Готовый перевод Under the Begonia Flowers / Под цветами китайской яблони: Глава 6

— Служить народу, — лениво бросил Хэ Дуншэн, вытащил из кармана сигарету, зажал в зубах и, повернувшись к Сун Сяо, коротко приказал: — Кинь зажигалку.

Несколько девушек засмеялись особенно весело.

Все были в приподнятом настроении: пили, чокались бокалами, болтали без умолку. За круглым столом пара парней и девушек обменивались многозначительными взглядами — неизвестно, сведёт ли их судьба или нет.

Ужин затянулся до девяти вечера, и компания загалдели о том, чтобы пойти в караоке. В зале уже ждали маджонг и колода карт. Чжоу И не любила шумные сборища и сидела на диване, тихо слушая, как Лю Юй поёт песню группы «Power Station».

За ширмой стоял стол для маджонга, где куча парней и девушек громко подшучивали друг над другом.

Лю Юй немного спела, передала микрофон Чжоу И и побежала смотреть, как Хэ Дуншэн играет в маджонг. Он держал сигарету во рту, как настоящий хулиган. Чжоу И наблюдала за ними некоторое время, потом отвела взгляд и выбрала песню Сунь Яньцзы «То, что я скучаю».

Её голос был тихим и мягким; она включила внешний динамик и начала подпевать.

Краем глаза она заметила, как Лю Юй стоит рядом с Хэ Дуншэном, словно шестнадцатилетняя школьница, а тот рассеянно сбросил плитку и снова затянулся, зажав сигарету между пальцами.

— Слушай, когда вы наконец объявитесь вместе? — спросил один из парней Хэ Дуншэна. — Не пора ли тебе признаться?

— Ты что, плохо видишь? — фыркнула Лю Юй. — Мне что, нравится он?

— О-о-о! — протянула одна из девушек. — А почему бы и нет?

Хэ Дуншэн потушил сигарету в пепельнице и слегка усмехнулся.

— Курит, пьёт, матерится и ещё такой вспыльчивый, — с отвращением фыркнула Лю Юй. — Мне нравятся только добрые и заботливые парни.

Чжоу И не смогла сдержать улыбки при этих словах, и разговоры о любви стали ещё оживлённее.

Хэ Дуншэн всё это время почти не говорил, лишь курил и смотрел на свои плитки. Вскоре ему наскучило играть, и, выиграв ещё одну партию, он отодвинул маджонг и встал, взяв с собой пачку сигарет.

— Играйте без меня, — сказал он.

Лю Юй энергично потерла руки и заняла его место. Хэ Дуншэн подошёл к автомату с песнями, закурил и поднял глаза в какую-то точку. Девушка на диване была в белой футболке и джинсах, хвостик у неё аккуратно лежал на затылке.

Он подошёл и бросил зажигалку на стол.

— Тебе нравится Чжан Синьчжэ? — спросил он, глядя на неё сверху вниз.

Чжоу И не ожидала, что он подойдёт, и слегка удивилась. Не успела она ответить, как он едва заметно улыбнулся, вынул сигарету изо рта и выбрал песню.

— Слышала «Любовь, как прилив»? — спросил он.

Не дожидаясь ответа, он взял микрофон и уставился на экран. Через мгновение, следуя ритму, начал тихо и низко напевать, нарочно приглушая голос, отчего тот звучал хрипловато. Игроки за столом, услышав его пение, тут же зааплодировали и загалдели. Лю Юй в этом шуме сбросила очередную плитку.

Чжоу И опустила голову и молча принялась пить «Спрайт».

Он допел, вернул ей микрофон, снова зажал сигарету в зубах и вышел из комнаты. Чжоу И смотрела, как его чёрная фигура исчезает за дверью, и почему-то почувствовала грусть.

Когда часы показали одиннадцать, Чэнь Цзе позвонила и стала торопить.

Все одноклассники собирались гулять до утра, и никто не шёл в том же направлении, что и она. Лю Юй, увлечённая игрой, крикнула Хэ Дуншэну, чтобы тот проводил её домой. Ночь была тёмной, и Чжоу И не могла отказаться. В тот вечер он курил без остановки, и, услышав просьбу, на секунду замер, потушил сигарету и поднялся с дивана.

В это время в Цинчэне было почти невозможно поймать такси, поэтому они пошли пешком.

— Ты живёшь на улице Ваньшэнлу? — спросил он. — Какая сторона?

— Северная, — ответила Чжоу И. — Рядом со старым кинотеатром.

Хэ Дуншэн коротко кивнул.

— Лю Юй говорила, ты всегда мечтала учиться в Чанше, — внезапно сказал он. — Почему именно там?

Она опустила глаза на тротуар:

— Просто люблю это место.

(Потому что все её любимые писатели жили в Чанше, а о том, что она сама пишет, даже Чэнь Цзе не знала.)

