Готовый перевод The Prodigal Son's Journey Home / Путь избалованного наследника: Рожденный для роскоши: Глава 13

Даже семью Цзя-цзюньвана стороной не обошли.

Ли Наньчжу выговорился, почувствовал облегчение и, не заботясь о том, что думают остальные, радостно повернул голову к ребенку. С игривым блеском в глазах он проговорил:

— Пошли, Няньнянь, дядюшка с тобой поиграет. Или можешь ты со мной поиграть, как хочешь.

Ли Яньнянь оставался безучастным. Молчаливый и холодный, он ничего не ответил. Зато подал голос сидевший наверху Император Юаньхэ, с улыбкой заметив:

— Яньнянь, иди и ты. Целыми днями в душном дворце сидишь, негоже упускать возможность, раз уж твой дядюшка приехал.

— Слушаюсь, я понял, — только тогда отозвался Ли Яньнянь.

Ли Наньчжу смотрел на маленького Няньняня: прошло несколько лет, он вроде бы изменился, а вроде — совсем нет. Все тот же, что и при первой встрече в их доме: замкнутый, с холодком отчужденности, будто никого не подпускает к себе, но в глубине души — все тот же послушный ребенок. Подумав об этом, Ли Наньчжу без всякого стеснения взъерошил волосы на голове Ли Яньняня.

— Ну чего ты со мной как чужой? — сказал он.

Мелкий паршивец.

Ли Яньнянь слегка опешил. Казалось, на волосах все еще оставалось тепло руки дядюшки — совсем как в те далекие времена. Он смотрел на профиль дядюшки Наньчжу, который с аппетитом уплетал угощения, а потом, видимо, наткнувшись на что-то невкусное, надул щеки. Это действительно был дядюшка Наньчжу.

Глава 5. Неграмотный из Чжаочжоу

Дворец Чаннин, где жила Благородная супруга.

Дворец Великой Ли был спланирован строго и симметрично. Вдоль центральной оси он делился на Внешний двор и Внутренние покои, границей между которыми служил дворец Юншуан — личные покои Священного Императора. Дворец Юнлэ, где жила Императрица, располагался сразу за покоями императора, на центральной оси — казалось бы, самое почетное место. Однако ближе всего к покоям императора находился именно дворец Чаннин Благородной супруги Нин.

Дворец Чаннин занимал всю восточную часть жилого комплекса, а на западе располагался сад Мэйюань. В свободное время Благородная супруга любила прогуливаться там. Сзади, с восточной стороны, находились покои принцев: так Благородной супруге было удобно, если она скучала по сыну, вызвать его к себе. Все это ясно свидетельствовало о том, какое особое расположение питал к ней Священный Император.

— Матушка, зачем ты заставляешь меня нянчиться с Ли Наньчжу? — Двенадцатый принц отправил в рот кусочек лакомства. На банкете он толком не поел. — Как подумаю, что теперь придется с ним возиться, аппетит пропадает. Он же гэ-эр, о чем нам с ним разговаривать?

Благородная супруга Нин рассудила здраво:

— Твой Император-Отец высоко ценит клан Ли, да и Ли Наньчжу он жалует. Разве ты не видел, как на банкете Императрица не пожалела сил, чтобы выставить Седьмого принца сопровождать Ли Наньчжу?

— Это да. Седьмой брат вечно занят учебой, ему даже со мной играть лень, а тут — с Ли Наньчжу. Во что они будут играть? Седьмой брат что, будет вышивать? Ха-ха-ха!

Благородная супруга Нин лишь закатила глаза:

— У тебя мозги куриные.

Она ткнула сына в лоб тонким, как нефрит, пальцем:

— Никто ничего не делает просто так. Раз уж они так стараются, значит, в этом деле нет ничего сложного. Сходи, пообщайся, лишним не будет.

Увидев, что мать всерьез сердится, Двенадцатый принц послушно согласился. Но стоило ему выйти из дворца Чаннин, как он начал ворчать на своего маленького евнуха:

— И что нашел Седьмой брат? Из-за него теперь и мне приходится тратить время. Я — принц, должен развлекать какого-то Малого цзюньвана…

Маленький евнух кивал, поддакивая господину, хотя про себя думал: этот Малый князь Ли — человек не простой. Любой, кто связан с кланом Ли, — это ведь фигура весьма внушительная.

