Готовый перевод The Legend of An Rong in the Deep Palace / Легенда об Ан Жун в глубоком дворце: Глава 93

— Пока у нас нет ни единой зацепки, и ни в коем случае нельзя спугнуть змею. Цзи Сян, веди себя как обычно — ни в чём не выделяйся и не выдавай себя. Жу И, в ближайшие дни особенно присматривай за прислугой во дворце Юнхуа: если заметишь кого-то подозрительного, немедленно докладывай мне.

— Слушаемся, — в один голос ответили служанки, поклонившись.

Шэнь Ан Жун отдала эти приказы не без причины. Она ничего не знала о том, кто стоял за происходящим, и не могла позволить врагу заподозрить, что уже раскусила подвох с мазью. Напротив, следовало внушить тому, будто она по-прежнему без тени сомнения пользуется средством от шрамов.

К тому же ей приходилось допускать мысль, что во дворце Юнхуа, возможно, завёлся предатель, работающий на кого-то другого.

Едва она закончила отдавать распоряжения, как у дверей раздался голос слуги:

— Ваше высочество! Наложница сяньшуфэй пришла навестить вас и желает немного побеседовать.

— Быстро проси её войти! — немедленно отозвалась Шэнь Ан Жун.

Давно они не встречались с Чан Пэйцзюй наедине. В последнее время у неё не было ни минуты свободной, и она сама собиралась вскоре заглянуть во дворец Чанлин, чтобы навестить наложницу. Но та опередила её.

Шэнь Ан Жун встала и вышла навстречу гостье, поклонилась и с улыбкой сказала:

— Сестра сяньшуфэй, да здравствуете! В последнее время у меня совсем не было времени, и я собиралась сама навестить вас. Как же вы сами пожаловали в мой дворец Юнхуа?

Чан Пэйцзюй ласково подняла её и улыбнулась:

— Сестрёнка, неужели ты стала держаться от меня на расстоянии? Между нами никогда не было нужды в таких пустых формальностях. Просто мне стало скучно во дворце — старший принц весь день учит стихи, и некому со мной поболтать. Решила заглянуть к тебе за компанию.

Шэнь Ан Жун помогла Чан Пэйцзюй устроиться поудобнее и ответила:

— Старший принц такой прилежный — вам, сестра, должно быть, очень приятно. Если вам вдруг станет нечем заняться, просто пришлите за мной — я тут же приду во дворец Чанлин.

Чан Пэйцзюй кивнула с лёгкой улыбкой:

— Сестрёнка Си, ты ведь знаешь, я никогда не любила общаться с другими наложницами. Только с тобой мне по-настоящему легко разговаривать.

Шэнь Ан Жун рассмеялась:

— Сестра сяньшуфэй говорит так, будто я родилась под счастливой звездой, раз заслужила ваше расположение!

Чан Пэйцзюй на мгновение замерла, а потом расхохоталась и лёгким движением постучала пальцем по лбу Шэнь Ан Жун:

— Ох, сестрёнка, теперь и ты научилась подшучивать надо мной!

Пока они беседовали, в зал вошёл Си Гуй с горячим отваром.

— Ваше высочество, я сварил лекарство строго по предписанию лекаря Ли. Выпейте, пока тёплое.

Он поставил чашу перед Шэнь Ан Жун.

Та взглянула на парящую, обжигающе горячую жидкость и кивнула:

— Хорошо, я знаю. Оставь, я выпью, как только немного остынет.

Си Гуй поклонился и вышел.

Чан Пэйцзюй с интересом посмотрела на чашу:

— Сестрёнка Си, что с тобой? Ты больна? Почему пьёшь лекарство?

Шэнь Ан Жун на мгновение замялась — она не знала, как объяснить это наложнице сяньшуфэй.

Увидев её нерешительность, Чан Пэйцзюй ещё больше удивилась. Не дожидаясь ответа, она взяла чашу, поднесла к носу и внимательно понюхала, затем задумалась.

