Готовый перевод Sea Salt Ice Cream / Мороженое с морской солью: Глава 33

Она пересмотрела весь микроблог «Да Шэн и Кунь» — от самого первого поста до последнего. В самом низу оказался личный ролик Ян Сяогуана: снятый с изысканной поэтичностью, будто музыкальный клип. Именно он и принёс аккаунту «Да Шэн и Кунь» первую известность. Но с тех пор, как микроблог переключился на кулинарию, подобных видео больше не появлялось.

И тогда Хэ Мяо подумала: почему бы не снять ещё одно такое видео? Можно сделать его ещё изящнее — и даже добавить немного сюжета.

— У тебя же в основном молодые девушки среди подписчиков? — сказала она. — Сними что-нибудь в духе «молодёжной боли»: трогательное, душераздирающее, чтобы слёзы сами катились. Молодым девушкам такое нравится.

Ян Сяогуан уставился на неё, почёсывая подбородок, и через мгновение вдруг спросил:

— А тебе такое нравится?

...

Хэ Мяо промолчала. Они обсуждали рабочие моменты — зачем он вдруг сворачивает разговор на неё?

— Или, может, лучше что-то тёплое и лиричное, с хэппи-эндом? Короткометражку про школьную любовь. Такой вариант проще реализовать: для «боли» нужна актёрская игра, а тёплую лирику ты и так отлично чувствуешь.

Ян Сяогуан энергично закивал, будто цыплёнок, клюющий зёрнышки:

— Очень разумно, очень разумно! Сяоцзе, вы совершенно правы!

— К тому же скоро исполнится год с тех пор, как появился «Да Шэн и Кунь». Надо бы подарить подписчикам подарок к юбилею. Пусть этим подарком и станет видео. За несколько дней до съёмок объяви об этом заранее, чтобы все подготовились, а потом сними что-то по-настоящему грандиозное. Подписчики будут в восторге.

Это стало для Ян Сяогуана неожиданностью.

Он и сам не заметил, что уже почти год с момента запуска проекта. Если бы не напомнила Хэ Мяо, он, вероятно, и не вспомнил бы. Это могло означать только одно: до прихода на работу она тщательно изучила всё, что касалось проекта. Он взял её на работу почти спонтанно — и теперь был поражён, насколько серьёзно и вдумчиво она подошла к задаче.

Она — человек, который действительно вкладывается в дело.

Не из тех, кто просто отсиживает время, не из тех, кто делает всё кое-как, лишь бы отчитаться.

Ян Сяогуан растроганно схватил её за руку:

— Раз так, то написание сценария полностью поручаю вам, Сяоцзе!

—

Вернувшись домой, Хэ Мяо сразу приступила к работе над сценарием. Но, конечно, такое не создаётся за один вечер. Поэтому глубокой ночью она так и не придумала ничего путного.

«Ладно, хватит мучиться, пойду спать», — решила она.

На следующий день, и на третий, и на четвёртый она продолжала упорно работать. Перечитывала книги, изучала материалы, смотрела фильмы — так усердно, что Ян Сяогуан уже начал подозревать, не прикрывается ли она написанием сценария, чтобы просто бездельничать.

Он решил устроить внезапную проверку — как учитель, который неожиданно появляется в дверях класса. Но увидел Хэ Мяо, яростно рвущую себе волосы от отчаяния: пряди падали клочьями. Ян Сяогуан тихо отступил в тень.

«Извини, что побеспокоил», — подумал он.

И только на пятый день усилия увенчались успехом — появился зачаток сценария.

Вскоре зачаток обрёл плоть и кровь.

Через неделю Ян Сяогуан и Лян Лэй уже держали в руках готовый сценарий и готовились к первой съёмке.

Сценарий Хэ Мяо оказался простым: без сложных поворотов сюжета. Ведь изначально была выбрана тема — тёплая и лиричная. Всё действие разворачивалось в течение одного дня из жизни влюблённой пары в их уютной квартирке: от восхода солнца до заката и далее — до ночи, усыпанной звёздами.

Содержание было лёгким: просто забавные мелочи и тёплые разговоры, происходящие в течение дня. Придумать общую структуру было нетрудно, но вот наполнить её живыми, забавными эпизодами и трогательными диалогами — это стоило Хэ Мяо всех её волос.