В час Петуха, когда закрылись дворцовые ворота, Ли Наньчжу сел в карету. По дороге домой, в поместье князя Ли, он чувствовал, как от выпитого на банкете вина к лицу приливает жар. Откинувшись на мягкие подушки, он размышлял, не забыл ли чего. Чай с молоком для Няньняня передал. Поздравление Императору-Отцу принес. Поскольку собственного поместья в столице у него не было, он временно остановился в поместье своего старшего брата. На банкете он доложил обо всем Императору Юаньхэ, так что формальности были соблюдены, и никто не посмеет придраться к правилам. Он здесь лишь на короткий срок.

Правда, когда он об этом сказал, на лице Императрицы промелькнула едва заметная тень. Сопоставив это с тем, как она настойчиво подталкивала Седьмого принца к общению, Ли Наньчжу понял: Императрица догадалась, что Император хочет свести его с Няньнянем.

— Ничего страшного. Как ни крути, Императрица — родная бабушка Няньняня. Значит, ничего плохого не случится.

Решив это, Ли Наньчжу перестал ломать голову и крикнул сидевшей снаружи Цинь Цзяо:

— Я посплю немного.

— Слушаюсь, господин, — ответила Цинь Цзяо и велела кучеру ехать помедленнее.

Карета Малого князя Ли двигалась неспешно, и вскоре ее нагнал кортеж Шестого принца. Он ехал следом, не приближаясь. Заметив задержку, Шестой принц поинтересовался, в чем дело.

— Господин, впереди карета Ли-цзюньвана, — склонив голову, доложил евнух.

Шестой принц приоткрыл занавеску и выглянул наружу. В вечерних сумерках он разглядел колеса кареты — сразу видно, не столичная работа. Взгляд принца потемнел, и лишь спустя долгое время он произнес:

— Не спешите. Едем тихо.

— Есть.

Управляющий поместья князя Ли узнал процессию позади, но раз те сами замедлились, явно пропуская их вперед, он не знал, как поступить, и подошел к карете уточнить у господина.

— Господин спит. Раз они уступают, едем дальше, — спокойно ответила Цинь Цзяо, но все же велела кучеру прибавить ходу.

Когда они прибыли в поместье, Ли Наньчжу совсем захмелел: лицо раскраснелось, силы в теле почти не осталось. Опираясь на Синь Сы, он выбрался из кареты, но голова его все еще соображала.

— Что там снаружи говорили? — спросил он.

— Господин, пока мы ехали, нас догнал кортеж Шестого принца, но они притормозили, пропуская нас. Я велела ехать быстрее, чтобы не мешкать, — отчиталась Цинь Цзяо.

Управляющий, стоявший рядом, занервничал, подумав, что негоже служанке принимать такие решения — в конце концов, это же принц! Но Ли Наньчжу лишь отмахнулся:

— Ничего страшного. Если бы ему было так уж срочно, он бы врезался в мою карету. Я — цзюньван, он — принц, к тому же Шестой принц известен своей мудростью и великодушием, он точно не станет ко мне придираться из-за такой мелочи.

Поддерживающий его Синь Сы пробормотал:

— Господин, вообще-то говорят «известен своими добрыми делами», а не «красотой»…

Ли Наньчжу с красным лицом уверенно заявил:

— Я — неграмотный из Чжаочжоу!

Неграмотный из Чжаочжоу прав по определению.

Синь Сы, зная, что у господина немного медленная реакция, подыграл:

— Хорошо-хорошо, вы неграмотный, вы у нас самый выдающийся. Смотрите под ноги, шагните здесь.

Чжу Линь вышла встречать и, увидев, что господин слегка покачивается, сразу поняла: опьянел. Она уже приготовила горячую воду и отвар от похмелья, помогая поскорее уложить господина отдыхать.

http://bllate.org/book/26880/3234663