрясённо посмотрел на управляющего Хуна.

— Это… это ведь князь не… награбил?

Управляющий Хун посмотрел на него так, словно хозяин только что сказал нечто совершенно нелепое.

— Да как можно! Князь столь мудр и доблестен. Неужели ради каких-то золота и серебра он стал бы заниматься подобным?

Вы только послушайте. Ну что это вообще за слова?

Мудрому и доблестному Жун Е, видите ли, золото и серебро были неинтересны, а бедный Се Шуанбай каждый день надрывался, пытаясь заработать именно это золото и серебро!

Он был словно маленькая пчёлка, свалившаяся прямо в горшок с мёдом, и возбуждённо перебирал руками.

Как же приятно выбирать драгоценные камни!

Управляющий Хун с улыбкой смотрел, как он перебирает сокровища, будто наблюдал за ребёнком, собирающим красивые камешки.

Се Шуанбай посмотрел на изумруд в руке: цвет чистый, форма необычная. Из него наверняка получится красивое ожерелье.

Затем он заметил рядом крупный круглый тёмно-красный камень. Из него можно сделать серьги для сестры.

Были ещё розовые и жёлтые камни — такие тоже прекрасно подойдут его сёстрам.

Покопавшись глубже, он обнаружил мешочек с мелким жемчугом.

Управляющий Хун увидел и сказал:

— Этот мешочек, должно быть, случайно сюда завалился. Жемчуг в нём неважный. Хозяин, лучше выберите что-нибудь получше.

Се Шуанбай с любопытством запустил руку в мешочек и вытащил пригоршню жемчужин неправильной, причудливой формы.

Его глаза сразу загорелись. В современном мире барочный жемчуг при удачном сочетании выглядел очень красиво.

— Управляющий Хун, а мне нравится. Такие странные жемчужины как раз интереснее.

Управляющий Хун ничего не сказал. Раз хозяину нравится, значит, и ему нравится.

— Управляющий Хун, в нашей резиденции есть мастера, умеющие делать украшения?

Тот немного подумал.

— В наших лавках есть. Просто велите позвать.

Се Шуанбай кивнул. Жадничать он не собирался: взял коробку светящихся жемчужин, несколько драгоценных камней и мешочек жемчуга и вышел из хранилища.

Управляющий Хун увидел, как мало тот взял, и спросил:

— Хозяин, вы больше не посмотрите? Внутри ещё много хороших вещей.

Се Шуанбай покачал головой.

— Этого достаточно. А насчёт того, что я говорил раньше, придётся вас побеспокоить. Я пока вернусь к себе.

Управляющий Хун почтительно ответил:

— Да, хозяин.

Се Шуанбай лёгким шагом направился обратно. Сейчас ему ужасно хотелось поскорее увидеть Жун Е.

Но Жун Е как раз разговаривал с Цинь Янем в кабинете.

Се Шуанбай уже собирался уйти, когда дверь открылась и вышел Цинь Янь. Се Шуанбай кивнул ему и тут же ворвался внутрь.

Жун Е как раз собирался выйти. Се Шуанбай налетел на него и крепко обнял.

— Ты посмел меня обмануть!

От этой фразы Жун Е растерялся.

— В чём я тебя обманул?

Се Шуанбай потряс коробкой в руках.

— Смотри, что я только что нашёл в хранилище! У тебя столько денег, а ты ещё смел притворяться бедным!

Жун Е обнял его и рассмеялся. Его большая рука с отчётливо выступающими суставами медленно скользнула по талии Се Шуанбая.

— Когда я говорил, что беден?

Се Шуанбай застыл.

Точно. Жун Е ведь и правда никогда такого не говорил.

С какой вообще уверенностью он сам приклеил ярлык «бедный» к настоящему князю?

Жун Е посмотрел на Се Шуанбая, похожего сейчас на ошарашенного маленького лисёнка, и сердце у него смягчилось.

— Разве я давно не сказал тебе? Моё — твоё. Даже я сам уже твой, не говоря об этих мирских вещах.

Се Шуанбай посмотрел на драгоценные камни в руке и улыбнулся.

— А мне эти мирские вещи, между прочим, очень даже нравятся.

Жун Е ласково ответил:

— Всё твоё.

Се Шуанбаю внезапно захотелось просто лечь и больше ничего не делать. Быть богатой солёной рыбкой — какое же счастье!

Жун Е словно видел перед собой маленького лиса, который виляет хвостом и довольно поскуливает.

Его большая ладонь невольно скользнула ниже.

Се Шуанбай был так оглушён внезапно свалившимся счастьем, что не обратил внимания на руку за спиной.

Жун Е довольно прищурился. Похоже, его сокровище всё-таки было маленьким лисёнком, который очень любит деньги.

И тут Се Шуанбай что-то вспомнил и выбрался из объятий.

