Готовый перевод Damascus Trap Aleph Zero / Ловушка Дамаска: Спектакль для двоих: Глава 9

Цун Аньхэ доел свой завтрак, погрузившись в глубокие мысли, а затем с мягким терпением несколько раз ответил на звонки: Я правда не знаю, подожди еще немного.

В тот момент, когда он положил трубку, то ли от лимонной воды, то ли еще от чего, язык стал вяжущим. Цун Аньхэ поймал себя на мысли, что все-таки больше любит сладкое.

Умывальников было два. Пока Цун Аньхэ пребывал в задумчивости, Ци Бучжао уже успел вымыть всю посуду.

Боясь, что тому неудобно, Цун Аньхэ заботливо предложил: В следующий раз я помогу.

Хорошо, — улыбнулся Ци Бучжао и повторил: В следующий раз.

Цун Аньхэ на мгновение замер.

В детстве, когда Юй Кэ еще была жива, организация военных врачей устраивала коллективные отпуска, выбирая места поближе к дикой природе, куда можно было брать семьи. Если считать по-честному, он ездил с мамой всего дважды.

В джунглях было душно и влажно, незадолго до этого прошел дождь, и дорога превратилась в сплошное месиво. Шины внедорожника внезапно увязли в грязи. Через тридцать секунд, поняв, что застряли, водитель заглушил мотор и уже собирался выйти, чтобы подтолкнуть машину, как вдруг пассажир на переднем сиденье преградил ему путь рукой — за окном, бесшумно остановившись, замер дикий черный леопард.

Это были короткие десять секунд, во время которых даже дыхание казалось громким. Цун Аньхэ тогда встретился с ним взглядом через толстое бронированное стекло.

Взгляд Ци Бучжао был пугающе похож на взгляд того зверя — в нем читалось нечто наивное или, вернее сказать, почти неприкрытая жажда охоты.

Охваченный иллюзией того, что время и пространство смешались, Цун Аньхэ без видимой причины покрылся холодным потом. Он отвел глаза и произнес: Скоро я поеду на станцию метро на такси. Ты выходишь? Могу подвезти.

В руках у Ци Бучжао была кухонная салфетка с ярким мультяшным принтом — квадратная и совсем крошечная, она смотрелась в его руках нелепо. Он отжал ее и протянул Цун Аньхэ: Мне не нужно никуда выходить.

Цун Аньхэ обдумал его слова, кивнул и повесил салфетку обратно на стену.

Прибрежный район был довольно уединенным. Сначала такси, потом метро — когда он приложил карту к турникету в театре, уже вовсю светило солнце.

В обычные рабочие дни съемочная группа его не преследовала. По пути он встретил несколько коллег. Цун Аньхэ был человеком общительным, и все здоровались с ним при встрече. Комплименты были предсказуемы: сегодня ты снова выглядишь отлично, очень свежо, поздравляю с утверждением на роль и все в таком духе. Он вежливо отвечал каждому.

Когда он постучал в дверь кабинета заместителя декана на четвертом этаже, Чэнь Юйжань снова позвонил.

На экране высветилось время: девять пятьдесят девять.

Он сбросил вызов, но собеседник упорно набрал второй раз. На новом телефоне еще не успели сменить рингтон, поэтому играла стандартная заводская мелодия.

Сидевший в кабинете человек дважды кашлянул, приглашая войти, и Цун Аньхэ снова сбросил вызов.

Хотя в коридоре было так тихо, что каждый шаг отдавался гулким эхом, уши Цун Аньхэ заполнил пугающий шум. Слуховые галлюцинации напоминали чудовище с огромной пастью, которое в момент приступа проглатывало его целиком.

Дышать стало тяжело, и он просто выключил телефон.

До пятидесяти лет Вэй Шэн блистал на больших экранах, но после того, как его жена заболела, он сосредоточился на театре и закулисной работе. Сейчас, будучи уже за шестьдесят, он занимал весомое положение в театральной среде и стал для Цун Аньхэ наставником, который когда-то дал ему путевку в жизнь.

В кабинете были распахнуты окна, но въедливый запах сигарет никак не хотел выветриваться.

Как успехи в последнее время?

Все довольно неплохо.

