Готовый перевод The Legend of An Rong in the Deep Palace / Легенда об Ан Жун в глубоком дворце: Глава 94

Много лет я провожу рядом с государем и уже изучил его нрав на семьдесят, а то и восемьдесят процентов.

В последнее время сифэй давно не появлялась в покоях Янсинь, и теперь государь решил преподнести ей сюрприз.

Разумеется, он не желал, чтобы я заранее разгласил об этом.

Сяо Цзиньюй с удовлетворением кивнул и больше не произнёс ни слова, продолжая разбирать мемориалы.

Во дворце Фэньци императрица, выслушав Чжан Луцюаня, тут же похолодела лицом.

— Повтори-ка ещё раз! Государь ранен? Когда это случилось? Почему я ничего не знала?

Чжан Луцюань стоял на коленях и, услышав гневный голос императрицы, поспешно ответил:

— Ваше Величество, раб услышал это сегодня во Внутреннем управлении. Сяо Цяньцзы, приближённый государя, рассказывал другим служителям, что, когда служил у трона, заметил повязку на руке Его Величества.

Государь каждый день либо отправляется на утреннюю аудиенцию, либо остаётся в покоях Янсинь за разбором мемориалов — откуда у него рана?

— Удалось ли понять, какого рода ранение?

Императрица задала вопрос.

Чжан Луцюань подумал и ответил:

— Ваше Величество, раб не может утверждать наверняка, но, по словам Сяо Цяньцзы, будто бы это след от удара клинком или меча.

Теперь императрица окончательно растерялась. Рана от меча или клинка?

Это ещё менее вероятно: чиновникам на аудиенции строго запрещено носить оружие, не говоря уже о мечах.

Неужели государь пострадал в гареме от какой-нибудь наложницы?

Подумав, она решила, что только Наньгун Цинвань способна на подобное, но та уже мертва.

Она снова спросила:

— Удалось ли выяснить, в какой именно день государь получил рану?

Чжан Луцюань замялся и ответил:

— Ваше Величество, раб бессилен. Не удалось узнать, когда именно это произошло.

— Ладно, ясно. Можешь идти.

Императрица махнула рукой, отпуская Чжан Луцюаня.

Недовольно отхлебнув глоток чая, она не знала, что и думать.

Государь ранен, но никому об этом не сообщил и даже не вызвал лекаря.

Зачем? Боится, что кто-то узнает?

Теперь всё стало ясно: вот почему в последние дни император Вэньсюань вообще не появлялся в гареме.

Но что же скрывается за этим? Какая тайна?

В этот момент заговорила Чжу Синь:

— Ваше Величество, у рабыни есть кое-что, что, возможно, окажется полезным.

Увидев, что императрица не реагирует, Чжу Синь продолжила:

— На днях рабыня слышала: сифэй почти каждый день наведывалась в покои Янсинь. Но с тех пор, как Его Величество вновь начал вызывать наложниц к себе, госпожа Сифэй больше туда не ходила.

Шэнь Ан Жун? Неужели опять всё связано с ней?

Императрица раздражённо подумала: почему в последнее время всё крутится вокруг неё?

Однако слова Чжу Синь навели её на мысль.

Выходит, сифэй ходила к государю, чтобы менять повязку.

Но почему именно ей он не стал скрывать рану?

Внезапно в памяти всплыли слова, которые Чжу Синь невзначай обронила в тот день.

Императрица замерла на месте.

Холодным взглядом уставившись на картину «Сто птиц кланяются фениксу», висевшую напротив, она приказала:

— Чжу Синь, распорядись, чтобы люди во что бы то ни стало выяснили, чем занимались все обитатели дворца Юнхуа третьего числа прошлого месяца, особенно сифэй.

— Слушаюсь, Ваше Величество.

Чжу Синь не заметила ледяного взгляда императрицы и, как обычно, получив приказ, вышла.

Когда Чжу Синь ушла, взгляд императрицы медленно оторвался от картины.

Во дворце Юнхуа Шэнь Ан Жун только что проснулась после послеобеденного отдыха.

Надо признать, медицинское искусство Ли Шусяня поистине безупречно.

Всего за несколько дней её прежние симптомы значительно улучшились.

Она уже собиралась велеть Цзи Сян приготовить ей чашку кашицы, как вдруг дверь открылась.

— Раб кланяется госпоже сифэй.

— Дэгун, вставайте скорее! Что привело вас ко мне сегодня? Неужели государь прислал указ?

