Готовый перевод Sea Salt Ice Cream / Мороженое с морской солью: Глава 34

Но Ян Сяогуан тоже не робел. Высшее общество и низшие слои, люди у власти и простые обыватели — у каждого свой путь. Пусть он, Ян Сяогуан, и выходец из простой семьи, но в родном доме он был настоящим принцем: родители с детства баловали его, ни в чём не отказывая. Да и сейчас он сам строил карьеру — пусть и небольшое, но всё же своё дело создал. Так что и в голову не приходило занижать себе цену.

Просто глядя на мужчину перед собой, он испытывал лёгкое, неуловимое чувство.

Не враждебность — но и уж точно не расположение.

Ян Сяогуан собрался с мыслями, за три шага подошёл к ним и, уперев руки в бока, раздражённо выпалил:

— Ты что, старуха? Почему так медленно двигаешься? Быстрее, быстрее! Все на тебя ждут!

С этими словами он потянул Хэ Мяо за руку.

Нога Фэн Чжаовэя всё ещё преграждала проход. Ян Сяогуан кивнул вниз:

— Извините, господин, нам нужно пройти.

Фэн Чжаовэй поднял глаза.

Опять этот взгляд.

Но Ян Сяогуан, как молодой бычок, не знал страха и даже бровью не дрогнул, глядя прямо в ответ.

Фэн Чжаовэй усмехнулся и убрал ногу.

Церемония открытия быстро завершилась. Люди, пришедшие толпой, теперь так же толпой разошлись, и студия мгновенно опустела. Уходя, они оставили после себя кучу мусора.

Ян Сяогуан и Лян Лэй занялись уборкой — подметали и мыли пол, а Хэ Мяо вытирала столы.

Цзи Бэньжуй устроился в своём кабинете, а Фэн Чжаовэй стоял рядом с его письменным столом.

Цзи Бэньжуй чувствовал себя полным хозяином положения. Он покачался на новом офисном кресле и самодовольно напевал, прищурившись на Фэн Чжаовэя:

— Ну как, впечатляет? У «генерального директора Цзи» теперь совсем другой шик! Похоже, мне стоит почаще заглядывать в офис. Знаешь, когда становишься директором, сразу чувствуешь: голос звучит увереннее, осанка — гордая!

— Почему ты её нанял?

Цзи Бэньжуй на секунду замер, но тут же понял, о ком идёт речь.

— Да я же говорил, это не моё решение. На самом деле моя компания — как благотворительный фонд, специализирующийся на инвестициях. Эти ребята снаружи — мои первые подопечные в сфере медиа. Потом будут вторые, третьи и так далее. Знаешь, как это называется? Ангельские инвестиции!

Фэн Чжаовэй, засунув руки в карманы брюк, фыркнул и, глядя на самодовольную рожу Цзи Бэньжуя, снисходительно бросил:

— Не знал. Спасибо, генеральный директор Цзи, за разъяснение.

— Ну-ну.

Цзи Бэньжуй покачал головой и важно махнул рукой, демонстрируя свой «авторитет». Когда он наигрался вдоволь, добавил:

— Вообще-то, насчёт приёма Хэ Мяо я узнал уже после того, как она устроилась. Дело было решено, и я ничего не мог поделать. Да и что плохого? Если бы она не работала у меня, устроилась бы куда-нибудь ещё. Так что лучше пусть работает здесь — вода не уйдёт за чужой забор.

«Вода не уйдёт за чужой забор»… Фэн Чжаовэй прищурился, глядя на Цзи Бэньжуя.

— Хотя, если подумать, это и правда странное совпадение. Ты ведь нанял её, потому что она красивая, в качестве секретарши, а в итоге она попала прямо ко мне в руки.

Цзи Бэньжуй цокнул языком, поглаживая подбородок, и, вспоминая облик Хэ Мяо, продолжил:

— Такие, как она, редкость. Есть женщины, которые сначала кажутся ослепительно красивыми, но потом быстро надоедают. А она — из тех, что со временем только лучше смотрятся. Чем дольше за ней наблюдаешь, тем больше нравится.

Закончив размышления, он ткнул пальцем в Фэн Чжаовэя:

— Ты, чёрт возьми, действительно хорошо разбираешься в женщинах.

Едва он произнёс эти пять слов — «ты действительно хорошо разбираешься», — как Фэн Чжаовэй пнул его кресло. Новое кресло, очень подвижное, закрутилось, как волчок, и Цзи Бэньжуй вместе с ним — круг за кругом, пока перед глазами не замелькали золотые искры.

