Готовый перевод The Prodigal Son's Journey Home / Путь избалованного наследника: Рожденный для роскоши: Глава 8

Даже если он натворит бед, Священный Император не разгневается, и те люди тоже смогут успокоиться.

Ли Наньчжу дал понять, что всё понял: Брат, это и есть тот самый способ скрывать свои таланты, о котором я твердил тебе с детства.

Быть разгильдяем, у которого за душой ничего, кроме эффектной внешности, и который не имеет никаких амбиций — это так легко понять.

Ли Наньчжан лишь вздохнул: Ладно, раз уж глупому младшему брату так спокойнее, то и спорить бессмысленно.

— Что касается Внуков Императора, ты просто приглядись. Если кто приглянется, скажи мне — я что-нибудь придумаю...

— Брат, торговля людьми — это преступление. Ладно, я поехал, хватит плакать.

Ли Наньчжу понимал, что его брат не может не прослезиться, поэтому добавил: Невестка, уговорите брата. Я ведь просто отправляюсь в дальний путь, к следующему году вернусь.

— Не плачьте.

Ли Наньчжу обнял брата и похлопал его по спине.

Князь Ли скрипнул зубами от досады — лицо было окончательно потеряно.

— И еще, брат, Ли Мукэ вчера довел меня до белого каления. — Ли Наньчжу, закончив ябедничать, забрался в карету и через занавеску увидел, как его брат отчитывает старшего племянника.

Вот потеха!

Старший брат, движимый стыдом и гневом, переключил весь свой гнев на сына. Теперь никто не обращал внимания на то, что Князь Ли раскраснелся от слез при прощании — все обсуждали лишь то, как наследник поместья получает нагоняй от отца посреди улицы.

— Отец, как я посмел проявить неуважение к Дядюшке? — оправдывался Ли Мукэ.

Князь Ли, зная, что на душе у младшего брата, с невозмутимым видом отрезал: Ты слишком уж почтительно себя ведешь. С самого детства носишься с Наньчжу, как со своим сыном, думаешь, ему это нравится? Вот поэтому-то, когда в дом наведывался Внук Императора, Наньчжу так радовался — наконец-то появился младший, который действительно почитает его как старшего.

— А теперь говоришь, что это не ты!

— И Далана научил относиться к Наньчжу как к ребенку!

Ли Мукэ: Отец переложил вину за капризы своего сына на его же плечи.

В такой оживленной атмосфере Ли Наньчжу неспешно отправился в путь.

В Цзинду.

Чжаочжоу находится на юге, а Цзинду — на севере. Говорят, что поначалу даже купцы не знали о существовании Чжаочжоу, и никакой связи между севером и югом не было. Всё изменилось благодаря их предку — прапрапрадедушке Гу Чжао, которого сослали сюда. Он привез всю семью в Чжаочжоу, а его прапрапрабабушка занялась торговлей, благодаря чему край начал процветать.

Вспоминая об этом, Малый цзюньван, полулежа на кушетке, довольно жмурился.

Его предок был попаданцем!

Почему он так решил? Сейчас в Великой Ли все дороги — и провинциальные, и столичные — вымощены качественным бетоном. Говорят, что в эпоху Юнъи торговля достигла невероятного расцвета: чего только не изобрели — стекло, хрусталь, мыло, даже резиновые шины, не говоря уже о порохе.

Видимо, прапрапрадед был технарем.

В детстве Ли Наньчжу больше всего любил слушать истории о своих предках — золотой палец, который принес с собой попаданец, вовсю использовался прапрапрадедом, принося плоды.

Когда он родился, семья уже была княжеским родом с другой фамилией — потолок для чиновников в те времена. Поэтому с семи-восьми лет Ли Наньчжу целыми днями объедался сладостями, гонял кошек, дразнил собак и отлынивал от учебы, открыто демонстрируя свое нежелание к чему-либо стремиться.

Сначала домашние еще пытались его вразумить, но к десяти годам, когда он получил титул цзюньвана, Ли Наньчжу окончательно махнул на всё рукой и превратился в ленивую рыбу.

