Готовый перевод The Solitary Prince Dotes on His Young Scholar / Любимый учёный одинокого князя: Глава 114. В опасности

Несколько дней подряд в лагере было спокойно.

От Ба Тайту — никаких движений.

Стоявшие в главном шатре люди молчали, глядя на мрачное лицо Жун Е.

Он вспомнил, что перед отъездом обещал Се Шуанбаю вернуться на следующий день.

А теперь прошло уже три дня.

Почему Ба Тайту всё ещё не действует?

Немного подумав, Жун Е поднялся и приказал:

— Идём к Юйсюэшань.

Ван Гэ поспешно шагнул вперёд:

— Князь, покидать лагерь опасно. Может, всё же…

— Если вы будете всё время окружать меня такой охраной, скажи: будь ты Ба Тайту, ты бы пришёл?

Ван Гэ сжал губы:

— Это…

Нет, не пришёл бы.

Несколько военачальников опустили головы и промолчали.

Но отпускать князя на такой риск они тоже… боялись.

Цзян Чжэн, напротив, поддержал решение Жун Е:

— Князь прав. Бесконечно ждать — только терять время. Лучше самим сделать шаг.

Жун Е одобрительно взглянул на него и сразу приказал:

— Берите людей. Идём со мной к Юйсюэшань.

Подчинённые не хотели, чтобы князь рисковал, но понимали: сейчас это действительно лучший выход.

— Есть!

Они быстро отобрали тридцать человек. Людей было немного, зато каждый мог сражаться один против десятерых.

Все надели доспехи и отправились к Юйсюэшань в восьмидесяти ли от лагеря.

Чем ближе они подъезжали к горе, тем сильнее чувствовался ледяной холод.

К моменту прибытия уже начинало темнеть.

Цинь Му настороженно осмотрел окрестности:

— Князь, осторожно. Здесь может быть засада.

Жун Е намеренно выбрал для остановки открытое место с хорошим обзором — именно чтобы избежать засады.

Обойдя местность, люди не нашли ничего необычного.

— Отдых на месте. Через некоторое время поднимаемся в гору.

— Есть.

Жун Е закрыл глаза и неподвижно сидел, прислушиваясь ко всем звукам вокруг. Затем приказал:

— Усилить бдительность.

Все задержали дыхание и окружили Жун Е. Вокруг слышался только свист северного ветра.

Жун Е уже собирался оставить пятерых на месте, а остальных повести в гору, когда вдруг со всех сторон раздался пронзительный волчий вой.

Все вздрогнули.

На далёком горном склоне стоял волк и выл, созывая стаю.

Их окружили волки.

Цинь Му выхватил саблю и крикнул:

— Защитить князя!

Все мгновенно обнажили оружие и впились глазами в готовую ринуться стаю.

Вожак завыл, и волки хлынули вперёд.

Десятки воинов с клинками бросились навстречу нападавшим зверям.

Жун Е по-прежнему сидел неподвижно, словно монах в глубокой медитации.

Он ждал.

Ждал человека, который скрывался в темноте и хотел его смерти.

Внезапно воздух рассекла стрела.

Жун Е перекатился в сторону и уклонился.

Следом прилетела вторая, затем третья.

Все стрелы одну за другой Жун Е отбил клинком.

Из темноты донёсся голос, говоривший на ломаном ханьском наречии:

— Жун Е, отдай жизнь!

Ба Тайту!

Хотя Ба Тайту был крупным и крепким, двигался он необычайно ловко. С большой саблей в руке он спрыгнул с дерева и рубанул по Жун Е.

Жун Е увернулся.

В следующий миг они уже схлестнулись.

Его подчинённые вдалеке были связаны боем с волками и не могли подойти на помощь.

Ба Тайту безумно смотрел на Жун Е, и в его голосе звучала яростная одержимость:

— Волк Даинь! Я встретил тебя волчьей стаей. Нравится?

Жун Е рубанул в ответ:

— Такая же жалкая показуха, как и ты сам!

Ба Тайту мгновенно взбесился и с силой обрушил клинок на Жун Е:

— Жун Е, подлый мерзавец! Тогда ты убил моего отца грязным приёмом, а теперь строишь из себя благородного!

Жун Е холодно усмехнулся и не стал тратить слова.

Подлым людям хоть сто раз объясняй — они всё равно не поймут.

Они всегда уверены, что все такие же, как они сами, и никто не способен победить честно и открыто!

Сабля Жун Е прорезала бедро Ба Тайту. Тот глухо застонал и рухнул на землю.

