Готовый перевод Thorn Frenzy Infinite / Терновый раж: Бесконечная игра одержимых: Глава 7

Эти свежие слова на мгновение сбили всех с толку, но вскоре каждый понял: этот человек, кажется, обладает множеством зацепок.

— Уже слишком поздно, подробности обсудим завтра. Раз уж вы пришли, располагайтесь, но я не люблю, когда портят мои драгоценные картины — это всё подлинники именитых мастеров.

Юй Цзинмин, опираясь локтями на перила, перестал спускаться. Его черные глаза, опущенные вниз, взирали на людей в холле, а на губах играла едва уловимая улыбка.

— Быть может, некоторые полотна и подделки… Но кто знает, вдруг люди, изображенные на них, настоящие?

Низкий голос подбросил хвороста в огонь страха, охватившего присутствующих. Они заметили, что взгляд Юй Цзинмина, похоже, остановился на Шэнь Учжэне — или, если быть точнее, на стене за его спиной.

Сырость от дождя пропитала обои. Обернувшись, Шэнь Учжэнь обнаружил позади себя фреску: мужчина с растрепанными волосами и выпученными от ужаса глазами сжимал в руках половину человеческого тела, изуродованного укусами. Его вид выражал вынужденную покорность, но он всё равно открывал рот, чтобы проглотить плоть.

Сатурн, пожирающий своего сына.

Копия была поразительно похожа на оригинал. Темно-красная краска выглядела как настоящая кровь, а запечатленные на стене боль, страх и пронзительная, жестокая кровавость картины, казалось, выплескивались наружу. Шэнь Учжэнь отступил на несколько шагов, но глаза Сатурна на фреске словно приклеились к нему.

Он судорожно вдохнул, впервые в жизни ощутив такой леденящий душу ужас от живописи.

Неужели всё дело в сырости?

В этот момент он прислонился к чьей-то прохладной и крепкой груди, и чья-то большая рука бесцеремонно легла на его влажное плечо.

— Учитель Шэнь, вы испачкали мою картину, она рассердилась. Что же нам делать?

Ладонь была нестерпимо горячей. Шэнь Учжэнь, до этого дрожавший от холода, вздрогнул от этого прикосновения. Он понятия не имел, когда Юй Цзинмин успел оказаться позади. Шэнь Учжэнь слегка сжался, пытаясь высвободиться, но, подняв глаза, увидел, что взгляд мужчины на картине словно вернулся в норму. В мгновение нерешительности его, продолжая придерживать за плечо, потащили вверх по лестнице.

— Вы… куда вы меня ведете? — Шэнь Учжэнь спотыкался, следуя за ним. Мужчина делал широкие шаги, его плечи были такими широкими, что Шэнь Учжэнь, казалось, полностью лишился инициативы.

Тан Цзи и Ся Гу не стали спешить с вмешательством: возможно, их сдерживал тот факт, что мужчина был владельцем клуба и их источником информации, а остальные и вовсе не смели препятствовать.

— Эй, подожди! — нервно крикнул Тан Цзи и схватил Шэнь Учжэня за руку. — Что вы делаете? Какое у вас право забирать его?

В отличие от обжигающей ладони Юй Цзинмина, руки Тан Цзи были влажными и холодными, однако взгляд мужчины сверху казался еще холоднее:

— Отпусти.

Тан Цзи послушно разжал пальцы.

Юй Цзинмин усмехнулся, но всё же пояснил:

— Я провожу его в комнату переодеться, идите и вы с нами.

Когда они поднялись наверх, Шэнь Учжэнь взглянул вниз. Его зрачки внезапно сузились: лица людей внизу выражали крайнюю тревогу. Может, они гадали, какую роль этот внезапно появившийся Юй Цзинмин играет в так называемой игре, или же трепетали перед тем, что ждет их дальше, — но всё это было не самым важным.

То, что сейчас предстало перед глазами Шэнь Учжэня, внизу было невидимо.

Над головой каждого человека поднимались два полупрозрачных сияния — черного и синего цветов. Однако их пропорции у всех были разными, как и узоры, которые они образовывали.

У девочки в белом платье, съежившейся в углу, над головой был маленький кролик, повторявший её движения: уши — черные, тело — синее, пушистость выглядела пугающе реалистично.

У качка, прислонившегося к стене и давящего ногой окурок с подавленным выражением лица, над головой возвышался стоящий буйвол, обладающий такими же мощными мышцами. Его голова и большая часть тела были черными, а синего цвета было совсем мало.

А у Ся Гу, который стоял, скрестив руки на груди и серьезно наблюдая за ним, над головой был тигр, прижавший лапы к груди. Весь его контур был обведен черной каймой, а тело и голова равномерно окрашены в синий цвет.

И так далее… у каждого над головой было животное с разным соотношением синего и черного. Шэнь Учжэнь на мгновение застыл в изумлении.

— На что ты смотришь? — странно спросил Юй Цзинмин, проведя рукой по его затылку.

Шэнь Учжэнь поднял голову и наконец смог как следует разглядеть этого человека: холодные губы, четкие линии лица и глаза, чернота которых казалась не совсем естественной. Черный плащ подчеркивал ширину плеч, и хотя мускулы не выпирали, от него исходила аура, подавляющая даже того качка внизу. Брошь привлекала особое внимание, но Шэнь Учжэнь, подняв взгляд, наткнулся на пристальный взор мужчины и на мгновение замер, не в силах отвести глаза выше.

— Что там у меня над головой?

Мужчина был проницательнее, чем ожидал Шэнь Учжэнь. Тот немедленно отвел взгляд:

— Ничего, просто хотел узнать, сколько здесь этажей.

— Три.

Черный плащ накрыл его с головой, оставив снаружи только лицо.

— Побудь пока в нем, чтобы не простудиться. Твоя комната на третьем этаже.

Окутанный теплом тела мужчины и легким резковатым ароматом, Шэнь Учжэнь на миг забыл, где находится. Ему показалось, что этот плащ — словно последнее пристанище в жизни, до боли знакомое, как циновка для обертывания трупов.

В таком укрытии ему стало спокойнее. Шэнь Учжэнь позволил вести себя дальше, забыв о своей внезапной способности видеть странные видения, и в каком-то полузабытьи дошел до комнаты.

Юй Цзинмин, под которым был черный свитер с низким вырезом, подтолкнул Шэнь Учжэня внутрь.

— В шкафу есть одежда, в ванной — горячая вода… Не забудь одеться потеплее. До завтра.

На этот раз Шэнь Учжэнь ухватился за его рукав:

— Подождите.

Он снял плащ, и от холода его сразу пробрала дрожь, но он всё же протянул вещь обратно:

— Спасибо вам.

— Учитель Шэнь, к чему такая вежливость? — Юй Цзинмин не взял плащ, а склонился к нему. — Нос совсем покраснел от холода, берегись, заболеешь.

Он наклонился еще ниже и прошептал прямо в ухо Шэнь Учжэню:

— Мой совет: как следует выспись. Что бы ты ни услышал ночью, не выходи из комнаты. Я бы не хотел завтра увидеть тебя в каком-то ином обличье.

Горячее дыхание, смешиваясь с воздухом, превращалось в туман. Оно проникало в ушную раковину Шэнь Учжэня, от теплого становясь ледяным, как укус ядовитой змеи — сладостное и пугающее.

— Спокойной ночи, Чжэньчжэнь.

http://bllate.org/book/26882/3234975