Готовый перевод The Little Stutterer I Married / Моя маленькая заика: Второй шанс вдовца: Глава 14

Всё было точно так же, как в его прошлой жизни, в воспоминаниях Цзян Дунъяна.

Он стоял здесь... прямо перед Цзян Дунъяном.

— Цзян... брат? — Гу Мянь шмыгнул носом и легонько ткнул его пальцем.

Цзян Дунъян опустил голову и вдруг рассмеялся. Он достал из кармана маленькую коробочку с бархатной красной обивкой. Опустившись на одно колено, он открыл её.

Перед глазами Гу Мяня предстало кольцо...

Цзян Дунъян смотрел на него с улыбкой, чеканя каждое слово:

— Гу Мянь, ты выйдешь за меня? Я хочу провести всю свою жизнь, оберегая и любя тебя. И никогда, во веки веков, не оставлю.

Глаза Гу Мяня покраснели, и в конце концов он разрыдался.

— Согласен!!!

На этот раз юношеский голос звучал без запинок, он прокричал это очень искренне.

Да так громко, что было слышно даже на соседней улице.

Цзян Дунъян засмеялся, по-дурацки и счастливо, а затем медленно надел кольцо на безымянный палец Гу Мяня.

Гу Мянь, всхлипывая, смотрел на своё кольцо. Он не мог отвести от него глаз, словно видел в нём всю длину своей будущей жизни.

Цзян Дунъян, опираясь на память из прошлой жизни, играл на бирже. Все заработанные деньги он потратил на это крохотное колечко.

Очень красивое... платиновое, с кроликом, выложенным из бриллиантов. На солнце оно ослепительно сияло.

Цзян Дунъян достал второе кольцо и с улыбкой вложил его в ладонь Гу Мяня:

— Надень его на меня. С этого момента... я принадлежу тебе.

Гу Мянь с красными глазами, роняя слёзы и глупо улыбаясь — такой сладкой, искренней улыбкой, — надел кольцо на руку Цзян Дунъяна. Затем он крепко сплёл их пальцы и с улыбкой указал на Цзян Дунъяна.

Сияя, он произнёс:

— Мой.

Цзян Дунъян нежно вытер его слёзы и убрал упавшие на лоб пряди волос. Он бережно поцеловал его в лоб:

— Да... твой.

Гу Мянь улыбался так счастливо, что Цзян Дунъян внимательно смотрел на него, стараясь запечатлеть этот момент в сердце.

Он ждал тридцать лет, и наконец дождался...

Больше не нужно каждый день предаваться мечтам о том, как Гу Мянь улыбается в день их свадьбы.

И правда... эта улыбка была так прекрасна, что стоила того, чтобы Цзян Дунъян отдал за неё свою жизнь.

Юноша, которого он любил, будет идти с ним рука об руку, медленно... и счастливо, сквозь тихие годы.

Получение свидетельства — дело хлопотное.

С тех пор как Цзян Дунъян познакомился с Гу Мянем, он обнаружил, что его сердце разбивается на кусочки каждую секунду. Ничего не поделаешь, пришлось звонить старику.

Старик когда-то вывел его в люди, относился к нему как к родному сыну, хотя, по сути, был боссом Цзян Дунъяна.

— Алло, старик. Я женюсь.

— Что за чушь ты несёшь? Ты что, сделал этому Гэ-эру ребёнка? Ах ты, паршивец! — послышался полный сил и энергии отборный крик.

Цзян Дунъян замер, охваченный внезапной тоской и печалью: в прошлой жизни старик дожил до семидесяти восьми лет, но всё же ушёл раньше него.

Он задумался: после перерождения все его мысли были заняты лишь маленьким соблазнителем Гу Мянем, он даже старика навестить не успел.

Цзян Дунъян усмехнулся и, немного нахально заискивая, ответил:

— Нет, он из порядочной семьи, я его не портил.

Старик отругал его в ответ:

— Сам-то понимаешь, что несёшь! Сопляк.

У Цзян Дунъяна был вспыльчивый характер, так что он огрызнулся:

— Да брось ты. Я просто звоню сказать: сходи к начальнику ЗАГСа, а то они там тянут кота за хвост.

Старик был человеком проницательным и сразу понял, в чём дело:

— Что такое? Проблемы с пропиской?

Цзян Дунъян погладил мягкие волосы Гу Мяня и рассказал старику историю о матери Гу Мяня.

Старик же был ещё тем старым лисом: прикинул всё в уме и выторговал у Цзян Дунъяна пять месяцев бесплатной работы, чтобы тот помог ему сохранить лицо в делах. Хотя Цзян Дунъян скрежетал зубами от досады, ему пришлось согласиться.

Повесив трубку, Цзян Дунъян посмотрел на Гу Мяня и невольно выругался:

— Старый чёрт.

Гу Мянь, стараясь повторять всё за ним, отозвался:

— Ста... рый... чёрт!

Цзян Дунъян приподнял бровь, охнул и легонько шлёпнул Гу Мяня по попе. Гу Мянь обиженно посмотрел на него и потёр пострадавшее место:

— Злю... ка!

Сегодня у Цзян Дунъяна было отличное настроение, ему казалось, что солнце светит особенно ярко, цветы улыбаются, а птицы поют на все лады.

— Как только получим свидетельство, брат попросит твоего брата Чэн Жаня забронировать ресторан и заказать тебе свадебный наряд в стиле династии Тан.

Гу Мянь застенчиво улыбнулся, послушно кивнул и, глупо улыбаясь, посмотрел на него:

— Ког... да... на... станет... вре... мя, я... смо... гу... каж... дый... день... спать... с то... бой... ря... дышком.

Цзян Дунъян кивнул:

— После того как получим документы и поедим, брат поведет тебя покупать постельное бельё, всё с мультяшками.

Гу Мянь усердно закивал, улыбаясь очень послушно и мило:

— Ку... пим... с Ро... бо... том... Ко... том.

— Хорошо, раз наш Мяньхуа сказал, значит, так и будет.

Как раз в этот момент вышел начальник ЗАГСа и пожал Цзян Дунъяну руку. Он не стал ничего спрашивать, лишь обменялся парой официальных фраз и поинтересовался здоровьем старика Циня. Цзян Дунъян ответил парой дежурных фраз, однако всё внимание сосредоточил на Гу Мяне, поправляя ему воротник и убирая пряди волос за уши.

— Но вы уверены, что хотите перевести прописку этого юноши к вам?

Цзян Дунъян, не оборачиваясь, ответил:

— Он выходит за меня, так что его прописка, естественно, будет перенесена.

— Я понимаю, но в таком случае, если вы разведётесь, понятие добрачного имущества не будет действовать, всё будет поделено пополам.

Цзян Дунъяну очень хотелось пнуть этого начальника — развод ему ещё снится!

— Не говорите ерунды, просто переоформляйте документы.

Начальник понял, что ничего не добьётся, и перестал настаивать.

— Фотографируйтесь, садитесь сюда.

Цзян Дунъян взял Гу Мяня за руку, и они оба уселись на стулья, улыбаясь так широко, что глаз было почти не видно.

Щёлк — и время застыло в самом счастливом моменте.

Гу Мянь, глупо улыбаясь, уставился на свидетельство о браке, снова и снова поглаживая пальцем их совместную фотографию.

http://bllate.org/book/26898/3237559