Готовый перевод The Solitary Prince Dotes on His Young Scholar / Любимый учёный одинокого князя: Глава 107. Распоряжения для Ван Юня

Дела в специализированной лавке «пирожков жены» шли всё лучше, и Ван Шэнцай уже совершенно не мог скрыть улыбку.

Все, кто покупал пирожки и пробовал их, хвалили вкус и бесплатно рекламировали лавку знакомым.

Мастер Ли каждый день работал в три смены. Управляющий Ван тоже начинал тревожиться: молодой господин говорил, что сегодня должны приехать люди. Если они не появятся, мастер Ли действительно долго не выдержит.

Получив письмо Се Шуанбая, Ван Юнь и Хэйдоу сразу поспешили в Биньчэн вместе с четырьмя пекарями.

Теперь они сидели в княжеской резиденции и ждали встречи с Се Шуанбаем.

Услышав от Сяочунь, что Ван Юнь и остальные прибыли, он распорядился:

— Сяочунь, пошли человека за главным управляющим Юанем.

Когда Се Шуанбай вошёл в комнату, первым делом увидел Ван Юня и Хэйдоу.

Ван Юнь стал темнее от солнца и заметно вырос. Хэйдоу тоже вытянулся очень быстро и теперь был одного роста с Ван Юнем.

Се Шуанбай с удовлетворением смотрел, как хорошо они выросли.

— Дорога прошла нормально?

Ван Юнь очень обрадовался, увидев Се Шуанбая:

— Хозяин, всё прошло благополучно. Товары мы, как вы велели, передали управляющему. Пекари, которых нашла старшая сестра Эръя, тоже приехали вместе с нами.

Се Шуанбай посмотрел на четырёх молодых мужчин, стоявших рядом очень скованно, и мягко сказал:

— Мастера, не волнуйтесь. Управляющая Се уже всё объяснила? Двое из вас останутся здесь, а двое выучатся готовить «пирожки жены» и затем вернутся в прежнюю лавку.

Один из мужчин почтительно ответил:

— Управляющая всё нам рассказала. Мы двое останемся здесь.

Се Шуанбай кивнул:

— Хорошо. Жить будете при лавке. Если будете хорошо работать, вас никто не обидит и без награды не оставит.

— Понимаем, хозяин.

— Тогда пока можете идти. Вас проводят в лавку.

После того как четверо ушли, Ван Юнь возбуждённо сказал:

— Хозяин, наконец-то дождались встречи с вами! Мы с Хэйдоу каждый день ждали вашего письма.

Се Шуанбай улыбнулся глазами:

— Вы оба стали крепче. Я хочу, чтобы вы открыли в Биньчэне мастерскую крахмальной лапши и заодно учились у главного управляющего Юаня вести дела.

— В дальнейшем поставки лапши ещё севернее будут идти отсюда. Заодно Ли Сяошу станет немного легче.

Ван Юнь ответил:

— Я послушаю хозяина.

Хэйдоу, как всегда, не возражал:

— Послушаю господина.

Сяочунь доложила:

— Господин, главный управляющий Юань пришёл.

— Пригласи его.

После всего, что произошло за последние дни, Юань Пин искренне восхищался Се Шуанбаем.

Молодой господин сумел буквально оживить почти умерший «Ипинчжай».

Утром Юань Пин снова заходил туда: покупателей было невероятно много, хотя лавку даже не рекламировали по всему городу с особым размахом.

Увидев Се Шуанбая, он почтительно спросил:

— Молодой господин, вы меня звали?

— Да. Как идут дела после прошлой проверки счетов? Управляющие уже привыкли к новой системе?

При упоминании этого у Юань Пина заболела голова. Он мрачным выражением ответил:

— Управляющие привыкли работать по-старому. Им потребуется время, чтобы перестроиться.

Се Шуанбай понимал:

— К любым новым правилам приходится привыкать. Но сегодня я позвал вас ещё по одному делу.

— Это двое моих управляющих. Они откроют в Биньчэне мастерскую крахмальной лапши. Надеюсь, главный управляющий Юань сможет их немного поучить.

— Мастерскую крахмальной лапши?

Юань Пин знал эту лапшу. Разве это не фирменный товар «Южаньцзюй»?

Он изумлённо спросил:

— Неужели вы… хозяин «Южаньцзюй»?!

«Южаньцзюй» теперь был знаменит. О нём знали даже в Биньчэне — можно представить, насколько хорошо шли дела. Сам Юань Пин тоже покупал ту лапшу: порции большие и очень сытные.

Се Шуанбай лишь улыбнулся, ничего не подтверждая.

— Тогда прошу главного управляющего Юаня помочь им.

