Готовый перевод The Solitary Prince Dotes on His Young Scholar / Любимый учёный одинокого князя: Глава 106. Воспитание ребёнка

Жун Е посмотрел на то, как Жун Чи любит ластиться, и подумал: где в нём хоть капля его собственной внушительности? Как он потом сможет стать правителем северных земель?

Он низким голосом сказал:

— Чи, тебе уже пять лет. Нельзя всё время капризничать и ластиться.

С тех пор как Жун Чи стал жить вместе с Се Шуанбаем, Жун Е почти перестал его ругать. Поэтому внезапный строгий тон отца заставил мальчика растеряться.

Жун Чи стоял рядом с Се Шуанбаем и беспомощно смотрел на Жун Е.

Се Шуанбай погладил ребёнка по щеке:

— Ему всего пять лет, зачем ты к нему так придираешься?

С этими словами он поднял Жун Чи на руки:

— Чи, не обращай внимания на отца. Он просто тебе завидует!

Но Жун Чи всё ещё немного боялся и, прижавшись к Се Шуанбаю, почти не двигался.

Цинь Ибао тоже стало страшновато.

Се Шуанбай не стал обращать внимания на Жун Е. Держа Жун Чи на руках и взяв Цинь Ибао за руку, он сказал:

— Пойдёмте, поедим с дядей.

Жун Е увидел, как Се Шуанбай увёл детей, даже не взглянув на него. Лицо стало ещё холоднее, но внутри он чувствовал себя очень обиженным и мог только молча идти следом.

Сяочунь и Сяося уже накрыли стол. Увидев, что господин несёт маленького наследника, они подошли и приняли мальчика на руки.

На ужин были простые домашние блюда.

После того как Се Шуанбай обнаружил, что у Сяоцю есть талант к готовке, он стал поручать ему блюда на маленькой кухне.

Сегодняшние «три земных сокровища» и свинину в остром бульоне приготовил именно он.

— Ибао, что ты любишь? Дядя положит тебе.

Цинь Ибао уставился на ярко-красную свинину в остром бульоне и с любопытством сглотнул.

Се Шуанбай увидел его выражение, со смехом положил ему ломтик мяса и предупредил:

— Это очень острое блюдо. Осторожнее, не обожгись перцем.

И действительно: для Цинь Ибао, который почти никогда не ел острого, первый же кусок оказался слишком сильным испытанием.

— Кхе-кхе-кхе!

Се Шуанбай поспешно подал ему суп:

— Скорее, выпей сладкого супа!

Лицо Цинь Ибао покраснело от остроты, и он залпом выпил сладкий тыквенный крем-суп.

После этого Се Шуанбай уже не решался давать ему острое и положил «три земных сокровища». Картофель там был мягким и разваренным — ребёнку можно было есть без опаски.

Ужин прошёл немного тише обычного. Се Шуанбай всё время заботился о двух мальчиках. После замечания отца Жун Чи выглядел совсем поникшим, и Се Шуанбаю пришлось долго его утешать, прежде чем ребёнок немного оживился.

Поиграв ещё немного, оба мальчика вместе с Сяочунь вернулись во двор Жун Чи.

Они уходили неохотно, поэтому Се Шуанбай договорился, что завтра они снова придут играть.

Как только дети ушли, Се Шуанбай направился во внутреннюю комнату и по-прежнему не обращал внимания на Жун Е.

Сяочунь и остальные тактично закрыли дверь и вышли.

Жун Е неотступно шёл за ним. Се Шуанбай заметил, что тот всё время крутится рядом, приподнял бровь и спросил:

— Зачем ты всё время ходишь за мной?

Жун Е потянул его за край одежды:

— Почему ты меня игнорируешь?

— Неприятно? Тяжело? Обидно? Ещё минуту назад настроение было хорошим, а теперь вдруг испортилось?

— Именно так ты только что поступил с Чи. Он счастливо привёл друга поиграть, а ты при его друге так его отругал. Как думаешь, ему было приятно?

Жун Е молча смотрел на Се Шуанбая. Он никак не мог перестроиться: отец воспитывает сына — разве это не само собой разумеется?

По его выражению Се Шуанбай всё понял.

— Ты считаешь, что я говорю непонятные вещи? Не можешь понять, к чему я веду?

Се Шуанбай усадил Жун Е на кушетку.

— Попробуй думать и о ребёнке. Он с детства потерял мать, поэтому ему и так не хватает любви и чувства безопасности.

— Сейчас он наконец перестал тебя так бояться. Не будь с ним постоянно таким суровым. Разрушить близость очень легко, а построить заново — трудно. Ты понимаешь, о чём я говорю?

