Готовый перевод The Male Bug Princess Transmigrates to Become a Cannon Fodder and Rises to Power Through Looks / Стать мужем тирана: Как выжить пушечному мясу с идеальным лицом: Глава 7

— Это что?

— Вино для обмена кубками.

Се Моюнь ответил сухо:

— Выпей его, и этот брачный союз будет окончательно скреплен.

Ши Жосянь вытаращил глаза, глядя на Се Моюня:

— Ты согласился?!

Се Моюнь спросил:

— Не хочешь пить?

Ши Жосянь выхватил кубок и залпом осушил его.

Се Моюнь не успел остановить его, как содержимое уже было выпито.

Осушив кубок, Ши Жосянь даже перевернул его и потряс — ни капли не осталось.

Се Моюнь забрал кубок из рук Ши Жосяня:

— Тебе не нужно так торопиться. Раз я дал согласие, то не стану отказываться от своих слов.

Ши Жосянь улыбнулся, поджав губы:

— Ничего страшного. Я могу выпить тысячу чаш и не опьянеть, сколько бы ни выпил — всё нипочём.

Вино оказалось на вкус мягким и ароматным. Ши Жосянь снова взял кубок, наполнил его до краёв и протянул Се Моюню.

— Чирс!

— Что это значит? — Се Моюнь никогда не слышал такого слова.

Ши Жосянь поднял свой кубок и чокнулся с Се Моюнем:

— Это значит: выпьем за нашу дружбу и этот брак!

Ни Се Моюнь, ни Ши Жосянь никогда не думали, что в этой жизни им доведётся вступить в брак со своим побратимом. Но всё произошло так естественно.

Если бы кто-то со стороны спросил, существует ли в этом мире чистая дружба между мужчиной и женщиной, Ши Жосянь мог бы привести пример: конечно, существует, наши с супругом отношения — самая чистая мужская и женская дружба на свете.

Ши Жосянь временно уладил напряжённые отношения с Се Моюнем, но за этим последовала следующая проблема. Даже если в женском платье его пол невозможно было определить, кое-чего у него попросту не было…

Ши Жосянь наблюдал, как Се Моюнь откинул покрывало на супружеском ложе, обнажив лежавший под ним белый платок с вышитым красным иероглифом счастья.

Ши Жосянь спросил:

— Это что?

— Белый свадебный платок.

Се Моюнь заметил, что Ши Жосянь, делая вид, будто всё понимает, согласно кивает, и принялся объяснять предназначение платка. В древности придавали огромное значение чистоте невесты, а также продолжению рода. Этот платок, расстеленный на брачном ложе, предназначался для подтверждения невинности и доказательства того, что потомство будет обеспечено.

Ши Жосянь невинно посмотрел на Се Моюня:

— Супруг, я готов ради тебя хоть в огонь, хоть в воду, но этого у меня действительно нет.

— Ничего страшного. Добудем крови в другом месте, и дело будет сделано.

Ши Жосянь отступил на полшага:

— Из меня…?

Се Моюнь промолчал.

Ши Жосянь до смерти боялся боли и, опустив глаза, посмотрел на Се Моюня. Тот поднял руку:

— Я сделаю это сам.

Как только решение было найдено, Ши Жосянь снова осмелел и приблизился к Се Моюню, глядя на его пальцы. Однако Се Моюнь выглядел озадаченным. Ши Жосянь тоже не понял:

— Ты кусай давай.

— Кусать?

Се Моюнь нахмурился. Он обнаружил, что ход мыслей Ши Жосяня совсем не следует здравому смыслу.

— Ну да, — серьёзно ответил Ши Жосянь. — Я читал в книгах с картинками, что вы, жители Чжунъюаня, всегда прокусываете пальцы зубами. Мне всегда было любопытно, разве это не больно?

Се Моюнь немного помолчал:

— Больно.

— Тогда зачем ты собираешься кусать?

— А я разве сказал, что буду кусать?

Из рукава Се Моюня выскочил крошечный, размером с ладонь, ножик. Лезвие оказалось необычайно острым: стоило лишь слегка коснуться его, как на подушечке пальца выступила кровь. Капли заструились по кончикам пальцев Се Моюня и упали на белый платок, вмиг окрасив иероглиф счастья в алый цвет.

Ши Жосянь почувствовал, что его, похоже, обманули исторические сериалы. Он сделал глоток вина и осознал, что Се Моюнь всё сделал правильно. Зачем прокусывать палец, если только не ради того, чтобы покрасоваться? Это же так больно!

Ши Жосянь вдруг совершенно искренне произнёс:

— Супруг, ты прав!

Се Моюнь удивился внезапному взгляду, полному обожания. А затем увидел, как Ши Жосянь повернулся и с недоумённым видом потряс пустую винную бутылку.

Щёки Ши Жосяня порозовели, глаза подернулись влажной дымкой, и он пробормотал:

— Я же почти не пил, куда всё делось?

Он облизнул губы и, прищурившись, посмотрел на единственного человека, который мог помочь. Ши Жосянь продел указательный палец в ручку кубка и, помахивая им в воздухе, произнёс:

— Се Мо… Мо…

Ши Жосянь мучительно подбирал слова:

— Се Мо… Вэнь Убэй?

Он растерянно посмотрел на Се Моюня:

— Как читается этот третий иероглиф? Каждый раз, когда вижу твоё имя, забываю посмотреть.

— Читается как юнь, — Се Моюнь забрал у Ши Жосяня винный кубок. — Хватит пить, ложись отдыхать.

— Се Моюнь, Се Моюнь, оказывается, иероглиф юнь, — захихикал Ши Жосянь. — И в грамоте силён, и в боевых искусствах, да ещё и богат. Твои родители дали тебе замечательное имя.

— Какой толк в хорошем имени, если они бросили меня и ушли… — тихо ответил Се Моюнь.

Сознание Ши Жосяня затуманилось, но он смутно почувствовал, что Се Моюнь расстроился из-за разговора об имени.

— Твоё имя и правда хорошее. Посмотри на моё: родители назвали меня Жосянь, на самом деле они просто стеснялись использовать иероглифы Жосянь — словно небожитель. Они молились, чтобы я был похож на девушку, но, к сожалению, это не так. С самого детства меня называли маленькой феей… Ты ведь уже трогал, я вовсе не маленькая фея!

Ши Жосянь пьяно болтал без умолку, но выглядел при этом невероятно мило, покачиваясь, сидя на стуле. Се Моюнь хотел помочь ему добраться до кровати и уже колебался, поддержать ли его за талию или подхватить под руки, как Ши Жосянь сам неуверенно поднялся на ноги.

— Я вовсе не маленькая фея…

Бормоча себе под нос, Ши Жосянь сделал два шага и снова споткнулся о подол юбки. Се Моюнь не сводил с него глаз и сразу же подхватил его. Ши Жосянь прижался к груди Се Моюня и прошептал:

— Не грусти, моё имя тоже не очень, не грусти.

Сердце Се Моюня смягчилось:

— Всё в прошлом, я не грущу.

Ши Жосянь долго пытался сфокусировать взгляд и наконец понял, что говорит с Се Моюнем. Он ткнул в него пальцем и заплетающимся языком произнёс:

— Ты только не грусти, я боюсь, что если у тебя будет плохое настроение, ты будешь давить невинных насекомых.

— Насекомых?

http://bllate.org/book/26883/3235167