— Кружит?

— Ещё бы! От такого голова кругом!

Фэн Чжаовэй резко схватил подлокотники кресла, и вращение прекратилось. Цзи Бэньжуй всё ещё пытался прийти в себя, как перед его глазами возникло разъярённое лицо Фэн Чжаовэя.

— Если кружит, сиди смирно и не выёживайся. Цзи Бэньжуй, предупреждаю: даже не думай о ней. Тронешь эту женщину — пожалеешь.

Цзи Бэньжуй невольно вздрогнул.

Ему вдруг вспомнилось детство: стоило ему что-то натворить, как мать звала его полным именем — и вслед за этим неизбежно следовала порка. Сейчас Фэн Чжаовэй впервые за много лет назвал его полным именем, и Цзи Бэньжуй мгновенно ощутил тот самый страх из детства.

— Ну зачем так серьёзно?

— Попробуй.

— Нет-нет-нет, я просто пошутил!

В душе Цзи Бэньжуй плакал: где тут «хозяин положения»? Он всё ещё раб под пятой Фэн Чжаовэя!

Ради собственной безопасности он тут же поднял руку, клянясь:

— Обещаю! Джентльмен не отнимает то, что нравится другому. Женщина, которая тебе нравится, — для меня табу. Даже если все женщины на Земле вымрут, я не трону её. Устраивает?

Фэн Чжаовэй приподнял бровь и выпрямился.

Тревога миновала. Цзи Бэньжуй облегчённо выдохнул, но тут же вспомнил кое-что и с грустью произнёс:

— Хотя… если вдруг все женщины на Земле правда вымрут, ты и тогда не дашь мне прикоснуться? Наш род Цзи прекратит существование! Мои родители ничего особенного от меня не требуют — лишь бы внуков понянчить. Наши семьи дружат уже столько лет… Неужели ты допустишь, чтобы мои родители умерли с горя?

Фэн Чжаовэй не стал отвечать. Он просто развернулся и направился к двери, махнув рукой:

— Ухожу.

Уже взявшись за ручку, он вдруг добавил:

— Если такое случится, отдам тебе своего сына в крёстные. Пусть твои родители хоть так поваляют его на руках.

Вот и всё?

Цзи Бэньжуй швырнул в дверь коробку с салфетками, но Фэн Чжаовэй уже вышел. Коробка глухо стукнулась о дверь.

Автор говорит:

Фэн Чжаовэй: Тронуть женщину — тебе это в жизни не светит.

Фэн Чжаовэй: Но сына — пожалуйста.

Сын: ???

Мороженое с морской солью

На следующий день после церемонии открытия студию привели в порядок, и начались настоящие съёмки.

После вчерашнего послеобеденного и вечернего «промывания мозгов» Хэ Мяо наконец неохотно согласилась сняться в главной роли. Ян Сяогуан вложил в этот ролик немало сил и средств. Всю старую мебель в студии заменили на новую, а костюмы для главных героев специально заказали в бутиках известных брендов.

Конечно, не те вещи, где логотип кричит о себе на каждом шагу, а скорее утончённые, без явных знаков принадлежности к бренду. Качество у них отменное — разве что знаток сможет с трудом определить, чья это модель.

Поскольку съёмки проходили в студии, выбрали повседневную домашнюю одежду — свободную и непринуждённую. На Ян Сяогуане были светло-серая футболка с длинными рукавами и белые шорты, на Хэ Мяо — белая удлинённая футболка и бежевые шорты.

Сценарий предполагал показ обычного дня молодой пары: сначала просыпаются, чистят зубы, завтракают, вместе моют посуду, потом устраивают киносеанс на диване и, наконец, вечером идут спать. Первая сцена тоже разворачивалась в спальне — ведь прекрасный день начинается с постели.

По сценарию герои должны были обниматься во сне, а потом постепенно просыпаться.

Перед съёмками пришла Цянь Яньянь. Лян Лэй, боясь, что она наделает глупостей, строго предупредил:

— Сегодня ты никуда не ходишь и ничего не говоришь. Стоишь за моей спиной и просто смотришь.

Цянь Яньянь закатила глаза:

— Я не трёхлетний ребёнок.

— Да-да, не трёхлетний, а тринадцатилетний.

— Лян Лэй!

— Ладно, шучу. Молчишь, хорошо?

Лян Лэй был серьёзен, и Цянь Яньянь поняла, что сейчас не время капризничать. Она послушно замолчала и встала за его спиной. Пришла она не для того, чтобы мешать, но внутри всё кипело от обиды: почему Хэ Мяо досталась главная роль, а ей, Цянь Яньянь, Лян Лэй велел просто стоять и смотреть?

