Готовый перевод The Solitary Prince Dotes on His Young Scholar / Любимый учёный одинокого князя: Глава 112. Цинь Янь очнулся

Именно это Жун Е только что окончательно понял, стоя за дверью.

Какая разница, знает он или нет? Главное, чтобы Се Шуанбай оставался рядом. Всё остальное неважно.

Кем бы он ни был, Жун Е всё равно его не отпустит.

Се Шуанбай сонно пробормотал:

— Дай мне немного времени… ещё немного времени…

Не договорив, он уснул.

Жун Е прислушался к его ровному дыханию, медленно поднялся и осторожно осмотрел его повреждения.

Вся кожа была красной и опухшей, у основания бёдер всё оказалось натёрто до крови — смотреть было страшно.

Жун Е не ожидал, что Се Шуанбай так долго терпел. Сердце у него сжалось от боли. Он достал мазь и осторожно нанёс её на раны.

Спящий будто почувствовал боль и нахмурился.

Жун Е поправил на нём одеяло, легко поцеловал в лоб и тихо сказал:

— Спи.

Се Шуанбай проспал так крепко, что потерял счёт времени. Если бы тело не болело слишком сильно, он бы с удовольствием спал дальше.

Открыв глаза, он увидел, что Жун Е в комнате уже нет.

Стоило пошевелиться, как всё тело отозвалось ломотой, особенно внутренняя сторона бёдер.

Он приподнял одеяло и посмотрел: кожа была намазана лекарством. Наверняка Жун Е сделал это вчера, когда он уснул.

Щёки Се Шуанбая слегка загорелись.

Пользуясь отсутствием Жун Е, он плотно задёрнул полог кровати и в мгновение ока переместился в пространство.

Духовный источник будто стал больше, да и само пространство словно расширилось.

Се Шуанбай не стал об этом задумываться и поскорее забрался в отдельный бассейн с водой духовного источника.

Мягкая вода ласково обволокла всё тело, и ощущение было настолько приятным, что он не находил слов.

Эта вода и правда удивительная. После четверти часа в ней телу стало намного легче.

Се Шуанбай не решился задерживаться надолго, быстро оделся и вернулся наружу.

Он только успел забраться под одеяло, как вошёл Жун Е.

Се Шуанбай прижал ладонь к груди: пронесло! Ещё немного — и его бы застали.

Жун Е откинул полог и увидел Се Шуанбая, который лежал с широко раскрытыми глазами и смотрел в пустоту. Он на миг застыл.

Не ожидал, что тот уже проснулся.

Жун Е сел на край кровати, коснулся его раскрасневшейся щеки и спросил:

— Как ты себя чувствуешь?

— Немного ломит. Отлежусь — и всё пройдёт. А как Цинь Янь?

— Как раз хотел тебе сказать. Цинь Янь только что очнулся.

Се Шуанбай от радости резко приподнялся, но тут же болезненно рухнул обратно на подушку. Потирая руку, он улыбнулся:

— Отлично! Выходит, от меня всё-таки есть хоть какая-то польза!

Жун Е ткнул его пальцем в лоб:

— Не «хоть какая-то». Ты очень полезен. Я ещё раздал часть того спирта, о котором ты вчера говорил, тяжелораненым солдатам. Сегодня их состояние заметно стабилизировалось. Ты…

Се Шуанбай перебил:

— Хочешь спросить, что это такое?

— Кто понимает меня лучше всех, так это мой Шуанъэр.

У Се Шуанбая аж мурашки пошли:

— Какая слащавость!

Жун Е и бровью не повёл:

— Шуаншуан или Шуанъэр. Выбирай.

Се Шуанбай про себя подумал: «Не хочу ни одно!»

По его мнению, лучше всего было бы «Сяобай».

Только Жун Е наверняка не понравится.

Представить только: это холодное, словно высеченное изо льда лицо говорит: «Сяобай, ты мне по сердцу!»

От одной мысли хотелось смеяться.

Жун Е увидел его глуповатую улыбку и недоумённо спросил:

— Чему ты смеёшься?

Се Шуанбай тихо кашлянул:

— Я? Смеялся?

И поспешно сменил тему:

— Ты ведь хотел спросить про спирт. На самом деле всё просто: нужно изменить способ перегонки и повысить крепость. Но нынешние инструменты и технология винокурения требуют доработки. Я позже кое-что нарисую, а ты пусть мастера посмотрят, смогут ли это сделать.

— У меня ещё остался спирт. Раненых много? Возьми ещё и отнеси им.

— Хорошо. Позже передам Жун И.

Жун Е посмотрел на небо — было уже не рано.

— Вставать будешь?

— Да. Хочу сходить к Цинь Яню.

Жун Е кивнул и принялся помогать ему одеваться.

Се Шуанбаю было немного непривычно: с ним обращались прямо как с ребёнком.

Он всерьёз заподозрил, что Жун Е и правда принимает его за ребёнка, и спросил об этом вслух.