— Жун Е, в резиденции есть кто-нибудь, кто умеет выводить яды?

Жун Е сразу напрягся.

— Тебя отравили?

— Не волнуйся, не меня. Му Нина.

Услышав, что дело не в Се Шуанбае, Жун Е мгновенно расслабился.

— Лекаря, который специализируется на противоядиях, нет. А вот человек, который хорошо умеет травить, есть.

Се Шуанбай подумал: раз тот умеет применять яды, возможно, и яд Му Нина сможет распознать.

— Можно попросить его посмотреть Му Нина? Раз он разбирается в ядах, может оказаться полезнее лекаря.

Жун Е кивнул.

— Хорошо. Я велю Жун И всё устроить.

Се Шуанбай прислонился к его плечу.

— Жун Е, ты такой хороший.

Жун Е посмотрел на человека в своих объятиях и улыбнулся.

— И только за это я уже хороший? Я буду относиться к тебе ещё лучше.

Се Шуанбай поднял голову, посмотрел на него и не удержался — сам поцеловал.

Жун И, ожидавший у двери, очень сообразительно отошёл подальше.

После обеда Жун И привёл к Се Шуанбаю двух человек.

Одного Се Шуанбай вроде бы уже видел раньше — кажется, её звали Жун Ци.

Жун И доложил:

— Хозяин, я привёл Жун Ци и Ду Гуя.

Ду Гуй. Се Шуанбай мысленно повторил имя. Звучало так, словно этот человек действительно должен разбираться в ядах.

Жун Ци он почти не встречал в резиденции, но по её холодному, серьёзному лицу сразу чувствовалось: она человек крайне строгий и аккуратный. В ней было что-то от современной отличницы, которая всегда первая в классе.

Се Шуанбай мягко сказал:

— У одного моего друга странное отравление из Наньчжао. Не знаете ли вы, что можно сделать?

— Яд из Наньчжао? Какие симптомы во время приступа?

Ду Гуй считал Се Шуанбая обычным молодым господином и спросил ленивым, небрежным тоном.

Жун Е увидел его отношение и холодно бросил на него взгляд.

Жун Ци сразу строго сказала:

— Ду Гуй, следи за своим тоном!

После этого она потянула его за собой, опустилась на колени и попросила прощения:

— Хозяин, прошу простить Ду Гуя за невежливость.

Жун Е промолчал. Се Шуанбай похлопал его по руке.

— Встаньте.

Жун Ци поднялась и сердито посмотрела на Ду Гуя, предупреждая его вести себя приличнее.

На лице Ду Гуя ясно читалось: «Я понял, хватит уже меня пилить».

Наблюдая за их мелкой перепалкой, Се Шуанбай почувствовал, что эти двое довольно близки.

Он продолжил:

— Во время приступа у него всё тело нестерпимо болит, его знобит, а ещё ему хочется… хочется…

Он покосился на Жун Ци, пытаясь придумать, как бы это прилично сформулировать. Ду Гуй вдруг усмехнулся.

— Хочется лечь с мужчиной?

Се Шуанбай:

— …

Похоже, Ду Гуй действительно хорошо знал эту вещь. Се Шуанбай кивнул.

— Это можно вылечить?

Ду Гуй покачал головой.

— В нём не яд. Это гу из Наньчжао. Спасти его можно, только если найти человека, который подсадил гу.

Он странно ухмыльнулся.

— Похоже, тот, кого ваш друг обидел, очень хочет его смерти. Подсадить настолько мерзкое гу — это надо действительно ненавидеть.

Се Шуанбай нахмурился.

— Что вы имеете в виду?

Ду Гуй медленно объяснил:

— Это гу называется «Хэхуань». В конце концов оно не только высосет жизненную сущность и кровь самого носителя, но и вытянет жизненную сущность и кровь его партнёра. Так будет продолжаться, пока оба не погибнут от полного истощения.

Се Шуанбай резко втянул воздух. Семья Му была по-настоящему жестока: они собирались убить не только Му Нина, но и Цинь Яня!

— Неужели… вообще нет никакого способа?

Ду Гуй с неожиданным возбуждением посмотрел на него.

— Если только…

Се Шуанбай тут же спросил:

— Если только что?

— Выпустить кровь. Слить её всю. Когда гу лишится питания из крови, оно само выберется из тела.

Се Шуанбай подумал: разве это не похоже на современное полное переливание крови?

Но даже в современном мире такая процедура была бы очень опасной, а здесь, в древности, даже группу крови определить невозможно. Это же просто безумие.

— Другого способа нет?

Услышав, что Се Шуанбай не согласен на кровопускание, Ду Гуй снова заговорил лениво:

— Другого? Разве что найдётся что-нибудь, способное выманить гу наружу. Иначе — никак.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/26901/3277823