Шэнь Ан Жун молчала — она знала, что Чан Пэйцзюй отлично разбирается в медицине. Возможно, та сумеет распознать что-то важное.

Спустя несколько мгновений Чан Пэйцзюй резко подняла глаза:

— Сестрёнка Си, неужели ты отравлена байюйсанем?

Хотя Шэнь Ан Жун и знала о её познаниях, она всё равно была поражена проницательностью подруги.

— Вы правы, сестра сяньшуфэй. Я действительно отравлена байюйсанем. Не ожидала, что вы сразу это определите.

Лицо Чан Пэйцзюй мгновенно побледнело. Она лучше других знала, насколько страшен этот яд — ведь именно от него погибли её брат и мать.

Шэнь Ан Жун заметила, как изменилось выражение лица подруги после её подтверждения.

Чан Пэйцзюй никогда не забудет ужасного зрелища — как брат и мать умирали у неё на глазах. Именно тогда она и начала изучать медицину.

— Сестрёнка, разве ты не знаешь, что байюйсань — смертельный яд? Даже малейшая доза вызывает нестерпимую боль и смерть в течение мгновения!

— Лекарь Ли уже объяснил мне, насколько это опасно, — ответила Шэнь Ан Жун. — Но, к счастью, доза была очень мала, поэтому я чувствую лишь слабость и усталость.

Чан Пэйцзюй кивнула. Она действительно узнала запах — тот самый, что когда-то безуспешно пыталась нейтрализовать, сварив противоядие уже после смерти близких. Оно помогало лишь при лёгком отравлении, но она всё равно варила его снова и снова, надеясь на невозможное.

— Как ты могла отравиться? Кто-то подмешал яд в еду?

Шэнь Ан Жун покачала головой и подала знак Цзи Сян принести мазь.

— Сестра, дело не в еде. Вот, посмотрите.

Она протянула Чан Пэйцзюй баночку с мазью.

Та с недоумением взяла её, открыла, внимательно осмотрела содержимое, немного выдавила на тыльную сторону ладони и понюхала.

— В этой мази много цветочных соков, чтобы придать приятный аромат. Но даже под этим запахом чувствуется лёгкий привкус байюйсаня. А для чего ты её используешь?

— Сестра знает, на празднике стопятидневия у маленького Жуй-эра я поранила руку. Рана зажила, но остался уродливый шрам. Я не выносила его вида и стала искать средство, чтобы убрать рубец. Не думала, что этим воспользуются, чтобы убить меня.

Чан Пэйцзюй нахмурилась. Очевидно, за этим стояла одна из наложниц императорского гарема, и на этот раз целью было не просто навредить, а убить. Но кто из них мог знать о таком редком яде? И уж тем более — точно дозировать его? Это не по силам обычной женщине из гарема.

Внезапно ей пришло на ум кое-что.

— Сестрёнка Си, есть ли у тебя хоть какие-то подозрения? Кто мог замышлять такое?

Шэнь Ан Жун беспомощно покачала головой:

— Ничего. Я даже не знаю, с чего начать. Единственное, что мне известно — мазь передал мне некий лекарь по фамилии Чэнь.

Чан Пэйцзюй задумалась, а потом медленно произнесла:

— Сестрёнка, мне вдруг вспомнилось одно событие. Возможно, оно поможет тебе.

Она словно погрузилась в воспоминания, а затем продолжила:

— Это было вскоре после восшествия на престол Его Величества. Хуэйгуйфэй только что вступила в гарем и жила в моих покоях, в боковом крыле. Однажды, в Новый год, когда император был погружён в государственные дела, я взяла с собой хуэйгуйфэй и пошла во дворец Фэньци, чтобы поздравить императрицу. И тогда… я упомянула байюйсань. Только один раз.

Шэнь Ан Жун насторожилась:

— Вы хотите сказать, что подозрение падает на императрицу или хуэйгуйфэй?