Съёмки проходили прямо в студии.

Главную мужскую роль, конечно, исполнял Ян Сяогуан. А вот на роль девушки...

Ян Сяогуан и Лян Лэй одновременно посмотрели на Хэ Мяо.

Та уже была готова:

— Вы можете арендовать актрису на «Таобао». Я специально проверила: выбор огромный, цены приемлемые, очень выгодно.

— Зачем такие сложности? — возразил Ян Сяогуан. — Ты же прямо здесь, под рукой!

— Я давно мечтал снять вас с Сяогуаном, — добавил Лян Лэй. — Ни за что не соглашусь на актрису с «Таобао».

— Два голоса против одного, — заявил Ян Сяогуан и потянул Хэ Мяо за руку. — Пошли, Сяоцзе, переодеваться!

Хэ Мяо, конечно, упиралась изо всех сил. Ян Сяогуан тащил её, будто авианосец. Увидев, что дело застопорилось, Лян Лэй подбежал и присоединился к нему. Втроём они устроили настоящее перетягивание каната.

И в этот самый момент в помещение ворвалась целая толпа людей. Впереди всех шёл Цзи Бэньжуй, громко объявляя:

— Все, кто работает, отложите свои дела! Хотя мы уже давно открылись, я решил всё-таки устроить официальное открытие. Сегодня у нас церемония перерезания ленточки!

Хэ Мяо удивилась.

Цзи Бэньжуй?

— Это наш босс, господин Цзи, — шепнул ей на ухо Ян Сяогуан.

Тем временем в помещение ворвались ещё люди — рабочие, нанятые Цзи Бэньжуйем: одни несли цветы для открытия, другие — столы с закусками. На столах выстроились западные десерты и несколько бутылок шампанского.

— К перерезанию ленточки я приготовил лёгкие закуски, — продолжал Цзи Бэньжуй. — После церемонии все могут угощаться.

Он сделал паузу, дожидаясь, пока всё расставят и рабочие уйдут. За его спиной толпилась компания гостей — судя по виду, богатые и влиятельные люди.

— А теперь позвольте представить того, кто сегодня перережет ленточку...

Цзи Бэньжуй развернулся. Хэ Мяо тоже напряжённо смотрела в ту сторону. Среди толпы незначительных фигур она увидела, как неторопливо выходит мужчина.

Хэ Мяо снова изумилась.

Автор примечание: Скоро — буквально через три-четыре главы.

Фэн Чжаовэй: Это предупреждение как-то связано со мной?

☆ Мороженое с морской солью

Пока Цзи Бэньжуй занимался организацией цветов и закусок к открытию, Фэн Чжаовэй переодевался в офисе. Утром, перед тем как приехать, он принял душ и надел дома свободную футболку с шортами. Но перерезание ленточки — всё-таки официальное мероприятие, поэтому он сменил их на брюки от костюма.

Хотя Цзи Бэньжуйу было совершенно всё равно. Для него это была просто формальность. Он смотрел, как Фэн Чжаовэй неторопливо застёгивает пуговицы на манжетах и завязывает галстук с безупречной аккуратностью.

«Это тебе не приём у президента», — подумал он.

— Эй, можно побыстрее? — крикнул Цзи Бэньжуй. — При таком темпе ты опоздаешь на благоприятный час!

— Сначала позаботься о том, чтобы на церемонии было побольше людей, — невозмутимо ответил Фэн Чжаовэй.

— Да разве я не позаботился? — Цзи Бэньжуй поднял телефон. — Я уже перепроверил: все придут. У меня широкие связи, и мои «друзья по развлечениям» всегда рады повеселиться. Один звонок — и они тут как тут.

И действительно, вскоре вся компания отправилась на 27-й этаж.

Церемония прошла гладко, «статисты» отлично справились со своей задачей. Эти дети богатых и влиятельных семей, может, и не блещут умом, но создавать шум и атмосферу веселья умеют на отлично. К тому же Цзи Бэньжуй приготовил десерты и шампанское, и гости пришли со своими спутницами — получился настоящий праздник.

