Готовый перевод Flying Grass: The Wanderer (Completed + Extras) / Танцующая трава: Сквозь холод к любви: Глава 4

— Мама собирается замуж, — произнесла женщина на том конце провода.

Поздней осенью фальшивый солнечный свет проникал в комнату через окно. Гу Сиюань укрыл дедушку одеялом и вышел в коридор ответить на звонок. Впрочем, в этом не было никакой необходимости: говорить ему всё равно было не о чем, оставалось лишь слушать бесконечный монолог. Заявление о разводе его мать подала еще два года назад, а отец с тех пор так и не объявился. Сегодня, по истечении двухлетнего срока, мать наконец-то освободилась от бывшего мужа и шагнула навстречу новой жизни. Вместе с бывшим мужем она также избавилась от его отца, страдающего старческим слабоумием, и от сына, который только что поступил в старшую школу.

Собеседница наговорила очень многое: например, просила Гу Сиюаня простить ее, ведь от рождения никто не обязан отдавать всю жизнь ради других, каждый имеет право повернуть назад, ступив на ложный путь, а Гу Сиюань вовсе не должен расплачиваться за ошибки своего безответственного отца; как только он станет совершеннолетним, ему лучше тоже покинуть этот разбитый очаг, и так далее.

Еще она говорила, что ее нынешний муж очень любит ее, что он добрый и понимающий; хотя официально оформить развод ей удалось только сейчас, они с новым избранником уже давно живут вместе и у них подрастает дочка, которой скоро исполнится год, по имени Шэнь Дунлинь — словно Гу Сиюань мог поверить, будто в этом имени кроется материнская любовь, поровну разделенная между всеми кровными детьми.

— Мама любит тебя, — в конце концов добавила она. — Ты пойдешь в старшую школу, заботься о себе сам. Если понадобятся деньги, просто позвони маме. Договорились?

Гу Сиюань даже не понял, как завершился этот разговор. Когда телефон зазвонил снова, он сперва подумал, будто мать забыла сказать что-то еще, но на том конце его назвали по имени — студент Гу Сиюань — и сообщили, что кто-то положил глаз на его картину и хочет с ним встретиться.

На молодежной выставке гунби, организованной художественной галереей «Шаньхайцзянь», среди присланных со всей провинции работ отобрали чуть более сорока полотен. Главный приз — золотую медаль — завоевала работа «Купание в лучах утреннего солнца», выполненная тушью и красками на бумаге. Ее автором оказался Гу Сиюань, ученик первого года обучения городской старшей школы.

На картине пожилой человек сидел в бамбуковом кресле с высокой спинкой и грелся на утреннем солнце. Солнечные лучи, переданные в технике могу, белые волосы, прописанные с мельчайшими подробностями, и выверенная композиция — всё это свидетельствовало о том, что столь юный автор уже обладает глубоким пониманием живописи.

Руководитель выставки пояснял зрителям:

— Главный герой картины — дедушка автора, и замысел художника весьма интересен. До того как заболеть болезнью Альцгеймера, дедушка каждое утро любил пить чай и играть в шахматы на балконе. После болезни он разучился заваривать чай и больше не играл в шахматы, но по-прежнему обожал проводить утра на балконе. В одно из утр, перед тем как уйти в школу, автор увидел, как дедушка сидит на балконе и смотрит на солнечный свет, и запечатлел этот момент. Утренний свет и дедушка — самое важное в его жизни.

Кто-то из слушавших экскурсию заинтересовался, но большинство лишь сочло ее скучной. Присутствовавшие терпеливо выдерживали церемонию и даже изображали возгласы восхищения и хлопали в ладоши — исключительно ради того, чтобы составить компанию одной паре отца с сыном. На самом деле рассказчик вел экскурсию именно для них.

— Ну как тебе? — спросил отец.

Сын оторвался от портативной приставки, бегло взглянул на картину и бросил:

— Нормально.

— Посерьезнее, — беззлобно одкорил его отец, а затем обратился к организатору: — Мальчик неплох, раз уж взял золотую медаль. Позовите его сюда, я хочу взглянуть.

В полдень за Гу Сиюанем прислали «Бентли» и привезли в усадьбу Юньдин семьи Мао, расположенную на западе города. Человека, пожелавшего с ним встретиться, звали Мао Цинцю — это имя часто мелькало в финансовых новостях. Автомобиль поднялся от подножия холма к его серединке, проехал из усадьбы в тихий переулок и остановился у особняка на берегу озера, окруженного высокими деревьями эвкалипта лимонного.

