Готовый перевод The Solitary Prince Dotes on His Young Scholar / Любимый учёный одинокого князя: Глава 115. Спасение

Предчувствие Се Шуанбая оказалось верным.

В шатре лекари были совершенно бессильны. Известие уже отправили и теперь лишь ждали, когда генерал Цинь его получит и решит, что делать дальше.

Цинь Му смотрел на лежащего без сознания Жун Е и плакал так горько, что в конце концов со всей силы ударил себя по лицу:

— Это всё моя вина! Если бы тогда именно я пошёл проверить труп, ничего бы этого не случилось!

Цзян Чжэн увидел, как взрослый мужчина Цинь Му рыдает, задыхаясь от слёз. У него самого покраснели глаза, и он стал утешать:

— Цинь Му, это не твоя вина. Если уж искать виноватых, виноваты мы все.

Ван Гэ в ярости ударил кулаком по столу:

— По-моему, виноват только этот коварный Ба Тайту! Кто мог подумать, что князь уже зарубил его, а он перед смертью всё равно успеет ударить князя отравленным клинком!

— Известие генералу Циню уже отправили. Надеюсь, молодой господин Се сможет прибыть как можно скорее!

Ван Гэ вытер слёзы:

— Не знаю, как сейчас генерал Цинь. Этот проклятый Ба Тайту одним махом покалечил столько наших людей! Его мало было бы разрезать на тысячу кусков!

Цзян Чжэн указал на маленькое существо, лежавшее на войлоке в стороне:

— А с этим что делать?

Ван Гэ раздражённо ответил:

— Зачем о нём заботиться? Если бы князь не пошёл за ним, его бы и не ранили!

Маленьким существом, о котором они говорили, оказался белоснежный волчонок.

Убив Ба Тайту, Жун Е заметил, что под его одеждой что-то шевелится. Подойдя ближе, он увидел редкого снегового волка.

Жун Е и раньше слышал рассказы, что волки Юйсюэшань необычайно умны и будто понимают людей, но встретить их удаётся крайне редко.

Он сразу подумал о Се Шуанбае и решил подарить ему малыша.

Но когда Жун Е достал волчонка и повернулся, Ба Тайту, державшийся на последнем дыхании, всадил ему в спину отравленный клинок. Теперь Жун Е лежал без сознания из-за яда.

Поэтому никто из присутствующих не мог относиться к волчонку с особой теплотой.

Цзян Чжэн ничего не сказал, лишь велел солдату раздобыть козьего молока.

Раз уж князь так пострадал из-за этого снегового волчонка, нельзя было позволить малышу умереть.

*

Се Шуанбай, полулёжа в повозке, незаметно задремал. Ему приснился Жун Е, весь в крови, с кровавыми слезами на лице, говорящий, что скучает по нему.

Се Шуанбай в ужасе проснулся. Сердце бешено колотилось.

Он закричал Жун У, чтобы тот ехал быстрее.

Когда они добрались до лагеря, уже наступил час Шэнь.

Жун И сначала не поверил докладу солдата и сам поспешил посмотреть. Увидев, что это действительно они, он обрадовался:

— Жун У, вы с молодым господином наконец приехали! Получили известие?

Жун У спрыгнул с козел и растерянно спросил:

— Какое известие? Молодой господин почувствовал, что с князем что-то случилось, и поэтому настоял на поездке.

Услышав вопрос Жун И, Жун У резко изменился в лице:

— Неужели с князем и правда что-то произошло?

Жун И кивнул:

— Где молодой господин?

Се Шуанбай услышал их разговор из повозки, и ноги у него стали ватными.

Жун И почтительно позвал:

— Молодой господин!

Се Шуанбай открыл дверцу. Голос слегка дрожал:

— Где князь?

Жун И побледнел и не осмелился смотреть ему в глаза:

— Я проведу вас.

Се Шуанбай сглотнул, взял холщовый рюкзак и вслед за Жун И вошёл в шатёр.

Огонь свечей дёргался от сквозняка. Вокруг стояло множество людей — знакомых и незнакомых.

Несколько лекарей что-то обсуждали в стороне, хмурились, качали головами и тяжело вздыхали.

Цзян Чжэн, Цинь Му и Ван Гэ, увидев его, обрадовались:

— Молодой господин Се! Вы так быстро получили известие!

Се Шуанбай ничего не ответил. Точнее, он вообще не слышал, что они говорили.

Он видел только Жун Е, лежавшего на постели с закрытыми глазами.

Выглядел тот ужасно: лицо белее бумаги, губы почернели.

Совсем не похож на высокого, властного Жун Е из его памяти.

Сейчас он казался тихой заводью мёртвой воды, на поверхности которой не поднималась ни единая рябь.

