Готовый перевод The Solitary Prince Dotes on His Young Scholar / Любимый учёный одинокого князя: Глава 108. Подарок

Се Шуанбай спросил:

— А власти ничего не делают? Просто смотрят, как люди замерзают и умирают от голода?

— Двору нет дела до нашей жизни и смерти. Если бы не князь, меня бы сегодня уже не было в живых.

Се Шуанбай потрясённо подумал: насколько же хаотичным раньше был Фэньчэн? Неужели на улицах действительно лежали трупы?

Он отогнал мрачные догадки и успокоил девушек:

— Теперь всё это уже позади. Спокойно живите в княжеской резиденции. Когда подрастёте, я найду вам хорошие семьи. Жизнь обязательно станет лучше.

Стоило заговорить о браке, как обе покраснели и поспешно воскликнули:

— Мы не хотим замуж! Будем служить господину!

Се Шуанбай лишь улыбнулся и ничего не ответил.

Им всего пятнадцать-шестнадцать. Пусть ещё немного подрастут.

На следующий день небо было тяжёлым и пасмурным.

Се Шуанбай не знал, до которого часа проспал. Полусонно протянул руку к другой стороне постели.

Жун Е нет?

Вчера он ждал до поздней ночи, но Жун Е не возвращался. Кажется, уже во сне почувствовал, что тот всё-таки пришёл.

Се Шуанбай был слишком, слишком сонным и провалился обратно в сон.

А сегодня, когда он проснулся, Жун Е снова ушёл очень рано.

Се Шуанбай ещё немного полежал в постели, но в груди всё время жило какое-то смутное беспокойство.

Он поднялся и начал одеваться.

Дежуривший ночью Сяоцю услышал движение:

— Господин, вы проснулись?

— М-м. Где князь?

— Князь в рабочем кабинете.

Се Шуанбай кивнул:

— Принеси из шкафа тот фиолетовый халат.

Он взглянул на небо.

— Сегодня, похоже, пойдёт снег.

— Господин, оденьтесь теплее. Сегодня ещё холоднее.

Се Шуанбай встал с кровати. Даже с жаровней в комнате ощущалось прохладнее, чем в предыдущие дни.

Он быстро оделся, а Сяоцю уже приготовил горячую воду.

Умывшись, Се Шуанбай вышел во внешнюю комнату.

Сяочунь и Сяося уже накрыли завтрак.

Се Шуанбай сел за стол. Простая каша и несколько закусок выглядели очень аппетитно.

— Князь уже ел?

— Господин, князь позавтракал и после этого ушёл в кабинет.

Се Шуанбай взял палочками острую маринованную капусту и сделал глоток каши. Капусте стоило постоять ещё немного — тогда вкус станет ещё лучше.

Он посмотрел на Сяочунь:

— Вы уже ели? Если я в будущем проснусь поздно, ешьте раньше и не ждите меня.

— Господин, это против правил.

Сяочунь знала, что хозяин заботится о них, но они не могли забывать о порядке.

— Просто ешьте. Мне оставьте мою порцию, и всё.

Хотя он и сказал это, слуги всё равно продолжили ждать его.

После завтрака пришёл Пэй Вэнь с пробным образцом книжки.

По его сияющему лицу Се Шуанбай сразу понял: дела идут хорошо.

— Молодой господин, в последнее время ко мне приходит много управляющих. Они тоже хотят, как с «пирожками жены», заказать рекламные истории и спрашивают, можем ли мы этим заниматься.

Се Шуанбай услышал и немедленно ответил:

— Можем! Конечно можем!

Разве можно отказываться от дела, которое само приносит деньги?

Подумав немного, он сказал:

— Найдите людей, которые хорошо пишут и рисуют. Освободите в книжной лавке две комнаты и создайте рекламный отдел, который будет заниматься именно такими заказами.

Пэй Вэнь удивился:

— Что такое рекламный отдел?

— «Реклама» — это значит широко объявить всем. Если говорить проще, мы будем придумывать для торговцев способы продвижения: писать и рисовать рассказы, книжки, картинки и другие материалы, которые рекламируют их товар.

Пэй Вэнь услышал объяснение и решил, что идея великолепна.

— А сколько брать за такую услугу?

— Зависит от масштаба рекламы. Полный набор, конечно, будет дорогим, а один короткий рассказ — дешевле. Составьте правила и расценки, потом я посмотрю.

— Можно повесить в книжной лавке вывеску, что мы принимаем рекламные заказы. И постарайтесь вырастить побольше способных людей. В будущем они ещё могут пригодиться.

— Понял. Вернусь и сразу всё сделаю по вашим словам. А в книжке ещё нужно что-нибудь изменить?