Шэнь Ан Жун поспешно освободила Ли Дэшэна от поклона и, как обычно, спросила.

Ли Дэшэн улыбнулся:

— Ваша светлость, на сей раз вы угадали лишь наполовину. Да, раб явился по повелению Его Величества, но не затем, чтобы звать вас.

Шэнь Ан Жун тоже рассмеялась:

— Дэгун, вы подшучиваете! Я ведь не гадалка, чтобы каждый раз угадывать верно. Не мучайте моё любопытство — скорее говорите.

Ли Дэшэн опустил голову, усмехнулся, а затем обратился к двери:

— Прошу входить.

Дверь снова распахнулась.

Вошли средних лет женщина и юноша.

Шэнь Ан Жун на мгновение остолбенела.

Ли Дэшэн, наблюдая за её реакцией, про себя подумал:

«Видимо, на сей раз государь действительно угодил в самую душу госпоже».

Госпожа сифэй так обрадовалась, что даже растерялась.

Увидев, как двое преклонили перед ней колени, она услышала:

— Кланяемся госпоже сифэй.

Цзи Сян тут же тоже опустилась на колени, и голос её даже дрогнул от волнения:

— Кланяюсь госпоже и молодому господину.

Только тогда Шэнь Ан Жун пришла в себя.

Подойдя, она подняла женщину:

— Матушка, вставайте скорее! Как вы можете кланяться своей дочери?

— Ваша светлость, правила есть правила. Их нельзя нарушать.

Рука Шэнь Ан Жун замерла, потом медленно отпустила матушку и ответила:

— Матушка права.

Ли Дэшэн, наблюдая эту трогательную сцену, тоже улыбался.

Его задача была выполнена. Он поклонился Шэнь Ан Жун и сказал:

— Ваша светлость, вы давно не виделись с матушкой. Наверняка многое хотите обсудить с глазу на глаз. Раб не станет вам мешать.

Шэнь Ан Жун посмотрела на него и радостно ответила:

— Благодарю вас, Дэгун. Передайте, пожалуйста, Его Величеству мою глубочайшую признательность за милость.

Ли Дэшэн ещё раз поклонился и вышел.

— Ладно, Цзи Сян, вставай.

Шэнь Ан Жун взглянула на всё ещё стоявшую на коленях Цзи Сян.

Цзи Сян поднялась и, глядя на троих, сидевших в комнате, почувствовала неожиданную грусть.

Жу И, понимающая толк в этикете, тут же сказала:

— Ваша светлость, полагаю, матушка и молодой господин ещё не обедали. Рабыня сходит на кухню и приготовит что-нибудь.

Шэнь Ан Жун кивнула, и Жу И вышла.

В комнате остались только они четверо.

Шэнь Ан Жун на мгновение растерялась и не знала, с чего начать.

Перед ней стояли её «мать» и «младший брат».

Но ни в прошлой жизни, ни в этой у неё не было опыта общения с родителями, и теперь она не знала, что сказать.

К тому же она боялась: хоть внешность и та же, но внутри — совсем другой человек.

А перед ней — родная мать настоящей Шэнь Ан Жун. Вдруг та сразу поймёт, что дочь изменилась?

Как тогда быть?

— Как поживает госпожа сифэй в последнее время?

Женщина первой нарушила неловкое молчание.

Шэнь Ан Жун кивнула и, стараясь сохранять спокойствие, ответила:

— Со мной всё в порядке, матушка. Не нужно так церемониться. Сейчас нас только четверо — можете называть меня просто дочерью.

Женщина мягко улыбнулась — всё ещё ребёнок. Но тон её оставался серьёзным:

— Ваша светлость, я уже говорила: правила во дворце нельзя нарушать. Хозяйка — хозяйка, слуга — слуга. Вы думаете лишь о том, что нас четверо здесь, но что за дверью?

Шэнь Ан Жун удивилась — не ожидала такой осмотрительности от матери.

Она явно думала дальше, чем сама дочь.

Тогда Шэнь Ан Жун тоже приняла серьёзный вид:

— Как поживают матушка и младший брат? Как дела дома? А отец?

Женщина улыбнулась:

— Благодарю за заботу, Ваша светлость. У нас всё хорошо, только скучаем по вам и тревожимся за вашу жизнь во дворце.

Шэнь Ан Жун тихо усмехнулась, взглянула в окно и сказала:

— Не волнуйтесь, матушка. Я справляюсь. А чем сейчас занят Ер? Уже присмотрел себе невесту?