Увидев, что он упал, люди Ба Тайту вдалеке поспешили на помощь.

Волчью стаю к этому времени сильно проредили, но и люди Жун Е получили ранения.

Воины, тяжело дыша, сжимали окровавленные клинки и смотрели на оставшихся волков.

Звери замерли, ожидая приказа вожака.

Стоявший выше на склоне волчий вожак протяжно завыл.

Стая снова пошла в яростную атаку.

Жун Е тоже оказался зажат у края людьми Ба Тайту. Увидев, что противник будто бы не справляется, Ба Тайту с ожесточением бросился вперёд и рубанул по нему.

Все в ужасе закричали:

— Князь!

*

У Се Шуанбая уже несколько дней подряд дёргалось веко.

Ему было очень не по себе.

Жун Е всё не возвращался. Неужели что-то случилось?

Он позвал Жун У:

— Сегодня я еду в лагерь. Ты меня отвезёшь.

Жун У не шелохнулся:

— Без приказа князя, молодой господин, простите, но я не могу исполнить. Перед отъездом князь велел вам оставаться в резиденции Циней и спокойно ждать его возвращения.

Се Шуанбай не хотел слушать эти отговорки.

— С князем точно что-то случилось. Я чувствую неладное. Мне обязательно нужно ехать.

Му Нин как раз пришёл навестить Се Шуанбая. За эти дни Цинь Янь постепенно восстанавливался, и Му Нин хотел поблагодарить его.

Едва подойдя к воротам двора, он услышал, как Се Шуанбай сердится.

Му Нин быстро вошёл и увидел, что тот ругается с бесстрастным телохранителем. Подойдя, он смерил Жун У взглядом:

— Какая наглость! Осмелился злить молодого господина Се!

Увидев Му Нина, Се Шуанбай поспешно схватил его за руку:

— Му Нин, ты как раз вовремя. Я хочу поехать в лагерь. Можешь дать мне людей, чтобы меня туда отвезли?

Му Нин опешил, затем спросил:

— Разве князь не велел тебе ждать его здесь? Я не осмелюсь сам принимать такое решение.

— С князем что-то случилось. Я чувствую. Я знаю — точно случилось!

От тревоги глаза Се Шуанбая покраснели.

Му Нин прекрасно его понимал. Когда ранили Цинь Яня, он сам едва не сошёл с ума. Если бы не Се Шуанбай, он даже представить боялся, что было бы дальше.

Он попытался успокоить:

— Для начала не нервничай. Откуда ты знаешь, что с князем что-то случилось? Мы никаких известий не получали. Может, ты просто себя накручиваешь.

Се Шуанбай заходил взад-вперёд, а потом внезапно крепко схватил Му Нина:

— Нет. Я правда чувствую. Поверь мне.

Он уже сходил с ума от тревоги:

— С ним точно что-то случилось. Я обязан поехать и посмотреть, иначе не успокоюсь!

Му Нин тоже растерялся. Се Шуанбай явно не притворялся.

— Я спрошу Цинь Яня. Даже если захочу помочь, у меня сейчас нет людей — всё равно нужно обращаться к нему. Жди меня!

Сказав это, он поспешно убежал.

Се Шуанбай посмотрел ему вслед, потом перевёл взгляд на Жун У и резко спросил:

— Князь ведь говорил, что отныне ты мой человек и должен меня слушаться?

Взгляд Жун У дрогнул. Он опустил голову и промолчал.

Князь действительно так говорил.

Се Шуанбай всерьёз рассердился. Обычно он постоянно угощал Жун У всякими вкусностями, а в решающий момент тот его не слушает!

— Тогда я приказываю: вези меня туда.

Жун У ещё хотел что-то сказать, но в конце концов лишь шевельнул губами:

— Есть.

Тем временем Цинь Янь, узнав, что Се Шуанбай собирается в лагерь, сперва нахмурился. Но затем Му Нин рассказал, что Се Шуанбай уверен: с князем что-то произошло.

Никаких известий Цинь Янь не получал, однако, видя такую уверенность, рисковать не захотел.

Он знал, что молодой господин Се владеет необыкновенным врачебным искусством. Лучше отправить его туда, лишь хорошо охранять по дороге.

Обе стороны начали собираться. Се Шуанбай взял свой фамильный холщовый рюкзак.

Цинь Янь прислал людей и приготовил для него повозку.

Жун У ловко уселся на место возницы, а Се Шуанбай быстро забрался внутрь.

Цинь Янь выделил ещё двадцать человек для сопровождения.

Жун У погнал лошадей во весь опор к военному лагерю.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/26901/3277767