— Добавьте рядом с иллюстрациями текст. Те, кто умеют читать, будут смотреть и на слова, и на рисунки — сильнее погрузятся в историю. Неграмотные смогут просто смотреть картинки, а текст им не помешает.

Се Шуанбай рукой показал, где именно размещать подписи, и объяснил принцип вёрстки.

— Переделайте так, как я сказал.

— Хорошо. Вернусь, исправлю и потом снова принесу вам.

— Хорошо.

После ухода Пэй Вэня Сяочунь вошла с ватными перчатками, которые Се Шуанбай просил сделать вчера.

— Господин, эти перчатки очень тёплые.

Се Шуанбай с улыбкой принял их. Он видел, что Жун Е часто украдкой чешет руки — вероятно, когда-то сильно обморозил их.

Жун Е говорил, что в Фэньчэне лютый холод. Грелку для рук он наверняка с собой таскать не станет, а вот от перчаток, пожалуй, не откажется.

Се Шуанбай выбрал чёрную ткань. Он примерил перчатки: внутри был слой хлопка, поэтому они получились толстыми и очень тёплыми.

Перчатки были большими, его собственная ладонь внутри сидела свободно.

И сразу вспомнилось ощущение, когда огромная рука Жун Е держит его за руку — тёплая и надёжная, от неё становилось спокойно.

Он спросил:

— Князь всё ещё в кабинете?

— Да, господин.

Се Шуанбай взял перчатки и пошёл к выходу:

— Отнесу ему, пусть посмотрит.

— Господин, на улице сильный ветер. Накиньте плащ.

Се Шуанбай завернулся в толстый плащ из серого беличьего меха. Большой капюшон почти полностью укрыл его.

Он редко приходил во двор, где Жун Е занимался делами. Стоило войти, как он увидел множество охранявших место солдат.

Жун И, заметив Се Шуанбая, на мгновение удивился и поспешно подошёл с почтительным поклоном:

— Молодой господин ищет князя?

— Да. Он сейчас свободен?

— Подождите немного, молодой господин. Позвольте доложить.

Вскоре Жун И вернулся и проводил Се Шуанбая в кабинет.

Рабочий кабинет был очень большим. Се Шуанбай вошёл и увидел, что за столом сидит один Жун Е. В комнате даже жаровню не зажгли — пусто и холодно.

Се Шуанбай обеспокоенно спросил:

— Тебе не холодно? Простудишься же.

Он сразу потянулся к его руке — и действительно, пальцы были прохладными.

Се Шуанбай рассердился:

— Почему не поставил жаровню? Тебя кто-то заставляет экономить эти несколько монет на угле?

Жун Е увидел, что тот сердится, улыбнулся и взял его за руку:

— Мне не холодно. Я пришёл только просмотреть несколько документов и собирался вскоре зайти к тебе. Не думал, что задержусь так надолго. Зачем ты сам пришёл?

— Если бы не пришёл, так и не узнал бы, насколько его высочество знаменитый князь Лян умеет вести бережливое хозяйство! Даже на угле экономит!

Жун Е смотрел на сердитого Се Шуанбая и смеялся всё сильнее. Тот в раздражении несколько раз шлёпнул его ладонью.

Стоявший в углу Жун И был потрясён до глубины души. Он низко опустил голову и беззвучно повторял себе:

«Меня здесь нет. Меня здесь нет».

Жун Е сказал:

— Мне нравится, когда ты такой. Давай, следи за мной как следует!

С этими словами он обнял Се Шуанбая и поцеловал его прохладную щёку.

Потом коснулся ладонью его лица:

— Не холодно? Щёки совсем замёрзли.

Се Шуанбай ничего не сказал. Он взял руку Жун Е и молча достал из-за пазухи перчатки.

Тёплые толстые перчатки оказались на руках Жун Е.

Ладони сразу согрелись.

— Это что?

— Не видно? Перчатки для тебя.

От этих слов внутри Жун Е разлилось тепло. В этот момент даже его холодное сердце будто согрелось от маленького подарка.

Он тайно поклялся: кто бы ни попытался это сделать, он никому не позволит увести его Шуанбая от него.

Никому!

Се Шуанбай не понял его взгляда:

— Чего ты на меня смотришь?

Жун Е тихо сказал:

— Мне невероятно повезло встретить тебя. Если бы можно было прожить всё заново, я всё равно выбрал бы ту засаду и позволил судьбе привести меня к тебе.

Се Шуанбай оцепенел от внезапного признания.

Кто там говорил, что князь холодный и молчаливый? Пусть выйдет! Вон как красиво любовные слова говорит!

Се Шуанбай устроился у него на коленях, погладил его ладонь и спросил:

— По размеру нормально?

И немного смущённо добавил:

— Правда, я сам их не шил. Это Сяочунь и остальные сделали.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/26901/3277759