Готовый перевод Damascus Trap Aleph Zero / Ловушка Дамаска: Спектакль для двоих: Глава 6

Цун Аньхэ поднял глаза.

— Мгм.

У Лилии было невыразительное лицо с высокими скулами; в холодном верхнем свете её зелёные глаза казались по-неосторожности острыми. Цун Аньхэ встретился с ней взглядом — его взор был открытым и мягким. Лилия почувствовала себя неловко и первой отвела глаза.

Гао Цзюэ, держа в руках кусочек ананаса на шпажке, выглядел тихим и сдержанным. Он опустил взгляд, что придавало ему ещё более невинный вид:

— Ци Цюй сегодня так мало съел. Твоя шея... ты плохо себя чувствуешь?

Атмосфера внезапно застыла.

Прошло несколько секунд. Ли Сяо бросил взгляд на камеру и прошептал:

— Разве об этом можно спрашивать?

Ци Цюй поднял глаза, уголки его губ едва заметно дрогнули, но он промолчал.

Хо Люсинь сунула Гао Цзюэ в руку пару виноградин, переводя тему:

— Они сладкие, съешь побольше.

Омега, шея. Эти два ключевых слова, наложенные друг на друга, в первую очередь наводят на мысли о повреждении железы. Сейчас технологии проведения операций по снятию метки развиты хорошо и обычно не оставляют необратимых повреждений у омег. Но бывают исключения. Если омега слишком часто прибегает к снятию метки, на его затылке остаются незаживающие шрамы.

Неизвестно, нарочно или нет, но Гао Цзюэ сейчас выглядел несколько растерянным. Он произнёс о, взял виноград, и спустя мгновение, словно внезапно что-то поняв, перестал расспрашивать.

Цун Аньхэ вытянул ноги, случайно задев мусорное ведро — резкий скрежет нарушил тишину.

— Завтра утром я приготовлю завтрак. Кто пойдет со мной в пару?

Тема сменилась, и Хо Люсинь поспешно подхватила:

— Я — катастрофа на кухне. Могу взять на себя мытье посуды и овощей, но остальное... ради всех остальных лучше не надо.

Гао Цзюэ наконец доел ананас, облизнул губы и, только было открыл рот:

— Я...

— Я могу.

Неожиданный помощник. Ци Цюй бросил на Гао Цзюэ легкий взгляд, словно стряхивая пылинку, и сказал Цун Аньхэ:

— Я составлю тебе компанию.

Десять с лишним часов вечера. Убрав в столовой, все разошлись по комнатам.

Цун Аньхэ уходил последним. Он катил инвалидное кресло Ци Цюя и остановился перед дверью его комнаты. Только он хотел включить свет, как Ци Цюй попросил остановиться.

Цун Аньхэ убрал руку от выключателя и сказал:

— Доброй ночи.

Он уже было повернулся, чтобы закрыть дверь, как путь ему преградила пара бледных рук. Движение прекратилось, подшипники издали неприятный звук.

— Хочешь что-то сказать?

В комнате было кромешно темно. Голос Цун Аньхэ звучал тихо и очень приятно. Когда он опустил взгляд, Ци Цюй разжал руки и изобразил нечто вроде улыбки:

— Тебе не любопытно?

— О чем именно? — спросил Цун Аньхэ.

Узкие рамки светского общения не подходили для такого человека, и Ци Цюй перешел прямо к делу:

— Бинт. Моя шея.

Сказать, что ему совершенно не любопытно, было бы ложью. Любопытство к чужой жизни — это уродливый инстинкт, присущий людям от рождения; даже святым трудно его избежать, всё держится лишь на самоконтроле. Цун Аньхэ не был святым.

Он согнул колено и присел перед Ци Цюем. Возможно, для омеги в инвалидном кресле любая покорность альфы кажется лишь уловкой охотника, но в этот момент Цун Аньхэ действительно выглядел непривычно кротким.

— Если я спрошу, ты ответишь?

Не колеблясь, Ци Цюй выпалил:

— Да.

Цун Аньхэ опешил. Ци Цюй внезапно рассмеялся, в его выражении промелькнула насмешка.

Внутри Цун Аньхэ вскипело непонятное раздражение — он редко испытывал подобные чувства. Словно лицо накрыли бумажной салфеткой: легко, но игнорировать это невозможно.

— Ци Цюй... — впервые он произнес это имя официально.

— Тш-ш.

Ци Цюй поднял указательный палец и лениво приложил к губам, призывая к молчанию. Только сейчас Цун Аньхэ заметил, что у омеги тонкие губы — возможно, из-за нехватки жизненных сил они были бледноваты, а их изгиб казался простым, но в то же время неуловимым.

Тот, кто срывает шрамы в первый же день знакомства — глупец, но Цун Аньхэ не ожидал, что кто-то будет с такой безразличной легкостью разрывать собственные раны.

— Моя железа действительно повреждена, — Ци Цюй потер подушечкой пальца белый бинт на шее. — И горло тоже. На восстановление потребуется время.

Его тон был настолько искренним, что непонятный гнев внезапно угас. Это было абсурдно — словно Ник, ворвавшийся ночью в дом Джорджа и Марты, Цун Аньхэ почувствовал, что всё происходящее сегодня было совершенно нелепым.

Он отвел взгляд и поднялся.

По правилам шоу участникам было запрещено обмениваться контактами до окончания съемок, поэтому, уходя, он сказал:

— Можешь постучать в мою дверь.

Слова альфы, сказанные омеге глубокой ночью, звучали слишком странно, поэтому он добавил:

— Если тебе понадобится помощь.

Ци Цюй кивнул, его настроение, казалось, улучшилось, и он сказал: Хорошо.

В двадцать минут одиннадцатого Цун Аньхэ вернулся в спальню. Он принял душ, только успел переодеться в пижаму, как телефон на прикроватной тумбочке бешено завибрировал.

Звонил знакомый. Фэн Чжао, статный бета с правильными чертами лица. Их отцы работали в одной больнице, они знали друг друга с пеленок, но по-настоящему общаться стали лишь после того, как Цун Аньхэ окончил университет.

Из других соображений Цун Аньхэ зашел в ванную, прежде чем ответить.

— Спишь? — на том конце слышался шорох страниц. — У тебя голос какой-то приглушенный, не разбудил?

— Нет, я в ванной, — Цун Аньхэ огляделся и добавил: — Здесь нет камер и звук не пишется, удобно.

Фэн Чжао рассмеялся:

— Съемки шоу уже начались? А я думал, еще через пару дней. Знал бы — не беспокоил. Ну как, присмотрел себе какого-нибудь омегу?

Цун Аньхэ не ответил, вместо этого спросил:

— Так поздно, ты еще в университете?

— А где же еще? Скажи мне, зачем в вашей старшей школе понадобилось затевать реорганизацию библиотеки силами сторонней компании? — библиотекарь с семилетним стажем скрипел зубами от бессильной ярости. — Я всего лишь контрактный работник, кого я успел обидеть, чтобы сидеть здесь глубокой ночью?

На том конце послышался грохот падающих книг.

Цун Аньхэ помолчал минуту, выразил сочувствие, и Фэн Чжао, будучи человеком понимающим, не стал развивать тему.

— Да ничего особенного, просто давно не общались, я на ночной смене, от скуки решил узнать, чем ты занят, — вздохнул Фэн Чжао. — Если бы меня позвали на шоу знакомств для бет, я бы, не раздумывая, собрал чемоданы и отправился туда.

http://bllate.org/book/26886/3235773