Он налил в термокружку Вэй Шэна кипятку — самые обычные чайные листья поплыли вверх, а затем медленно опустились на дно.

Вэй Шэн хмыкнул: Каждый раз ты говоришь, что неплохо.

Цун Аньхэ улыбнулся: Вы хотите, чтобы я каждый день жаловался на неудачи?

Вэй Шэн не ответил, лишь затушил сигарету: Ты винишь меня за то, что я заставил тебя участвовать в этом реалити-шоу?

Цун Аньхэ не знал, что ответить.

Вилла, напичканная камерами в каждом углу, омеги, чья цель — найти себе пару, и жизнь под круглосуточным наблюдением — все это было куда сложнее, чем иметь дело с иными неразумными бета-любовниками из прошлого.

Вэй Шэн спокойно произнес: Есть вещи, которые не решаются простым бегством. Подумай об этом хорошенько.

Я не виню вас, — сказал Цун Аньхэ. — У меня все в порядке, правда.

Глава 6. Познаваемое и непознаваемое

Третий день пролетел в суете. Цун Аньхэ ушел с самого утра и вернулся на виллу, когда уже совсем стемнело.

Он постоял у входа, выветривая запах табака и спиртного, и только потом приложил палец к сканеру, чтобы войти. В прихожей осталась всего одна пара тапочек. Сейчас было десять вечера, и он был единственным, кто заявился так поздно.

Когда репетиций не было, он редко возвращался так поздно, но сегодняшний вечер стал исключением.

Вчера ближе к полуночи был опубликован список актеров и съемочной группы «Бывший муж». К удивлению многих — или же вполне ожидаемо — роль Ли Чжи досталась Чэнь Юйжаню.

Режиссер объявил, что через сутки улетает в заграничную командировку и вернется только к репетициям в следующий понедельник, поэтому они решили воспользоваться свободным временем завтра днем, чтобы основной актерский состав мог встретиться заранее.

Успех на работе — это одно, но Чэнь Юйжань больше всего на свете боялся одиночества, поэтому, обсудив дела, сразу потащил всех пить и есть шашлыки. Цун Аньхэ пришлось потратить немало сил, чтобы вежливо уйти.

На вилле ярко горел свет. Несколько человек сидели вокруг круглого стола в гостиной, занимаясь чем-то непонятным. Ци Бучжао, развалившись в углу, лениво поприветствовал его:

Вернулся?

Будь то театральная среда или прошлые короткие интрижки — он видел слишком много красивых бета, омег и даже альф.

Цун Аньхэ обладал хорошей выдержкой и не пьянел докрасна, но, увидев Ци Бучжао, все равно на секунду потерял концентрацию.

Взгляды присутствующих устремились на него. Ци Бучжао, не обращая на это никакого внимания, похлопал по барному стулу рядом с собой: Для тебя осталось место, садись.

Гао Цзюэ был одет не в ту одежду, что утром: серую футболку сменил оранжево-красный худи, из-за чего он выглядел совсем юным. Как только Ци Бучжао закончил фразу, Гао Цзюэ заметно занервничал.

Ковыряя грубый ворс ковра, Гао Цзюэ спросил: Аньхэ, ты уже поужинал? Может, сначала вернешься в комнату, чтобы привести себя в порядок? Мы подождем.

В подобных любовных шоу ссоры из-за того, что кто-то пытается перетянуть внимание на себя в самом начале, были отличным материалом для рейтинга. Услышав это, продюсеры, вероятно, должны были расплыться в довольной улыбке.

Ли Сяо нетерпеливо бросил: Раз все в сборе, давайте начинать. Время позднее, если тянуть, просидим до рассвета, а недосып ускоряет старение.

Он наклонился и открыл банку слабоалкогольного фруктового напитка — звук выходящих пузырьков был тихим, но раздражающим. Звук ударяющегося металла напомнил щелканье челюсти при дисфункции сустава.

Лицо Цун Аньхэ оставалось бесстрастным, он сбросил сумку на пол.

Прошу прощения, был занят весь день и не успел посмотреть уведомления. У нас сегодня особая программа?

Он сел рядом с Ци Бучжао. Высокий стул был неустойчивым, и в тот момент, когда он опустился на него, Ци Бучжао протянул руку, чтобы его придержать.

http://bllate.org/book/26886/3235776