Цянь Яньянь смотрела на Хэ Мяо сквозь призму ревности.

Кровать в комнате для отдыха тоже купили новую, с постельным бельём в нежных пастельных тонах. Ян Сяогуан первым лёг на неё и похлопал по свободному месту, приглашая Хэ Мяо присоединиться.

Хэ Мяо замялась. Она никогда раньше не лежала в одной постели со взрослым мужчиной. Видимо, быть актрисой — не так просто: приходится жертвовать многим ради искусства.

Ян Сяогуан же чувствовал себя куда увереннее: у него уже был опыт перед камерой, да и стеснения он не испытывал. В школе у него была девушка, так что с интимной близостью он был знаком. Он лениво оперся на локоть:

— Эй, сестрёнка Хэ Мяо, давай быстрее! Ещё немного — и я правда усну.

Хэ Мяо, собравшись с духом, легла рядом.

«Будто обнимаю морковку», — твердила она про себя. Морковь красная, морковь белая… Когда она посмотрела на Ян Сяогуана, это даже сработало. Он такой белый и чистый — просто белая редька.

Лян Лэй, наблюдая за кадром через камеру, давал указания по позам. Он велел Ян Сяогуану вытянуть одну руку, чтобы Хэ Мяо положила на неё голову, а второй обнять её за талию. Сама Хэ Мяо должна была сложить руки под щекой, будто подушку.

Кадр получался очень уютным и романтичным.

Возможно, из-за долгих перестановок или просто потому, что кровать оказалась чересчур удобной, Хэ Мяо постепенно успокоилась. Её сердце замедлилось настолько, что она даже начала клевать носом, и её полузакрытые глаза естественно передавали состояние только что проснувшегося человека.

Ян Сяогуан же оставался в полном сознании. Глядя так близко на Хэ Мяо, он вдруг заметил, насколько она белоснежна. Её кожа — не прозрачная, а плотная, как густое молоко.

Сердце Ян Сяогуана заколотилось.

Его тело соприкасалось с ней в двух местах, и оба теперь горели. Его рука лежала на её талии — изящной, как скрипка. Её лицо напоминало фарфор: спокойное, без лишних эмоций, но Ян Сяогуан вдруг почувствовал, будто от этого лица исходит особый сигнал, который манит его.

Он резко сел и крикнул Лян Лэю:

— Стоп! Давай лучше снимем, как она лежит ко мне спиной.

Лян Лэй выглянул из-за камеры и косо посмотрел на него:

— Ты чего так много капризничаешь? Меняйся, только побыстрее.

Хэ Мяо перевернулась, повернувшись к нему спиной.

Ян Сяогуан снова положил руку ей на талию, надеясь, что без её лица станет легче.

Но не тут-то было.

Он даже не знал, каким шампунем она пользуется, но запах был настолько сильным, что проникал в каждую клеточку его тела, разливался по жилам, и от этого молодому парню стало не по себе — будто кости расплавились.

— Ладно, ладно! Давай вернёмся к первому варианту — лицом ко мне!

— Ты совсем с ума сошёл? Снимаем или нет?

Всё утро они крутились вокруг одной сцены. Раньше Ян Сяогуан работал быстро и почти без дублей, а сегодня будто подменили. Ролик и так длинный — при таком темпе съёмки закончат не раньше следующего года.

Поэтому к обеду Лян Лэй объявил перерыв. Видимо, актёры не в форме — лучше отдохнуть и вернуться позже.

На обед заказали еду из ресторана. За столом разговаривали только Лян Лэй и Цянь Яньянь. Ян Сяогуан сидел молча, машинально жуя рис, весь погружённый в свои мысли — явно не в лучшей форме.

Хэ Мяо наблюдала за ним уже некоторое время. Увидев, что он почти не трогает еду, она сама положила ему в тарелку куриное бедро. Он замер, поднял на неё глаза, а она просто улыбнулась.

Этого было достаточно.

Лицо Ян Сяогуана вспыхнуло, и он почувствовал, как силы покидают его.

«Ну всё, — подумал он, — сегодня после обеда точно не снимем».

За всем этим молодёжным процессом с интересом наблюдал Цзи Бэньжуй. Он ведь не зря слыл завсегдатаем светских раутов и интрижек. Его глаз намётан: Лян Лэй, не имея опыта, ничего не замечал, а Цзи Бэньжуй видел всё до мелочей.

http://bllate.org/book/2688/294271