Готовый перевод Thorn Frenzy Infinite / Терновый раж: Бесконечная игра одержимых: Глава 2

Металлический и холодный мужской голос раздался в наушниках.

Волна холода окутала его, он тут же протянул руку, сорвал наушники и сжал их в ладони, которая покрылась испариной.

— П-привет. — Сзади раздался еще один голос. Шэнь Учжэнь обернулся и увидел аккуратного молодого человека на вид студента университета, в черной оправе очков и с черным рюкзаком за плечами.

Тот казался несколько нервным и смущенным, словно не привык первым заводить с кем-то разговор: — Т-ты ведь тоже едешь в клуб Квинта-дель-Сордо?

Шэнь Учжэнь проследил за его взглядом, упавшим на собственный телефон: к этому моменту все остальные карты исчезли, а раскрытая карта увеличилась на весь экран, и красные буквы выделялись особенно ярко.

Он кивнул, ничего не говоря.

— Здорово, т-тогда мы можем поехать вместе? — Парень подался вперед почти всем телом, оказавшись к нему довольно близко, и, неизвестно, нарочно или случайно, слабо улыбнулся. — Меня зовут Тан Цзи, я учусь на втором курсе магистратуры Академии художеств имени Флериглана, извините за такое навязчивое вторжение...

— Просто я заметил, что мой телефон, кажется, такой же, как твой, какой-то странный... — Тан Цзи вытащил свой мобильный, на котором точно так же красовалась раскрытая карта, только с одной дополнительной строчкой текста по сравнению с телефоном Шэнь Учжэня.

— Нажми на экран, попробуй, — предложил Тан Цзи.

Шэнь Учжэнь бросил взгляд на его экран, где было написано: «Пожалуйста, доберитесь до клуба Квинта-дель-Сордо до 12 часов ночи».

Стоило коснуться кончиком пальца, как на его собственном экране появилось точно такое же сообщение.

— Э-это правда... — Голос Тан Цзи слегка дрожал. — Я не понимаю, что всё это значит, кто управляет нашими телефонами... Но я пытался выйти из автобуса, как ни старался, а сойти не получается...

Молодой человек испуганно ухватился за поручень и присел на корточки рядом с сиденьем Шэнь Учжэня: — Я, я всегда усердно учился и верил в материализм...

Тан Цзи не получил того сообщения в наушниках.

Шэнь Учжэнь опустил ресницы, густые и темные, словно воронье перья, скрыли эмоции на дне его глаз: — Что такое материализм?

Его голос звучал чисто и мягко, и Тан Цзи неожиданно почувствовал какое-то успокоение. Он доверился этому ощущению, даже не заметив, как молодой человек незаметно подвинулся ближе к внутренней стороне сиденья.

В тусклом свете и тенях невозможно было толком разглядеть лицо сидевшего перед ним юноши, а мертвенно-белый свет экрана вырисовывал мягкие линии его подбородка, словно это был дар самого Творца. Тан Цзи столько лет рисовал человеческое тело, но даже на бумаге встречал столь безупречные черты лица лишь изредка.

Он сглотнул слюну и только тогда запоздало осознал странность вопроса юноши: — Э-э, проще говоря, это значит, что я верю, будто в этом мире не существует паранормальных явлений или вещей, которые нельзя объяснить с помощью науки...

Шэнь Учжэнь кивнул, но взгляд Тан Цзи заставил его замолчать.

Неизвестно с каких пор он неизменно привлекал к себе чье-то внимание: по дороге домой за ним вечно кто-то следил, а порой у его двери оставляли какие-то скрытые метки. Из-за этого ему приходилось переезжать уже несколько раз.

— Прости... — всё же произнес Шэнь Учжэнь, его голос помрачнел. — Мне не очень нравится разговаривать с незнакомцами на таком близком расстоянии.

Тан Цзи замер, сообразив, что практически полулежал рядом с Шэнь Учжэнем, и еще шаг — и он коснулся бы ног этого юноши. Он тут же выдал короткое «прости» и отступил на шаг, останавливаясь возле Шэнь Учжэня. Однако каждая отдельная толика увеличенного расстояния отдавалась в сердце такой невыносимой болью, словно оттуда что-то вырезали. Он с неудовольствием протянул руку, чтобы поправить рюкзак, и бессвязно забормотал в оправдание:

— Я... немного нервничаю... и боюсь.

Ты ведь тоже?

Он спросил: — М-можно узнать твое имя? — Возможно, он списывал это чувство на слепую зависимость, рожденную безотчетным страхом.

Шэнь Учжэнь поджал губы, своевременный уход Тан Цзи немного улучшил его настроение: — Шэнь Учжэнь.

Их разговор, казалось, не вызвал никакой реакции ни у кого другого в автобусе. Ощутив взгляд Шэнь Учжэня, Тан Цзи набрался храбрости и произвел попытку: — Я... я пойду спрошу остальных.

В этот момент Тан Цзи напоминал преданного рыцаря: Шэнь Учжэню требовалось лишь бросить один взгляд, чтобы тот понял смысл и немедленно бросился исполнять задуманное.

Шэнь Учжэнь привык к подобному чувству и одновременно крепче сжал спрятанный в рукаве кинжал.

Сначала — демонстрация симпатии, затем — безусловная лесть и помощь, после этого — преследование и попытки завладеть им, а в самом конце — убийство... Именно по такой схеме обращались с ним эти ужасные, одержимые люди.

Он сжал рукоять кинжала покрепче на случай непредвиденных обстоятельств.

Тан Цзи вернулся быстро, его голос был пропитан ужасом: — Они, они все ненастоящие!

— Они все просто черные тени... Даже водитель! Автобус едет сам по себе! — Тан Цзи еще не до конца оправился от шока. — В этом автобусе... только мы двое живых людей!

Непонятно почему, но эти слова заставили Шэнь Учжэня вспомнить того человека, который придержал его, когда он оступился. Он мог поручиться, что тот был живым.

Но он всегда отличался осторожностью и не стал говорить об этом Тан Цзи. Увидев, как юноша, вжав голову в плечи, в оцепенении сидит на сиденье позади него, он немного ослабил хватку на кинжале.

Автобус по-прежнему с постоянной скоростью катился вперед, а на перегородке над местом переднего пассажира висели электронные часы, показывающие 23:13.

До полуночи было еще далеко, но судя по всему, конечным пунктом этой машины как раз и являлся клуб Квинта-дель-Сордо.

Дождь и не думал утихать, а Тан Цзи, немного успокоившись, призадумался, решив сказать хоть что-нибудь, чтобы нарушить эту жуткую тишину.

— Эм... я знаю, что значит Квинта-дель-Сордо. Это по-испански, в переводе означает «Дом глухих», — произнес Тан Цзи. — Есть один художник, не знаю, знаком ли он тебе...

— Франсиско Гойя.

Тан Цзи не ожидал, что тот сможет ответить, и кивнул: — Оказывается, ты тоже любишь искусство...

Шэнь Учжэнь прикрыл глаза наполовину: — Квинта-дель-Сордо — это купленный им дом. До него там жил глухой человек, а сам он вскоре после переезда тоже ослеп на оба уха из-за болезни.

На этом стоило остановиться, но Тан Цзи торопливо кивнул и заговорил дальше: — В этом доме он написал серию «Мрачные картины», и каждая из них полна жути и угнетения... Это было много лет назад, Дом глухих давным-давно исчез, но раз этот клуб носит такое название, возможно, его владелец — фанат творчества Франсиско?

http://bllate.org/book/26882/3234970