Мао Вэйцзэ развалился на диване с игровой приставкой, пока мать, Хэ Вэньян, нарезала фрукты и сервировала изысканный чайный стол. Награжденная золотой медалью картина «Купание в лучах утреннего солнца» уже висела в гостиной семьи Мао, и Мао Цинцю созерцал ее, стоя напротив. Хэ Вэньян позвала:

— Вэйцзэ, прекращай играть, скоро придет тот мальчик.

Мао Вэйцзэ поморщился от досады, яростно застучал по джойстику и пробурчал:

— Какое мне дело? Это я его звал, что ли?

В этот момент зазвонил дверной звонок. Хэ Вэньян, шлейфом волоча по полу длинное платье, пошла открывать, а подоспевший помощник провел внутрь ученика в форме городской старшей школы. Гость выглядел немного зажатым: бледная кожа, полудлинные волосы, прикрывающие кончики ушей, и сияющие живые глаза. Хэ Вэньян с первого взгляда прониклась к нему симпатиями — именно таким она и представляла себе чистого, изящного юноша с интеллигентным налётом, вот только оба ее собственных сына бесконечно далёки от подобных идеалов.

— Ты же Сиюань, верно? Проходи скорее, — улыбнулась Хэ Вэньян. — Надень эти тапочки... Дорогой, Вэйцзэ, Сиюань пришел.

Гу Сиюань теребил край рубашки, ладони у него вспотели от напряжения. Он никак не мог взять в толк, почему его позвали в этот дом, который казался ему совершенно другим миром.

Следуя за Хэ Вэньян через прихожую, он заметил, что на стенах по обе стороны висят произведения искусства, а на многоярусных резных подставках расставлены разнообразные арт-объекты — хозяева явно тяготели к изящным искусствам. В гостиной он сразу же узнал свою картину: дедушка в рамке слегка прищурившись смотрел на внука.

— Твою мать!

Кто-то вскочил с дивана, швырнув игровой джойстик на пол, чем до смерти напугал Гу Сиюаня. Парень свирепо уставился на гостя.

— Это мой сын Мао Вэйцзэ, он тоже учится в первом классе старшей школы, как и ты, — представила юношу Хэ Вэньян.

— Здравствуй, Сяо Гу, — мужчина от картины шагнул навстречу и с важным видом пожал Гу Сиюаню руку. — Меня зовут Мао Цинцю, это я тебя пригласил.

— Здравствуйте, — поспешно ответил Гу Сиюань, пожимая руку Мао Цинцю. Волосы мужчины были аккуратно уложены с помощью воска, от него веяло ароматом дорогого одеколона — он всем своим видом напоминал преуспевающего человека. Мао Цинцю предложил ему присесть, и все домочадцы окружили Гу Сиюаня, разглядывая его так, будто он был каким-то диковинным существом.

— Не так давно я получил приглашение на выставку в Шаньхайцзянь, — начал Мао Цинцю. — Сегодня утром мы ходили туда вместе с сыном. Мой сын недавно начал заниматься традиционной китайской живописью, он полон энтузиазма. Едва увидев твое «Купание в лучах утреннего солнца», он заявил мне, что картина потрясающе красива. Позже организатор пояснил, что твоя работа завоевала золотую медаль. Что ж, у Вэйцзэ неплохой вкус.

Гу Сиюань замер в тревоге: его несколько раз смерил злобным взглядом Мао Вэйцзэ, похваливший его «неплохой вкус», и мальчик совершенно растерялся.

— Вы... хотите купить мою картину? — осторожно поинтересовался Гу Сиюань.

— Купить картину? Нет, — покачал головой Мао Цинцю. — Я хочу купить у тебя кое-что другое.

Мао Цинцю с улыбкой взглянул на сына:

— Когда Вэйцзэ начал учиться рисованию, мы нанимали ему нескольких преподавателей, но ни один ему не приглянулся. На самом деле я и сам считаю, что от старых мастеров традиционной живописи веет какой-то заплесневелой косностью. Вэйцзэ полон молодого задора, ему такое не по душе. Я подумал, что, возможно, ему пойдет на пользу товарищ-ровесник. Как ты считаешь?

http://bllate.org/book/26887/3235941