Она поняла: раз заговорили, то и не так уж трудно.

Обратившись к младшему брату, который сидел прямо, как на иголках, она спросила.

Юноше было лет пятнадцать-шестнадцать — в древности в таком возрасте уже пора жениться.

Парень, неожиданно услышав вопрос, робко посмотрел на мать. Та кивнула, и он ответил:

— Ваша светлость сифэй…

Едва он произнёс эти слова, как Шэнь Ан Жун, Цзи Сян и даже мать не удержались от смеха.

Какой же этот братец милый! Слушать, как он с таким серьёзным видом произносит «Ваша светлость сифэй», просто невозможно!

— Ладно, Ер, я твоя старшая сестра. Не нужно так церемониться. Зови меня просто «сестра», как раньше.

Получив разрешение, юноша явно облегчённо вздохнул.

Перед приходом мать снова и снова напоминала ему: хоть сестра и сестра, но теперь она — наложница императора. Нельзя нарушать этикет.

Поэтому с самого начала он не смел говорить свободно.

Теперь же он наконец расслабился.

Голос его больше не дрожал:

— Сестра, ты не поверишь! Те китайские яблони, что ты когда-то посадила, теперь почти весь двор покрывают. Так красиво!

Шэнь Ан Жун улыбнулась и кивнула.

Ощущение семейного тепла, кажется, совсем неплохое.

Ладно, пусть я и заменю им погибшую дочь, но хоть немного позабочусь о родителях.

— На днях отец вместе с господином Сюй сходил на рынок древних картин. Оба купили по свитку. Но сейчас картина отца стала стоить гораздо дороже, чем раньше, а у господина Сюй — наоборот, упала в цене. Многие приходят к нам домой и предлагают высокую плату за картину отца, но он никому не продаёт. Знаешь почему?

Шэнь Ан Жун не сразу поняла, зачем мать вдруг заговорила об этом.

Она покачала головой.

На лице женщины играла улыбка, но в голосе звучала серьёзность:

— Отец говорит: «Сегодняшний день совсем не похож на вчерашний, а кто знает, каким будет завтра?» Ваша светлость, не кажется ли вам, что в этом есть смысл?

Шэнь Ан Жун немного подумала и всё поняла.

Мать предостерегает её: не стоит зазнаваться, даже если сейчас она в фаворе.

Видимо, эта мать прекрасно знает свою дочь.

Шэнь Ан Жун тоже улыбнулась:

— Дочь считает, что отец совершенно прав. Я запомню это накрепко.

Они говорили долго, и незаметно прошло два часа.

Шэнь Ан Жун знала: во дворце родным разрешено встречаться только два часа.

Всё из-за страха, что кто-то передаст весть из дворца наружу.

Государь слишком много думает! Какие тайны могут быть у этих женщин?

В конце концов, женщина посмотрела на Шэнь Ан Жун, и глаза её слегка покраснели:

— Не тревожьтесь о доме, Ваша светлость. Пока я жива, всё будет в порядке. А когда Ер женится, жена поможет мне вести хозяйство. Я лишь молю, чтобы вы берегли себя во дворце.

Шэнь Ан Жун почувствовала, как у неё защипало в носу.

Сдерживая эмоции, она ответила:

— Я всё поняла, матушка. Не волнуйтесь. Вы с отцом уже в годах — не утруждайте себя. Если что нужно, пусть Ер делает.

С тяжёлым сердцем она проводила мать и брата до дверей покоев. Внезапно женщина тихо сказала:

— Жунъэр, не замышляй зла, но будь осторожна. Во дворце я не могу тебе помочь — берегись сама. Все эти женщины… ни одна из них не проста.

Шэнь Ан Жун кивнула, давая понять, что запомнила.

Она и Цзи Сян проводили их до выхода.

— Ваше Величество, выпейте миндального чаю — горло освежит. Погода нынче сухая.

Ли Дэшэн поднёс чашу императору Сяо Цзиньюю.

Тот даже не поднял головы и спокойно ответил:

— Поставь сюда. Я выпью позже.

Внезапно он вспомнил кое-что и спросил:

— А у сифэй…

Он не договорил, но Ли Дэшэн уже понял.

Он склонил голову и ответил:

— Ваше Величество, раб только что видел госпожу сифэй. Она была так растрогана, что даже онемела от удивления. Видимо, не ожидала увидеть матушку и брата во дворце.

http://bllate.org/book/2690/294480