Дорога из Чжаочжоу на север сейчас была свободна и очень удобна, а благодаря резиновым шинам, гасящим тряску, карета шла плавно и ровно. Вот только от долгой дороги становилось скучно.

Но как бы долго ни тянулся путь, он все равно заканчивается.

Выехав в конце десятой луны, в Цзинду они прибыли лишь к концу первой.

Праздники уже закончились.

Ли Наньчжу, приехавший поздравить с Новым годом, был в смятении...

— Хозяин, может, притворитесь больными? Скажите, что простудились в дороге и задержались? — предложила Цинь Цзяо.

Ли Наньчжу, изображая полное отчаяние, простонал: Я всю дорогу только и делал, что развлекался, ел да пил, и везде оставил славу Малого цзюньвана. Если сейчас притворюсь больным, это будет выглядеть как наглая ложь.

— Ладно, придется идти напролом.

Но, вспоминая все те деликатесы, что он попробовал в пути, он ни о чем не жалел.

Стоило кортежу Малого князя Ли приблизиться к воротам Цзинду на десять ли, как в столице об этом уже прознали. Как только они подъехали к главным воротам, их уже встречали: во-первых, представители Клана Ли из Цзинду, во-вторых, управляющий столичной резиденцией Князя Ли.

Клан Ли из Цзинду и клан Ли из Чжаочжоу были одного корня, но за долгое время разделились, как ветви одного дерева. Их предки были близнецами: старший обладал тонким умом и изворотливостью, сделал блестящую карьеру на государственной службе; младший был спокойным, чуждым мирской суеты, казался хилым, но обладал врожденной силой, говорят, пошел в деда-крестьянина. В зрелом возрасте он уехал в Чжаочжоу и там осел.

Позже они получили титул наследного князя, за заслуги перед страной.

Клан Ли из Цзинду — это потомки старшего брата.

— Племянник приветствует Дядюшку.

Встречающего звали Ли Муцзэ, ему было под сорок, он занимал пост министра двора, чин второй ступени. Высокий, худощавый, с аккуратно подстриженной бородкой, даже в зрелые годы он сохранил благородные черты лица и утонченные манеры.

Однако по старшинству он приходился Ли Наньчжу племянником.

Ничего не поделаешь, предки Ли Наньчжу женились и заводили детей поздно. Старший брат же, напротив, женился рано. Когда дошла очередь до самого Ли Наньчжу, которому в девятнадцать лет предложили пойти на смотрины, старший брат лишь тяжко вздыхал, говоря, что тот пошел в предков.

Два дома всегда поддерживали связь, обменивались подарками на праздники. Отношения были вежливыми, но не особо близкими, хотя старший брат всегда повторял: иероглиф Ли один, мы — одна семья.

— Не утруждайся, дорогой племянник. — Узнав, зачем тот пришел, Ли Наньчжу не стал церемониться и велел Чжу Линь вести отряд и управляющего в поместье, а сам решил заглянуть в гости к Клану Ли из Цзинду.

Чжу Линь покорно согласился, и кортеж разделился.

Ли Наньчжу посчитал свою карету слишком громоздкой, поэтому отправил её в резиденцию, заявив, что хочет проветриться и проехаться верхом, чтобы заодно осмотреть виды Цзинду.

— Тогда я составлю Дядюшке компанию. — Ли Муцзэ предложил ему свою лошадь.

Ли Наньчжу ловко и грациозно вскочил в седло: Ты и Ли Мукэ — настоящие племянники, всё одно и то же.

— Что значит одно и то же? — удивился Ли Муцзэ, который вчера принял ванну.

Ли Наньчжу приподнял бровь: На словах называете меня дядюшкой, а сами нянчитесь со мной, как с ребенком. А может, и как с внуком.

— Брат наверняка в письме расписал, какой я капризный.

Ли Муцзэ, услышав это, погладил бороду и улыбнулся.

Дядюшка оказался именно таким, каким его описывали — прямым и жизнерадостным.

Когда Клан Ли был на пике могущества, говорили: Южный Ванъе, Северный Гэлао. Север означал Клан Ли из Цзинду, который выдвигал главных советников, так что слова Ли Наньчжу о величии их клана вовсе не были пустым хвастовством.

http://bllate.org/book/26880/3234658