Готовый перевод The Solitary Prince Dotes on His Young Scholar / Любимый учёный одинокого князя: Глава 162. Ослепило глаза

Му Нину стало интересно, неужели и правда настолько вкусно, и он тоже попробовал ложку.

И правда — очень вкусно.

Прямо идеально для его вкуса.

Как бы Му Нин ни ненавидел своё происхождение, от привычек родного края ему всё равно было не избавиться.

В Хуачэне предпочитали лёгкую пищу и любили сладкое, поэтому рис с томатами пришёлся ему прямо по вкусу.

Увидев, как Му Нину понравились жареные томаты с яйцом, Се Шуанбай попросил Сяоцю приготовить ещё одну порцию.

Вскоре на столе появилось блюдо жареных томатов с яйцом, щедро залитое густым томатным соком.

Се Шуанбай положил ещё немного обоим детям, а остальное придвинул к Му Нину.

— Му Нин, не ожидал, что у тебя вкус как у малыша. Ешь это.

Му Нин покраснел. Что ещё за «вкус как у малыша»… Хотя сказано, как ни странно, довольно точно.

Отказываться Му Нин, конечно, не собирался. Насыщенный томатный сок пропитывал рис, и это блюдо мгновенно поднялось на первое место среди его любимых.

Он спросил:

— Что это за красные штуки? Я раньше таких не видел. Кисленькие и до чего же вкусные!

Се Шуанбай ответил:

— Это томаты. Мне случайно удалось их достать.

Му Нин влюбился в них окончательно. Вот бы можно было есть такое каждый день!

— Можешь дать мне семена? Я хочу посадить!

— Ты хочешь выращивать томаты? — Се Шуанбай подозрительно посмотрел на него. — Ты вообще умеешь что-нибудь выращивать?

Му Нин смутился. Земледелием он действительно не владел.

— Я могу найти людей! Да и братец Сяоянь наверняка умеет!

Се Шуанбай посмотрел на Цинь Яня и вспомнил Жун Е. Раз Жун Е умеет работать на земле, Цинь Янь наверняка тоже должен уметь.

Цинь Янь простодушно улыбнулся.

— У меня с землёй не очень. Но можем нанять того, кто умеет!

Се Шуанбай не ожидал, что Цинь Янь окажется плохим земледельцем. Похоже, не каждому дано даже это.

Се Шуанбай согласился научить Му Нина выращивать томаты, и от радости тот съел ещё целую миску риса.

Обед начался в час Вэй и закончился только в первую четверть часа Шэнь.

Со стола исчезли все блюда, три огромных котла риса и две большие корзины маньтоу.

Се Шуанбай посмотрел на всех — животы у каждого округлились. Похоже, еда действительно пришлась по вкусу.

После обеда он попросил Жун Е сначала отвести Жун Чи обратно, а сам собирался посмотреть, как продвигается строительство тёплой теплицы.

Жун Е хотел пойти вместе с ним, но Жун Чи уже клевал носом, поэтому ему пришлось сначала увести ребёнка.

Когда Се Шуанбай нашёл Чжао Дуньцзы, тот как раз руководил рабочими, которые копали землю.

Один из работавших рядом людей заметил Се Шуанбая и что-то сказал Чжао Дуньцзы. Тот обернулся, увидел его и подбежал.

— Ты чего сюда пришёл? Тут же грязища!

— Ну и что? Вы же все здесь работаете!

На загорелом лице Чжао Дуньцзы особенно ярко выделялись два ряда белых зубов.

— Я съел всё, что ты прислал на обед. Так пахло, что я лишних несколько мисок риса умял! Я же говорил: тебе надо было трактир открывать.

— А «Южаньцзюй» тебе мало? Мала сянго требует слишком много продуктов и приправ, запасов не хватит.

Чжао Дуньцзы подумал и согласился. Се Шуанбай никогда не экономил на ингредиентах, а уж сколько перца было в сегодняшнем обеде — смотреть страшно.

Вспомнив о деле, Чжао Дуньцзы сказал:

— Кстати, каны и уборные уже полностью переделали. Остались только тёплая теплица и банная. Завтра привезут трубы — сразу начнём. До Нового года, думаю, закончим.

Се Шуанбай-то уже боялся, что до Нового года не успеют. А если всё будет готово, можно будет выращивать его маленькую клубнику и томаты!

— Вот это отличная новость! Значит, зимой у нас тоже будет полная свобода в свежих овощах!

Чжао Дуньцзы усмехнулся:

— Когда теплица будет готова, обещаю, свежих овощей будет столько, что не съедите.

За эти дни в княжеской резиденции он уже многое понял: его младший братец, можно сказать, был здесь главным человеком.

Вообще-то он и раньше примерно это подозревал.

Но когда из случайных разговоров слуг услышал кое-что об отношениях Се Шуанбая с князем, всё равно испытал какое-то… трудноописуемое чувство.