Чем лучше Се Шуанбай узнавал Жун Чи, тем сильнее жалел мальчика. Он хотел, чтобы ребёнок рос в счастье и любви.

Жун Е обнял его, поглаживая пальцы, и спокойно сказал:

— Я лишь боюсь, что ты слишком его избалуешь и он не научится нести ответственность. В будущем северные земли будут зависеть от него.

Се Шуанбай ответил:

— Жун Е, Чи ещё мал, и никто не знает, каким будет будущее. Всё, что мы можем сейчас, — дать ему достаточно любви. Раз матери рядом больше нет, значит, тем больше отцовской любви должен дать ты.

— Я не верю, что человек, выросший с детства на свету и в тепле, обязательно окажется безответственным и бессердечным. Ты ведь и сам не хочешь, чтобы народ северных земель жил под властью человека, у которого нет чувств, сердце холодное и который не понимает любви?

— В детстве вовсе не обязательно требовать от него слишком многого. Главное, чтобы у него были любовь и чувство ответственности. В будущем рядом с ним окажется множество талантливых людей, которые будут помогать ему.

— Для того, кто стоит наверху, важнее всего уметь собственной личностью привлекать к себе достойных и способных людей.

— Узкий и мелочный человек никогда не получит искренней поддержки мудрых советников и прославленных талантов. Ты хочешь, чтобы Чи вырос таким?

Жун Е тихо произнёс:

— М-м. Только то, что ты сегодня сказал, говори одному мне. Ни в коем случае не повторяй это снаружи.

Се Шуанбай устроился у него в объятиях и рассмеялся:

— А кому мне это говорить? Мы всего лишь обсуждаем, как воспитывать ребёнка. Ничего особенного.

Жун Е тихо усмехнулся:

— Если наши слова услышит кто-то с дурными намерениями, ещё решат, что я готовлю мятеж.

Се Шуанбай опешил:

— Да уж, дешёвый нынче мятеж! Поговорил о воспитании ребёнка — и уже заговорщик?

Он был совершенно озадачен. Стоило сказать что-нибудь не то — и всё превращалось в мятеж! Они всего-то обсудили образование ребёнка, и даже это оказалось опасным.

Жун Е увидел, как тот сердито надулся, и улыбнулся:

— Между нами говорить можно. Просто при посторонних будь осторожнее.

Се Шуанбай кивнул:

— Понимаю. Я не глупый. За тобой наверняка следит немало глаз. Я не дам им возможности оклеветать тебя!

Подумав, он добавил:

— Тогда можешь обещать мне одну вещь? Если Чи действительно когда-нибудь сделает что-то плохое, поговори с ним наедине. Не ругай его снова при друзьях.

— Сейчас он ещё маленький, а позже у него появится сильное чувство собственного достоинства. Я боюсь, что так между вами возникнет отчуждение. Не хочу видеть, как вы оба мучаетесь из-за ссор.

Похоже, Жун Е действительно прислушался. Он тихо сказал:

— Хорошо. И ещё одно: в середине месяца я отправлюсь в Фэньчэн. На этот раз ты и Чи не поедете со мной. Там очень сурово и холодно. До Нового года я постараюсь вернуться и встретить праздник вместе с вами.

Се Шуанбай прикинул даты. Жун Е уедет в Фэньчэн где-то в середине первого месяца, а Новый год будет в середине второго — значит, отсутствовать придётся примерно месяц.

Он тихо спросил:

— Ты не хочешь брать меня потому, что боишься, что придётся отвлекаться и заботиться обо мне? Не надо. Я сам о себе позабочусь, а ты занимайся своими делами.

Жун Е объяснил:

— Я хочу взять тебя сильнее всех. Просто зимой в Фэньчэне очень холодно, и там ещё суровее, чем в Биньчэне. Я не хочу, чтобы ты страдал.

Се Шуанбай возмутился:

— Ты можешь туда ехать, а я почему не могу? Ты способен терпеть трудности, а я нет? Мы оба мужчины. Я тоже справлюсь!

Жун Е чуть отстранил Се Шуанбая от себя и посмотрел на него:

— Я не пытаюсь тебя принизить. Просто с твоим телосложением на границе действительно опасно.

Вот тут Се Шуанбай по-настоящему вспыхнул:

— Что это за слова? У вас в армии разве нет писарей и чиновников, сопровождающих войска? Все советники из военного штаба тоже такие же могучие, как генерал Цинь?

Э-э…

Жун Е не нашёл, что ответить.

Он опустил взгляд и некоторое время размышлял.

— Поехать тебе… в принципе можно. Дай мне ещё подумать.

Услышав это, Се Шуанбай засиял глазами, словно маленький лис, которому удалась хитрость.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/26901/3277757