Готовый перевод Thorn Frenzy Infinite / Терновый раж: Бесконечная игра одержимых: Глава 8

Юй Цзинмин ушел, даже не забрав свое пальто, на котором так и осталась приколота изящная брошь.

Шэнь Учжэня снова пробрала дрожь: казалось, температура в помещении продолжает падать.

— Ты... знал этого хозяина? — наконец догнал его Тан Цзи. Худощавый юноша не осмеливался подойти к Юй Цзинмину слишком близко; сейчас он обхватил себя за плечи, дрожа от холода, а его черные очки подернулись пеленой тумана.

— Возможно, — Шэнь Учжэнь немного отступил в сторону. — Заходи.

Тан Цзи не стал скромничать и прошмыгнул в комнату.

Внутри было гораздо теплее. Комната оказалась просторной, с двумя односпальными кроватями, стоявшими изголовьями к стене. Бежевые обои быстро помогали успокоиться; обстановка была простой и неброской, зато ковер оказался мягким, самого высокого качества.

Была лишь одна деталь: прямо напротив кроватей висела картина с изображением плачущего мальчика. С первого взгляда она вызывала сочувствие и жалость, но на самом деле эта картина принесла смерть многим людям.

Оба они кое-что понимали в искусстве и, глядя на полотно, почти не сомневались, что спокойно поспать ночью не удастся.

Рама была намертво прикреплена к стене, снять ее было нельзя. Они сорвали с одной из кроватей простыню и накрыли картину, но от этого она стала выглядеть еще более жутко, хотя это все же было лучше, чем смотреть на нее прямо.

Шэнь Учжэнь велел Тан Цзи идти мыться первым. Сам он завернулся в сухое банное полотенце и открыл шкаф, обнаружив там только осенне-зимнюю одежду. Глядя на то черное пальто, оставленное на диване... здесь столько людей, и только он один был одет по-осеннему.

Юй Цзинмин, по всей видимости, был важным персонажем в этой игре.

Наконец, дождавшись, пока Тан Цзи выйдет, Шэнь Учжэнь вошел в ванную, запер дверь на задвижку и включил горячую воду.

Теплые струи, омывавшие тело, помогли ему наконец расслабиться. Он воспользовался моментом, чтобы обдумать и проанализировать все, что произошло сегодня.

У Шэнь Учжэня была одна особенность: возможно, из-за того, что ему довелось столкнуться со слишком многими извращенцами, он редко показывал свои эмоции, стараясь решать дела способами, которые могли бы его обезопасить. Но это вовсе не означало, что он не умел размышлять.

Напротив, он довольно быстро уловил суть слов Ся Гу.

Во-первых, положение: все, кто пришел в этот клуб, независимо от их статуса и возраста, оказались здесь в ловушке. Он верил, что Ся Гу и остальные наверняка первым делом искали выход, прежде чем заселиться в номера, но снаружи все было разрушено, так что даже если бы они нашли выход, бежать, скорее всего, было бы некуда.

Во-вторых, путь к выживанию: найти злодея и убить его — вот условие, при котором они смогут выбраться отсюда.

И наконец, личность злодея. Как сказал Юй Цзинмин, этот клуб состоит из жертв. Они в этой игре выступают в роли потерпевших, и им нужно найти того, кому они собираются отомстить — самого злодея.

Шэнь Учжэнь довольно быстро набросал план, но ему нужно было найти возможность подтвердить свои догадки. Ся Гу казалась человеком, которому можно доверять, но, похоже, сама она ему не доверяла.

Впрочем, это неудивительно. Его появление отличалось от того, как пришли остальные, да и он сам невольно привлекал к себе столько внимания. Даже если Шэнь Учжэнь привык к подобному ощущению, это не означало, что он не вызывает подозрений у других.Горячая вода покрыла стеклянную перегородку новым слоем тумана. Он позволил воде течь сверху вниз, пропитывая тело насквозь. Зажмурившись, он погрузился во тьму, сквозь которую смутно послышалось едва уловимое звучание фортепиано.

Казалось, чья-то рука вместе с горячей водой касалась его щек и кадыка, не обходя стороной и чувствительные места на таэлии. Это напоминало самые сокровенные ласки влюбленных: невозможно было понять, струится ли это вода или к нему прикасается нечто мягкое. Он резко открыл глаза, и где-то на мгновение мелькнул алый свет.

Хлоп.

Он с силой выключил кран, быстро сорвал с крючка банное полотенце, вытерся и завернулся в него. Его настороженный взгляд внимательно обшаривал углы ванной комнаты, напоминая повадки чуткого оленя.

Звуки музыки по-прежнему неторопливо доносились откуда-то извне. Спустя долгое время Шэнь Учжэнь тоже постепенно расслабился. Опустив брови и прикрыв глаза, он наклонился, чтобы взять пижаму, и обнажил почти беззащитную шею — тонкую и белую.

Казалось, всё это было лишь его собственными фантазиями и галлюцинациями.

Без всякого предупреждения он мгновенно погасил весь свет в ванной.

Алый свет вспыхнул и тут же исчез, а в темноте раздался мягкий, но безразличный голос:

— Я нашел тебя, ублюдок.

Шэнь Учжэнь мылся очень долго. Услышав, что шум воды прекратился, Тан Цзи так и не дождался его выхода, а свет в ванной и вовсе погас, из-за чего он в некоторой растерянности опустил руку, которой вытирал волосы.

— Шэнь... Шэнь Учжэнь? — неуверенно позвал он.

И в этот самый момент ему вдруг послышалось, будто из какого-то угла здания доносится еле слышная мелодия фортепиано, словно кто-то играл на инструменте, время от времени прерываясь или беря странные ноты.

У Тан Цзи мгновенно встали дыбом волосы на теле. Бросив полотенце, он подбежал к двери ванной, как вдруг перед глазами посветлело — в ванной снова включили свет.

Затем дверь открыл Шэнь Учжэнь, одетый в банный халат. Увидев Тан Цзи на пороге, он спросил:

— Что такое?

— Кто-то играет на пианино... Ты слышал? — тихо произвел Тан Цзи, окинув его тревожным взглядом, будто опасаясь, что тот пострадал.

Шэнь Учжэнь слабо улыбнулся:

— Слышал. Не переживай, со мной всё в порядке. — Он раскрыл ладонь и показал Тан Цзи небольшой предмет размером с подушечку пальца, похожий на черный кружок. — Камера. В ванной.

Тан Цзи вытаращил глаза:

— Что?! Выходит, когда я только что мылся, меня кто-то полностью разглядел?!

Шэнь Учжэнь внимательно понаблюдал за его выражением лица, хмыкнул, не став говорить лишнего, положил миниатюрную камеру на стол и направился к шкафу за полотенцем, чтобы высушить волосы.

— Мы оба мужчины, ничего страшного, — неторопливо протирая голову, произнес он. — Только вот я думаю: раз камеры установлены в ванной, значит, они есть и в комнатах. Устанавливать столько скрытых камер в номерах клуба... Кому это нужно?

Тан Цзи тут же выпалил одно имя:

— Юй Цзинмин!

Шэнь Учжэнь повернул голову набок:

— Какая у него цель?

Тан Цзи честно покачал головой:

— Я не знаю. Та женщина... по имени Ся Гу говорила что-то про квест в реальной жизни, но я в этом совсем не разбираюсь и понятия не имею, что делать дальше...

http://bllate.org/book/26882/3234976