Се Шуанбай глубоко вдохнул, заставил себя успокоиться и спросил гнусавым от слёз голосом:

— Что сказали лекари?

— Говорят, клинок задел жизненно важные сосуды, к тому же князь отравлен сильнейшим ядом. Боюсь… всё плохо.

Чем дальше говорил Цинь Му, тем тише становился его голос — он боялся напугать Се Шуанбая.

Тот от ужаса пошатнулся назад. Жун И поспешно подхватил его.

— Молодой господин! Князь говорил, если он… тогда мы должны полностью слушаться вас и генерала Циня.

Закончив, Жун И не посмел поднять взгляд.

Се Шуанбай заставил себя прийти в чувство, провёл ладонью по лицу и спокойно приказал:

— Все выйдите. Без моего разрешения никому не входить. Жун И, Жун У — вы сторожите у входа.

Люди переглянулись.

— Есть.

Близкие к князю знали, что молодой господин Се обладает какими-то необыкновенными лекарскими навыками. Остальных, ничего не понимающих, просто вывели из шатра.

Се Шуанбай быстро достал из рюкзака горсть жемчужин духовного источника, положил их Жун Е в рот, а затем осмотрел рану.

Кожа вокруг неё уже почернела и выглядела пугающе.

Се Шуанбай сел на край постели, наполовину обнял Жун Е и, сосредоточившись, собрал всю силу мысли.

Вместе с Жун Е он переместился в пространство прямо в бассейн духовного источника.

Тяжёлое, крепкое тело Жун Е придавило его так, что Се Шуанбай покачнулся. Он с трудом усадил его в воде.

Попытавшись снова воспользоваться силой мысли, Се Шуанбай почувствовал полное бессилие — никак не удавалось сосредоточиться.

Пришлось самому подняться и пойти в дом за шприцем.

Раз яд настолько силён, что обычного противоядия нет, Се Шуанбай решил: пусть Жун Е пьёт воду духовного источника, лежит в ней и получает её прямо в вену. Может, так кровь очистится быстрее.

Он взял шприц с тонкой иглой и ввёл воду в вену.

Рана, находившаяся под водой, тоже постепенно меняла цвет: из угольно-чёрной становилась просто тёмной.

Се Шуанбай с удивлением наблюдал за этим. Подержав Жун Е в воде ещё некоторое время, он сам начал клевать носом.

Дорога и пережитый страх вымотали его, и, прислонившись рядом, он уснул.

Через недолгое время проснулся, поел немного, запивая водой духовного источника, чтобы восстановить силы. Жун Е был ранен — значит, он сам не имел права свалиться.

Жун И и Жун У снаружи не слышали из шатра ни звука.

Но входить не осмеливались, боясь помешать лечению.

Се Шуанбай не знал, сколько пробыл в пространстве. Он заметил, что кожа Жун Е от долгого пребывания в воде уже немного побелела.

Сам он к этому времени восстановился. Попробовав вновь воспользоваться силой мысли, он мгновенно перенёсся в домик.

И тут понял: внутри пространства управлять им мыслью почти не утомительно.

Но переход из пространства наружу требовал огромного душевного напряжения.

Он вытер Жун Е, переодел в одежду для сна, уложил на кровать и сам вернулся наружу.

Жун И и Жун У давно оставили ужин у входа. Изнутри по-прежнему не доносилось ни звука. Они уже не знали, что делать, когда из шатра вдруг высунулась рука Се Шуанбая и забрала еду.

— В ближайшие два дня еду не готовьте. Князю нельзя есть, мне тоже не нужно. Дежурьте по очереди. И запомните: никого не впускать.

— Есть. Молодой господин, князь…

Се Шуанбай раздражённо перебил:

— Не умрёт.

Он отвернулся и опустил полог, оставив обоих снаружи в полном замешательстве.

Только молодой господин и мог такое сказать. Любой другой за эти слова поплатился бы шкурой!

Аппетита у Се Шуанбая всё равно не было. Он отставил поднос и снова вошёл в пространство.

Жун Е всё ещё спал, но рана уже не была такой чёрной, а дыхание стало намного ровнее.

Се Шуанбай снова взял горсть жемчужин духовного источника и положил ему в рот.

Потом сам пошёл мыться.

Несколько дней без нормального мытья были невыносимы, а после ухода за Жун Е он ещё и вспотел от усталости.

До сих пор Се Шуанбай не мог окончательно прийти в себя. Ему даже не верилось, что всё это действительно произошло.

Жун Е, этот мерзавец, только и умеет обманывать! Ведь обещал же беречь себя.

Слёзы стекали по щекам вместе с тёплой водой.

Се Шуанбай и сам не мог объяснить, что чувствует. Сейчас ему хотелось только одного — чтобы Жун Е был жив и здоров.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/26901/3277768