Хэ Дуншэн усмехнулся и больше ничего не сказал. Они почти не разговаривали, поэтому шли довольно быстро и вскоре добрались до подъезда её дома. Чжоу И поблагодарила его, но, когда она уже собралась уходить, он окликнул:

— Ты одна нормально дойдёшь?

Она посмотрела на него:

— Мой дом — первое здание прямо впереди. Совсем близко.

Попрощавшись, она скрылась во тьме, и только тогда Хэ Дуншэн отвёл взгляд. Он усмехнулся с горечью, потерёл шею и, засунув руки в карманы, направился обратно в караоке.

А Чжоу И долго стояла у окна на четырнадцатом этаже.

В ту ночь она спала плохо: ей приснился очень длинный и страшный кошмар. Проснувшись, она вся была в холодном поту. Утром Чэнь Цзе уже ушла на работу, приготовив завтрак. Чжоу И приняла душ, поела и легла на кровать с книгой.

Потом вышли результаты вступительных экзаменов, и все узнали, что она не успела заполнить бланк по английскому. При подаче заявления она, следуя желанию родителей, рискнула поступить в университет А, расположенный в двухстах километрах от дома, согласившись на любой факультет. Её зачислили на биологический — тот самый, куда она наугад поставила галочку.

В день, когда пришло уведомление о зачислении, Лю Юй позвала её погулять.

Лю Юй обожала большие города и изо всех сил поступила в посредственный вуз в Пекине. Разговорившись, она невольно упомянула, что Хэ Дуншэн подал документы в Цинчэнский университет. У Чжоу И сердце болезненно сжалось.

— С его баллами он мог поступить куда угодно получше, — вздохнула Лю Юй. — Вот такая жизнь.

— Он… — осторожно спросила Чжоу И, — не прошёл по конкурсу?

Лю Юй взглянула на неё.

— Не всем с рождения даётся всё, — сказала она.

Чжоу И замолчала. И продолжала молчать. В её душе медленно зарождалось странное чувство, которое тут же захлестнули волны разочарования и грусти.

Попрощавшись, Чжоу И медленно пошла домой.

Уведомление о зачислении в университет А аккуратно лежало на её книжной полке. Чжоу И взглянула на него, взяла чистый лист бумаги и написала: «Итоги старшей школы, 2008 год».

1. Не имела перекосов в учёбе, успеваемость хорошая.

2. Есть одна лучшая подруга и два хороших друга.

3. Ни разу не пила алкоголь, не позволяла себе вольностей.

4. Не встречалась с парнями, терпеть не могу правила.

5. Провалила экзамены, но влюбилась.

Прочитав список, она взяла новый лист и написала: «План на университет, 2008 год». Едва она поставила первую цифру, зазвонил телефон.

Незнакомый номер. Она ответила, но в трубке молчали.

— Алло? — несколько раз окликнула она, но ответа не последовало, и она положила трубку. Посмотрев в окно на чёрную ночь, она снова взяла ручку.

1. Быть в тройке лучших, получать стипендию.

2. Не вступать ни в какие клубы, ходить в библиотеку.

3. Сдать CET-4/6, получить сертификат второго уровня.

4. Записаться на второе высшее — филологический факультет.

5. Написать несколько хороших книг, чтобы не стыдно было показать.

6. Летом сдать на права, набраться опыта стажировки.

7. Со второго курса готовиться к GRE, поступить в Чаншу.

Она аккуратно сложила листок и положила в конверт, решив вычёркивать пункты по мере выполнения. Из гостиной Чэнь Цзе позвала её поесть фруктов и посмотреть телевизор. Чжоу И глубоко вздохнула и вышла из комнаты.

Рано утром Чэнь Цзе начала собирать Чжоу И вещи.

Чжоу И стояла с охапкой одежды и смотрела, как мать выбрасывает на пол её старые джинсы и футболки, хотя большинство из них ещё вполне прилично сидели.

— Теперь ты студентка, будь повеселее, покупай себе всё, что хочешь, — сказала Чэнь Цзе, проталкивая ей в руки ещё одну вещь. — Эта ещё сгодится, можно носить.

Чжоу И тяжело вздохнула и опустила плечи.

— Вчера я с отцом говорила, — продолжала Чэнь Цзе, раскладывая вещи, — запомни: с твоими способностями поступить в хороший вуз — дело обычное. Раз не получилось сейчас, отыграйся в магистратуре.

Чжоу И молча кивнула.

— Отец не любит, когда я говорю об этом, боится, что надавлю, — добавила Чэнь Цзе. — Но ты сама всё понимаешь, правда?

— Да, — тихо ответила Чжоу И. — Понимаю.

После завтрака Чжоу И собралась уезжать. Отец, Чжоу Бэйминь, повёз её в университет. От Цинчэна до университета А было чуть больше двух часов езды, и они прибыли к одиннадцати часам.

У ворот их уже встречал парень.

