Готовый перевод Thorn Frenzy Infinite / Терновый раж: Бесконечная игра одержимых: Глава 3

— Почему нас силой тащат туда, это какое-то жуткое похищение? — нервно спросил Тан Цзи.

Шэнь Учжэнь, разумеется, не стал бы ему отвечать, да и сам он понятия не имел, что это за странное место и что вообще происходит.

— Шэнь Учжэнь, я... почему мне кажется, что тебе совсем не страшно?

Он замер на мгновение и произвел:

— Пожалуй, у меня крепкие нервы.

Впрочем, пожалуй, на данный момент Шэнь Учжэнь считал, что нет ничего страшнее смерти.

23:54.

Пока они ехали в холодном и безлюдном автобусе, обоих постепенно разморило от покачивания, и они начали клевать носом, но тут машина остановилась.

Задняя дверь резко распахнулась, впуская шквалистый ветер и яростные капли дождя. Шэнь Учжэнь сидел ближе к выходу, и дождевая вода забрызгала его одежду. Он поднял руку, пытаясь защититься, и сквозь щель между пальцами увидел, как те пассажиры, что раньше казались лишь черными силуэтами, вместе с водителем повернули головы и холодно уставились на них.

В полумраке их глаза светились мертвенно-зеленым светом. Они подняли свои тхилые тела и шаг за шагом двинулись вперед, словно подгоняя их на выход.

Никто бы не смог сохранить хладнокровие в подобной ситуации. Тан Цзи набросил на голову сумку и, дрожа от страха, бросился к выходу. Оглянувшись и заметив, что у Шэнь Учжэня нет вообще никакой защиты, он протянул ему свой рюкзак.

— Возьми, прикройся.

Возможно, внутри лежали его личные вещи, но сейчас поделиться ими ради спасения Шэнь Учжэня от дождя казалось для Тан Цзи едва ли не честью, и в его взгляде теплилась робкая надежда.

Однако Шэнь Учжэнь поднялся на ноги. Он был высок, с длинными руками и ногами, и возвышался над Тан Цзи больше чем на голову. Он даже не прикоснулся к чужой сумке, лишь опустил голову, обошел Тан Цзи и шагнул прямо в дождевую пелену.

Тан Цзи на секунду растерялся, но тут же поспешил следом.

Дождь лил как из ведра, одежда промокла насквозь практически мгновенно. Шэнь Учжэнь прикрыл глаза поднятой рукой и сквозь пелену дождя разглядел впереди трехэтажное здание, на вывеске которого негромко мерцала тускло-фиолетовая неоновая подсветка.

Клуб «Квинта-дель-Сордо».

Здание в черно-фиолетовых тонах распахнуло двери посреди дождливой ночи, напоминая пасть чудовища, заманивающую гостей в ловушку.

Автобус неизвестно куда исчез, а вокруг то и дело раздавались грохочущие звуки.

Время неумолимо шло к развязке, земля под натиском ливня оказалась хрупкой и начала рушиться.

И лишь стоявшее перед ними здание непоколебимо возвышалось над всем этим, словно любящая мать, приглашая их укрыться в безопасности.

— Бежим! — в паре закричал Тан Цзи. Вокруг уже обрушилось несколько зданий, а земля проваливалась в бездонную черную бездну.

Шэнь Учжэнь глубоко вздохнул, бросился вперед вслед за Тан Цзи и вбежал в черные двери.

Глава 2

Бум!

В ту же секунду, как они переступили порог клуба, массивные двери с грохотом захлопнулись. В прежде кромешной тьме просторного холла зажглись огни, и некоторые испуганно вскрикнули, закрывая глаза ладонями от яркого света.

С кончиков волос Шэнь Учжэня все еще капала вода. Он прищурился, привыкая к ослепительному сиянию, — эхо недавнего беспечного страха еще трепетало в груди, — когда услышал тихий шепот стоявшего рядом Тан Цзи.

http://bllate.org/book/26882/3234971