Готовый перевод April Sickness Fox Baby / Апрельская болезнь: Лисий малыш: Глава 14

— О, кажется, агент Цзи Сяна заходил только что. Сказал, что нужно срочно отвезти его на съёмки короткого видео, — Янь Яояо выглядела крайне оживлённой. — Учитель Цзи ещё сказал, что приглашает нас поужинать вместе, как только закончит съёмки. Он такой замечательный, никакой звёздной болезни —

Ли Кэвэй почувствовал, как у него дёрнулась щека:

— …И ты согласилась?

Янь Яояо с самым невозмутимым видом ответила:

— Конечно! Кто же откажется от ужина с собственным кумиром? Тем более, за это не нужно платить!

К моменту ужина Ли Кэвэй заметил, что рядом с Цзи Сяном появилось несколько незнакомых людей — то ли ассистенты, то ли агенты, — но он не узнал ни одного из них.

Когда Цзи Сян только начинал свою карьеру, его агентом был Сяо Ю — спокойный и сдержанный мужчина средних лет, слегка располневший. Он носил белую майку в любое время года, был приветлив с людьми, и у него с Ли Кэвэем были довольно неплохие отношения.

Но, похоже, агент Цзи Сяна сменился: теперь рядом с ним стоял молодой человек в деловом костюме, выглядевший весьма проницательным.

Ли Кэвэй оглядел круг незнакомых лиц и вдруг поймал себя на мысли, что хочет спросить у Цзи Сяна, куда делся Сяо Ю. Ведь Сяо Ю был единственным сотрудником, который когда-то знал об их отношениях.

— Эй, дружище, какое совпадение! Как же мы снова встретились!

Ван Чунцзин, едва выйдя из машины компании, сразу приметил Ли Кэвэя в толпе. Он подошёл и, довольно хлопнув его по плечу, добавил:

— Не ожидал, что Koton пришлёт именно тебя. Кажется, мы виделись совсем недавно —

— Наверное, это… судьба, — Ли Кэвэй слегка кашлянул, после чего Ван Чунцзин, обняв его за плечи, потащил в сторону ресторана.

— Кстати, мы идём в место, где делают потрясающее рагу из морепродуктов. Команда Eris любит обедать здесь во время своих встреч. Их фирменное рагу из омара и овощей — это просто нечто! Каждый раз, когда я в командировке, я безумно скучаю по этому бульону… Он просто нереально насыщенный!

Ван Чунцзин, приобняв Ли Кэвэя, подошёл к Цзи Сяну и подмигнул ему:

— Слышал, ты идёшь ужинать, вот решил напроситься. Не возражаешь?

Цзи Сян слегка приподнял уголки губ:

— Не возражаю.

Когда они вошли в знакомый до боли переулок, окутанный дымкой жаровен, и увидели неоновую вывеску Рыбацкое рагу из морепродуктов, Ли Кэвэй вдруг осознал, что семь или восемь лет назад он уже приходил сюда с Цзи Сяном.

Тогда он ещё учился в магистратуре, а Цзи Сян подрабатывал пением в баре неподалёку. Это заведение находилось всего в двух-трёхстах метрах от того самого бара. Каждый раз, когда Ли Кэвэй поздно ночью приезжал забрать Цзи Сяна на электроскутере, они заходили сюда перекусить. Иногда хозяин по-дружески угощал их остатками мелкой рыбёшки или креветок — как раз чтобы подкормить Сюэ Мэйнян.

В те годы ресторан только открылся, посетителей почти не было, и акция Вторая порция за полцены длилась целый месяц. Цзи Сян и Ли Кэвэй стали одними из первых постоянных клиентов. Вот только после переезда в Район Наньлин они больше не заглядывали в эти края.

Ли Кэвэй прошёл ещё несколько шагов и оказался на месте того самого бара, но обнаружил, что вместо бывшего шумного места теперь там открыта детская пекарня. Внутри суетились взрослые и дети в фартуках, а из щели в стеклянной двери доносился сладкий аромат выпечки.

Он молча постоял, глядя через стекло, а затем вернулся к основной группе у ресторана.

— Идите занимайте места, хозяин сказал, что приложение для заказа сломалось, я сам всё закажу, — Ван Чунцзин, всем видом показывая, что знает это место как свои пять пальцев, затолкнул всех в заранее забронированную кабинку. — Меню на столе, выбирайте, кто что хочет.

Янь Яояо и Лэй Минь сели вместе. Посмотрев меню, они выбрали самое простое и доступное:

— Мы возьмём то фирменное рагу из омара и овощей.

Остальные тоже начали делать заказы:

— Нам две порции омлета с устрицами по-томатному.

— Две порции рагу из омара и три порции лапши на свином сале!

Ли Кэвэй, уставившись на надпись Десятилетняя вывеска в меню, пребывал в задумчивости, как вдруг его окликнул Ван Чунцзин:

— Дружище, ты что будешь?

Он промедлил несколько секунд, прежде чем выбрать то, что заказывал всегда:

— Рагу из курицы с акульими плавниками.

Цзи Сян тоже обратился к Ван Чунцзину:

— Мне тоже рагу из курицы с акульими плавниками.

Ван Чунцзин, записывая всё в телефон, подвёл итог:

— Так, есть ли у кого-то непереносимость каких-то продуктов? Считаю… пять порций рагу из омара, две из них без лука и сельдерея, три порции лапши, одну без острого, две очень острые, две порции рагу с плавниками…

Ли Кэвэй, изучая в меню новинки, машинально, по привычке, вклинился в разговор, произнеся это так естественно, словно память его собственного тела подсказала ответ:

— Одну как обычно, в другую добавьте больше фунчозы, без лука и имбиря.

Но как только слова сорвались с губ, он мгновенно осознал свою ошибку.

Это были не его предпочтения. Это были требования Цзи Сяна.

— Кто это у нас не ест лук и имбирь? — с любопытством спросил Ван Чунцзин.

У Ли Кэвэя выступил холодный пот, а Цзи Сян лишь подпёр рукой голову и посмотрел на него спокойным взглядом, ничего не сказав, словно человеком, заслужившим репутацию принцессы-привереды, был вовсе не он.

— Я не ем… — Ли Кэвэй почувствовал, что снова попался в ловушку, и в душе с досадой стиснул зубы.

Ну и ну, Цзи Сян, посмотрим, как ты будешь есть рагу с целой горой лука и имбиря, когда его принесут.

Однако, когда блюда были поданы, Ли Кэвэй с изумлением обнаружил, что Цзи Сян, даже не моргнув глазом, съел свою порцию вместе с фунчозой, проглотив ненавистный лук.

— Яояо, ты только из университета выпустилась? Значит, ты самая младшая среди нас, — Ван Чунцзин, поев немного, не удержался и разлил всем вина, а затем чокнулся с баночкой молока Ванцзай, которую держала Янь Яояо. — Брат Ван должен выпить за тебя, надеюсь, мы все будем жить так же молодо, как ты, ха-ха-ха!

Янь Яояо была немного польщена и смущена таким вниманием. Она обеими руками бережно держала железную баночку молока Ванцзай, сделала несколько приличных глотков и довольно улыбнулась.

http://bllate.org/book/26877/3234302