Он учился на втором курсе и помогал новичкам. Под его руководством семья Чжоу прошла регистрацию, получила ключи от общежития и постельное бельё. На всё ушло до половины первого. Чэнь Цзе вежливо предложила угостить его обедом, но он вежливо отказался, оставив контакт, на случай если Чжоу И понадобится помощь.

Потом они пошли обедать в столовую.

Чжоу Бэйминь осматривал окрестности и одобрительно кивал, а Чэнь Цзе время от времени замечала, что в вузе неплохая инфраструктура. Чжоу И смотрела на это незнакомое место, которое станет её домом на ближайшие четыре года, и в душе медленно зарождалось ожидание.

После обеда они зашли в её комнату в общежитии.

К двум часам дня в комнате уже жили четверо девушек. Чэнь Цзе улыбнулась им и спросила, откуда они родом. Потом, увидев, что уже поздно, родители встали, чтобы уезжать. Перед отъездом Чэнь Цзе напомнила дочери раздать одногруппникам привезённые из дома сладости.

Машина медленно отъехала, и Чжоу И облегчённо выдохнула.

Она ещё не успела подойти к двери комнаты, как услышала громкий смех и оживлённые разговоры. Тихонько открыв дверь, она улыбнулась девушкам, которые повернулись к ней.

Все впервые учились в университете и были полны энтузиазма.

— Вы видели площадку перед общагой? — спросила соседка по комнате Чжао Ин. — Там куча клубов. Не знаю, в какой податься.

— В студенческий совет лучше, — подхватила девушка с противоположной койки. — Там баллы в зачёт идут.

Едва она договорила, как в дверь постучали. Вошли две кудрявые девушки в коротких шортах и футболках, представились старшекурсницами и начали горячо рекламировать косметику. В последующие дни в комнату постоянно заходили люди, предлагавшие курсы по подготовке к экзаменам, английский в «New Oriental» и программирование на C. В конце концов одна девушка из Даляня, Чэнь Цзянань, приклеила на дверь записку: «Просьба не беспокоить: реклама запрещена».

Чжоу И каждый день ходила либо на пары, либо в библиотеку.

Однажды днём после ужина она встретила Чэнь Цзянань у входа в столовую, и они немного прошлись вместе. Чэнь Цзянань указала на университетскую улицу за северным корпусом и покачала головой.

— Видишь эту толпу? — сказала она. — Это клубы устраивают мероприятия для «укрепления дружбы».

Чжоу И посмотрела в указанном направлении.

— Разве это не пустая трата времени и чувств? — продолжила Чэнь Цзянань. — В школе нам столько наобещали про университет, а посмотри на них — есть ли в этом хоть какой-то смысл?

Слева подул ветер, и вдоль аллеи загорелись фонари.

— Возможно, у каждого свои цели, — ответила Чжоу И.

— А у тебя? — спросила Чэнь Цзянань. — Почему ты ни в один клуб не вступаешь?

Чжоу И задумалась и постучала пальцем по книге в руках.

— Мне это нравится, — сказала она. — Шумные компании — не моё.

Попрощавшись, они разошлись по своим делам.

В их комнате две девушки каждый день возвращались только к одиннадцати: одна вступила в культурный отдел студсовета, другая — в литературный клуб. Одна, не выдержав сомнений, записалась на курсы по подготовке к экзамену по программированию, а ещё одна каждые выходные подрабатывала.

Жизнь Чжоу И шла размеренно, пока однажды…

Примерно в середине октября Чжао Ин попросила её помочь составить план мероприятия. Чжоу И растерялась, но отказать не смогла и позвонила Лю Юй за помощью.

Лю Юй сразу же набрала Хэ Дуншэна.

Тот в это время играл в компьютерную игру в общежитии. Его взгляд был прикован к экрану, и, когда он ответил по громкой связи, голос звучал рассеянно.

— Зачем это делать? — спросил он.

— Не мне, — пояснила Лю Юй. — Чжоу И просит.

Услышав это имя, Хэ Дуншэн на секунду замер, захлопнул ноутбук, отключил громкую связь и приложил телефон к уху. Лю Юй уже собиралась объяснить детали, но он перебил:

— Дай мне её QQ.

Поэтому, когда Чжоу И увидела в библиотеке запрос на добавление в друзья от незнакомца, она сначала колебалась, но потом решительно нажала «отклонить». Однако в следующую секунду в руке зазвонил телефон.

На экране высветился номер из Цинчэна, и Чжоу И почувствовала необъяснимое волнение.

Она вышла в коридор и осторожно нажала «ответить», тихо и с надеждой произнеся:

— Алло?

Хэ Дуншэн усмехнулся и начал лениво крутить зажигалку в левой руке.

— Угадаешь, кто я? — спросил он.

Чжоу И действительно замерла.

— Хэ Дуншэн? — медленно произнесла она. — Откуда у тебя мой номер?

Он рассмеялся:

— Лю Юй — просто мебель?

http://bllate.org/book/2689/294348