Рука Жун Е замерла.

— А разве ты не похож на ребёнка?

Се Шуанбай возмутился:

— С чего это я похож на ребёнка?!

Он вообще-то солнечный молодой человек, закончивший университет! Где в нём ребёнок?!

Жун Е спокойно ответил:

— Я намного старше тебя. Заботиться о тебе и баловать тебя — естественно.

— Намного… старше?

Только тут Се Шуанбай сообразил, что ни разу не спрашивал, сколько Жун Е лет.

На вид тот ведь вовсе не старый.

— Сколько тебе?

Жун Е явно не хотел отвечать, но всё же глухо произнёс:

— Двадцать пять.

Се Шуанбай протянул «о-о» и принялся считать в уме.

Этому телу в нынешнем году шестнадцать, Жун Е — двадцать пять. Между ними целых девять лет!

Неудивительно, что Жун Е всё время так о нём заботится. Выходит, чувствует себя старым быком, позарившимся на молодую травку!

Тело и без того выглядело моложе своих лет. Хотя Се Шуанбай был высоким, той внушительности, что исходила от Жун Е, в нём не было.

Влюбившись в Жун Е, он всё время воспринимал себя как прежнего, двадцатидвухлетнего, и совсем забыл, что нынешнему телу всего шестнадцать.

Се Шуанбай подумал: «Хватит сопротивляться. Пусть будет как будет».

Жун Е заметил, как на лице Се Шуанбая удивление сменяется нахмуренным выражением. Сжав губы, он с тревогой спросил:

— Тебя смущает, что я… намного старше тебя?

И поспешно добавил:

— Не переживай. Я обязательно буду хорошо к тебе относиться. В этой жизни мне нужен только ты.

Увидев, как тот нервничает, Се Шуанбай обхватил его руками и с улыбкой сказал:

— Я люблю тебя, и возраст тут ни при чём.

Жун Е всё ещё сидел с холодным лицом, непонятно о чём думая. Се Шуанбай наклонился к его уху и, решив его подразнить, прошептал:

— Тогда старший братец пусть в будущем балует меня побольше!

Сказав это, он не посмел больше смотреть на Жун Е, нырнул под одеяло и спрятался.

От смущения всё тело Се Шуанбая пылало, а лицо, казалось, вот-вот задымится.

У него что, мозги превратились в кашу? Как он вообще смог такое сказать?!

Наверняка в голове вода завелась!

Жун Е стянул с него одеяло и с улыбкой посмотрел вниз:

— Иди сюда. Старший братец тебя оденет.

Лицо Се Шуанбая мгновенно стало пунцовым. От стыда он замахнулся на него кулаком.

Жун Е одним движением перехватил его руку и рассмеялся в голос.

Стоявший за дверью Жун И впервые слышал, чтобы его господин смеялся так радостно.

Похоже, после того как господин сошёлся с молодым господином Се, он и правда стал куда жизнерадостнее!

На лице Жун У, как обычно, почти ничего не отражалось, но по чуть приподнятым уголкам глаз было видно — сейчас он тоже рад.

К тому времени, как Жун Е одел Се Шуанбая, уже наступил час Сы.

Се Шуанбай с красным лицом шёл впереди, а Жун Е с улыбкой следовал за ним.

Любой с первого взгляда понял бы, что сегодня князь в прекрасном настроении.

На лице Му Нина сегодня тоже появилась улыбка.

Цинь Янь недавно очнулся. Хотя сейчас он снова заснул, жара больше не было, да и рана выглядела так, будто начала заживать.

Лекарственный порошок действительно подействовал.

Му Нин как раз смачивал тёплой водой лоб Цинь Яня, когда вошли Се Шуанбай и Жун Е.

— Генералу Цинь лучше?

Увидев Се Шуанбая, Му Нин с улыбкой поднялся ему навстречу:

— Утром ненадолго приходил в себя. За твой лекарственный порошок и правда нужно тебя благодарить: жар спал. Недавно он снова уснул.

Убедившись, что состояние Цинь Яня стабилизировалось, Се Шуанбай тоже успокоился.

— А как рана?

Му Нин считал воду Се Шуанбая настоящим чудом и возбуждённо ответил:

— Эта вода и правда волшебная! Отёк уже спал, и рана выглядит так, будто вот-вот начнёт затягиваться.

Се Шуанбай знал, что вода духовного источника полезна, но не ожидал, что настолько!

Раньше он использовал её в основном, чтобы снимать усталость. Выходит, он совершенно недооценивал её настоящие свойства.

По-настоящему сильна она была в выведении яда, заживлении ран и предотвращении загнивания. Интересно, удастся ли позже открыть ещё какие-то свойства.

Се Шуанбай сменил тему и утешил Му Нина:

— Генерал Цинь получил эту рану ради народа Даинь. Небеса непременно его благословят.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/26901/3277764