Он целый день ломал голову, а потом решил: как ни крути, младший братец теперь живёт с «женой» и ребёнком.

Раз уж так, нечего ему лезть не в своё дело. Главное, чтобы Се Шуанбай был счастлив!

Чжао Дуньцзы посмотрел на него. Какие-то слова уже вертелись на языке, но в итоге он всё же промолчал.

Перекинувшись с Се Шуанбаем ещё несколькими фразами, он развернулся и снова пошёл к серой от пыли стройке.

……

За эти два дня Се Шуанбай увидел, что нынешних производственных мощностей по детским машинкам совершенно недостаточно для запуска франшизы, и велел Ван Юню заняться этим уже после Нового года.

До праздника Ван Юнь и Хэйдоу должны были сосредоточиться на мастерских крахмальной лапши.

Если одной новой мастерской окажется мало — построят две. Теперь Се Шуанбай боялся не того, что товар не удастся продать, а того, что производство не успеет за спросом.

Получив распоряжение, оба вместе с Ван Дуном занялись новой мастерской.

В мгновение ока до Нового года осталось всего десять дней.

Се Шуанбай позвал управляющего Хуна и дал ему несколько поручений, которые нужно было выполнить до праздника.

— Управляющий Хун, в этом году закажите побольше свинины и баранины. Я попрошу Ван Юня прислать ещё праздничных припасов, а потом всё это раздадим людям в резиденции в качестве новогодних подарков.

— В конце года каждому выплатите дополнительно ещё одно месячное жалованье. И красные конверты тоже подготовьте.

— Всё остальное делайте так же, как обычно.

Управляющий Хун тут же поклонился.

— Этот старый слуга благодарит хозяина от имени всех людей резиденции.

Се Шуанбай сказал:

— Все целый год много работали. В этом году мы с князем не будем встречать Новый год в резиденции, поэтому здесь придётся положиться на вас.

Услышав, что князь не будет встречать Новый год дома, управляющий Хун немного расстроился.

Каждый год в княжеской резиденции было холодно и пусто. В этом году, видя, как хозяин всё устраивает, он уже решил, что они наконец останутся на праздник.

Но раз хозяин уже принял решение, ему оставалось лишь всё исполнить.

— Хозяин, не беспокойтесь. Я хорошо присмотрю за резиденцией. Но раз вы не будете здесь на Новый год, то приготовили ли подарки, которые повезёте домой? В кладовых княжеской резиденции немало вещей, пожалованных дворцом. Вам стоит выбрать что-нибудь и взять с собой в подарок.

Се Шуанбай действительно совсем об этом не подумал.

Не зря управляющий Хун столько лет занимался делами резиденции — одной фразой сразу напомнил ему о важном.

То, что можно купить снаружи, конечно, не сравнится с дворцовыми дарами.

Се Шуанбай спросил:

— Управляющий Хун, разве пожалованные вещи можно отдавать другим?

Управляющий Хун добродушно улыбнулся.

— Раз они уже попали в кладовые княжеской резиденции, хозяин сам решает, как ими распорядиться.

Се Шуанбай рассмеялся.

— Хорошо. Тогда проведите меня в хранилище, я посмотрю.

В представлении Се Шуанбая Жун Е был бедным князем, которого не любит мать, не жалеет старший брат, а ему самому ещё приходится содержать множество воинов.

Когда управляющий Хун привёл его в огромное хранилище, Се Шуанбай просто остолбенел.

Недаром говорят: даже дохлый верблюд больше лошади.

Се Шуанбай взял в руку светящуюся жемчужину размером с куриное яйцо и спросил:

— А этих ночных жемчужин… не многовато ли?

Управляющий Хун улыбнулся почти по-отечески.

— Князь за эти годы выиграл немало сражений, а племена прислали множество даров в знак капитуляции. Ночные жемчужины — самые обычные вещи.

Он указал на большой сундук в углу.

— Вон там ещё целый ящик. Если нравятся — берите сколько угодно.

Се Шуанбай оглядел всё вокруг и мысленно хмыкнул.

Вот уж не ожидал, что посмешищем всё это время был он сам.

Вспомнив маленький ночник, которым он когда-то хвастался перед Жун Е, Се Шуанбай понял: тот на фоне этих богатств выглядел просто жалко.

Ему всегда было интересно, каково это — освещать комнату светящимися жемчужинами, как в книгах.

Сегодня вечером обязательно попробует!

Он разом подхватил целую коробку жемчужин.

— Эти заберу для освещения.

Дядюшка Хун смотрел на него с таким добрым выражением, словно думал: наконец-то у этих вещей появился хозяин, которому они пригодились, какая честь.

— Главное, чтобы хозяину нравилось.

Се Шуанбай увидел, что внутри сундуки громоздятся один на другом, повернулся и наугад открыл один.

От потрясения он едва не выронил светящуюся жемчужину из рук.

Это… это… это…

Целые ящики драгоценностей перед ним едва не ослепили его огромные «карслановские» глаза!

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/26901/3277822