Юань Пин подавил волнение и ответил:

— Раз молодой господин так высоко ценит Юаня, Юань непременно приложит все силы!

Сначала он боялся, что человек, привезённый князем и ничего не понимающий в торговле, начнёт бездумно вмешиваться в дела. Теперь было ясно, что он беспокоился зря.

— Ван Юнь, Хэйдоу, позже идите вместе с главным управляющим Юанем. Он устроит вам жильё. Если возникнут проблемы, сначала попытайтесь решить сами, а если не получится — приходите ко мне.

Оба ответили:

— Хорошо, господин.

Ван Юнь и Хэйдоу видели, что у их хозяина всё становится только лучше, и окончательно успокоились. Они ещё немного рассказали о делах «Южаньцзюй», а потом вместе с главным управляющим Юанем покинули княжескую резиденцию.

Выйдя за ворота, оба словно превратились в двух заведённых щенков — энергии хоть отбавляй!

Когда все разошлись, Се Шуанбай задумался, как собирать вещи. В резиденции в Фэньчэне ведь наверняка тоже будет всё необходимое?

Жаль только, что вещи, купленные здесь после приезда, с собой не утащишь. Если чего-то не хватит, купит уже там.

Подумав, Се Шуанбай позвал Сяочунь, Сяося, Сяоцю и Сяодуна.

— На этот раз в Фэньчэн я возьму Сяоцю и Сяодуна. Сяочунь и Сяося, вы останетесь здесь и хорошо присмотрите за Чи.

Жун Чи он решил не брать. Через месяц они вернутся, незачем таскать ребёнка по суровой дороге. К тому же здесь безопаснее.

— Слушаемся, господин.

Раздав распоряжения, Се Шуанбай спросил:

— Сяося, как у тебя с шитьём?

Когда речь зашла о рукоделии, Сяося сразу стала увереннее.

— Господин, вышиваю я неплохо.

— Через минуту объясню одну вещь. Поможешь мне её сделать?

Сяочунь как раз вошла с молочным чаем и услышала последние слова.

— Господин, а что хотите сделать? Я тоже умею шить.

Се Шуанбай усмехнулся:

— Уши у тебя острые. Я хотел попросить Сяося сделать одну вещь. Тогда делайте вдвоём — так быстрее.

Он вкратце объяснил, что ему нужно. Девушки решили, что ничего трудного нет, и сразу принялись за работу.

Се Шуанбай увидел, как ловко они действуют, и подумал, что прежде дома им, должно быть, часто приходилось шить.

Из любопытства он спросил:

— Сяочунь, Сяося, а как вы попали в княжескую резиденцию?

Сяочунь продолжала работать руками и ответила:

— Господин, у меня с детства никого из родных не осталось. Я сама продалась торговцу людьми и там научилась некоторым ремёслам.

— Как раз тогда в княжескую резиденцию набирали слуг, и меня выбрали. Перед приходом я очень боялась. Но после встречи с господином каждый день будто живу во сне: вы нас никогда не бьёте, не ругаете, и мы всегда сыты. Раньше я о таком даже мечтать не смела!

Сяося тоже сказала:

— Меня семья продала торговцу людьми, потому что младшего брата нужно было лечить. Потом княжеская резиденция набирала слуг, и меня тоже выбрали. Я тоже словно во сне. Каждый день радуюсь, что попала сюда и могу служить господину!

Се Шуанбай смотрел на двух девочек — им было всего по четырнадцать-пятнадцать лет. Они говорили, как им повезло встретить его, а ему от этих слов становилось только горько.

Их ещё детьми продали в рабство. Попади они к жестокому хозяину, страшно представить, какой была бы их судьба.

Се Шуанбай снова спросил:

— Вы обе из Биньчэна?

Руки девушек на мгновение замерли. Они опустили глаза и печально ответили:

— Господин, мы обе… из Фэньчэна.

— Из Фэньчэна?

Через несколько дней Се Шуанбай как раз собирался туда. Видимо, город действительно был небогатым — по их рассказам это уже чувствовалось.

Он вспомнил, что братец Чжао, кажется, тоже когда-то уехал из Фэньчэна и поселился в деревне Сяоши.

— Можете рассказать мне о Фэньчэне?

Девушки переглянулись, будто не знали, с чего начать. Наконец выдавили всего два слова:

— Очень бедный.

Сяося словно погрузилась в воспоминания:

— Зимой у многих семей нет даже тёплой одежды. Люди замерзают насмерть, умирают от голода. Те, кто каким-то чудом выживает, либо продают себя в рабство, либо могут идти только в такие… места.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/26901/3277758