Ян Сяогуан и Лян Лэй сидели в сторонке. Они никого из этой толпы не знали и не собирались знакомиться. Двое, сбившись в кучку, выглядели как маленький островок одиночества.

Но вскоре к ним присоединилась ещё одна душа.

Хэ Мяо принесла небольшую тарелку с закусками и села рядом.

Теперь они образовали прочный треугольник — настоящую «железную тройку».

Ян Сяогуан взял с её тарелки немного еды и напитка, но не спешил есть — просто смотрел на всё это. Через несколько секунд он тяжело вздохнул:

— Впервые в жизни ем настоящий макарон.

Лян Лэй тут же подхватил:

— Я тоже.

— И я тоже, — добавила Хэ Мяо.

Снова пауза. Ян Сяогуан снова вздохнул:

— И впервые пью настоящее шампанское.

— Я тоже, — сказал Лян Лэй.

— И я тоже, — сказала Хэ Мяо.

Да, железная тройка держалась крепко.

Ян Сяогуан пригубил шампанское и причмокнул губами.

— Как на вкус? — спросил Лян Лэй.

— Всё равно пиво лучше.

— Вот и весь твой потенциал, — фыркнул Лян Лэй и тоже сделал глоток. — Эмм... Похоже, мне тоже пиво больше по душе.

Хэ Мяо, наблюдая за их загадочными гримасами, решила пока не рисковать:

— А если добавить в шампанское кубики льда? В сериалах так часто делают.

Не дожидаясь ответа, она встала:

— В холодильнике есть лёд, сейчас принесу.

Она подошла к холодильнику, достала две формочки со льдом — прозрачными и хрустальными, замороженными пару дней назад. Повернувшись, чтобы уйти, она вдруг увидела перед собой Фэн Чжаовэя.

Комната, где стоял холодильник, была переоборудованным офисом, и дверь была обычной — максимум на двоих. Но Фэн Чжаовэй, скрестив руки, прислонился к косяку и занимал полтора места сам. Хэ Мяо бросила взгляд на узкую щель, оставшуюся для прохода, и замерла на месте.

— Господин Фэн, — сказала она, держа обе формочки со льдом. От холода пальцы уже начали неметь.

— Ты же больше не моя сотрудница, не нужно называть меня «господин Фэн». Обращайся проще.

— Ладно.

Фэн Чжаовэй с интересом смотрел на неё, явно ожидая, что она изменит обращение.

«Ну ладно, раз все ровесники...» — подумала Хэ Мяо и сдалась:

— Фэн Чжаовэй.

Фэн Чжаовэй одобрительно кивнул и спросил, как будто они обсуждали погоду:

— А чем ты здесь занимаешься?

— Мы ведём собственный медиааккаунт: микроблог и официальный аккаунт в «Вичате». Я пишу рекламные тексты.

— А что вы делали минуту назад? Почему они тебя тащили?

Хэ Мяо на мгновение опешила.

Когда Ян Сяогуан и Лян Лэй насильно тащили её сниматься в ролике, Фэн Чжаовэя ещё не было в зале. Откуда он узнал?

— Мы собирались снять бонусное видео, и они хотели, чтобы я снялась.

— Ага, теперь понятно, почему ты уволилась. Раньше ты была моей скромной секретаршей, а теперь уже актриса.

Хэ Мяо смутилась. Она знала: её внезапный уход огорчил Фэн Чжаовэя. Но зачем он сейчас колет её насмешками? Разве она сама хотела сниматься? Её просто силой заставляли! К тому же в его словах явно чувствовалась... кислинка.

Пока они разговаривали, Ян Сяогуан не выдержал и побежал искать Хэ Мяо. Издалека он увидел, как она стоит с двумя формочками льда, а перед ней — мужчина, загораживающий дверь.

Он видел лишь спину и часть профиля, но сразу узнал: это тот самый человек, которого пригласил Цзи Бэньжуй для церемонии. Во время перерезания ленточки он держался с таким достоинством и уверенностью, будто командовал целой армией. Его взгляд, спокойный и равнодушный, всё же заставил Ян Сяогуана вздрогнуть.

Такие люди никогда не входили в его круг общения.

http://bllate.org/book/2688/294270