Чан Пэйцзюй покачала головой:

— Нет, сестрёнка. По одному лишь моему воспоминанию нельзя делать выводы. Возможно, кто-то ещё знает об этом яде. Я просто поделилась тем, что пришло на ум.

Шэнь Ан Жун согласилась — действовать поспешно было бы глупо.

Они ещё долго беседовали, и лишь когда стемнело, Чан Пэйцзюй поднялась:

— Пора идти. Но, сестрёнка, не возражаете, если я возьму с собой баночку этой мази? Мне хотелось бы изучить её подробнее.

Шэнь Ан Жун удивилась, но тут же кивнула — ведь Чан Пэйцзюй увлекалась медициной.

— Жу И, заверни одну баночку для наложницы сяньшуфэй.

Проводив гостью, Шэнь Ан Жун, уставшая от долгого разговора, отказалась от ужина и приказала Цзи Сян подготовить ванну. Вскоре она уже лежала в постели.

Тем временем Сяо Цзиньюй закончил разбирать документы и взглянул на окно — за ним царила полная темнота.

Ли Дэшэн, заметив, что император отложил перо, подошёл с чашей горячего чая:

— Ваше величество, где изволите ночевать сегодня — в покоях Янсинь или…?

Император вспомнил, что давно не видел Шэнь Ан Жун — с тех пор как зажила рана на её руке, она больше не приходила в Зал Цяньцин менять повязки.

— Готовь паланкин. Едем во дворец Юнхуа.

— Слушаюсь, — поклонился Ли Дэшэн и вышел.

Когда Сяо Цзиньюй сошёл с паланкина у ворот дворца Юнхуа, он увидел, что там царит тишина и темнота.

Войдя внутрь, он заметил Си Гуя, который сначала опешил, а потом поспешил пасть ниц:

— Ваше величество!

Император махнул рукой, отпуская его, и направился дальше. У дверей главного зала стояла на коленях Жу И. Внутри было темно.

— Сифэй уже спит?

— Да, ваше величество. Госпожа сегодня долго беседовала с наложницей сяньшуфэй и устала. Она уже давно отдыхает.

Сяо Цзиньюй остановился у порога:

— Ладно. Пусть спит. Хорошо за ней присматривайте.

Выйдя из дворца Юнхуа, он сел в паланкин. Ли Дэшэн, взглянув на его лицо, тихо спросил:

— Ваше величество, куда прикажете ехать — обратно в покои Янсинь или…?

Не получив ответа, он внимательно посмотрел на императора — и понял.

— Направляйтесь во дворец Чанлин!

Проводив Сяо Цзиньюя, Чан Пэйцзюй медленно вернулась в свои покои. Заметив, что её служанка Юнь Синь хочет что-то сказать, она мягко улыбнулась:

— Юнь Синь, ты хочешь спросить меня о чём-то? Говори, не держи в себе.

Юнь Синь помогла ей сесть и тихо спросила:

— Госпожа, я не смею перечить вам, но… зачем вы так поступили? Разве это не слишком рискованно?

Чан Пэйцзюй улыбнулась:

— Не волнуйся. У меня есть на то свои причины. А если позже всё раскроется, Его Величество вспомнит мои слова прошлой ночью и поймёт.

Юнь Синь кивнула. Госпожа всегда действовала обдуманно — ей, простой служанке, не дано понять всех тонкостей.

Тем временем в покоях Янсинь Сяо Цзиньюй спросил Ли Дэшэна:

— Ты выполнил моё распоряжение — привёз ли родных сифэй во дворец?

— Да, ваше величество. Мать и младший брат госпожи уже в Зале Байшэнтан. После полудня их доставят во дворец Юнхуа для встречи.

— А сама сифэй знает?

— Нет, ваше величество. Пока только вы и я в курсе.

http://bllate.org/book/2690/294479