Готовый перевод April Sickness Fox Baby / Апрельская болезнь: Лисий малыш: Глава 8

В такие моменты Сюэ Мэйнян украдкой вращал глазами, выжидал подходящего мода, поджимал хвост и шлёпал лапами прочь, унося ноги.

Тогда Ли Кэвэй искренне верил, что вся его оставшаяся жизнь пройдет в такой же беззаботной радости.

Потому что он был уверен: в этом мире нет таких трудностей, которые не смогли бы одолеть они с Цзи Сяном.

Но, как говорится, всё имеет своё продолжение.

Череда событий, последовавших позже, действительно нанесла тяжёлый удар за ударом по его наивному идеализму.

В самом же конце не стало даже Сюэ Мэйняня.

А их с Цзи Сяном брак подошёл к концу вместе с уходом Сюэ Мэйняня.

Пик-пик… Пик-пик…

Ли Кэвэй нахмурился, перевернулся на другой бок и, не открывая глаз, нащупал телефон, чтобы отключить будильник.

Голова раскалывалась, словно в неё залили целое ведро цемента, а вчера во время душа он, кажется, ещё и простудился. Выпал редкий выходной без сверхурочной работы, и ему хотелось только проваляться в постели до самого полудня.

К сожалению, не всё шло так, как хотелось. Помолчав пару минут, телефон снова заходился в бешеной вибрации и воплях — в качестве рингтона для одной дамы была установлена песня: Королева — это я.

Ли Кэвэй смиренно потёр глаза, с трудом приоткрыл один глаз и ответил на звонок с абонентом, записанным как «Истребительница козлов»:

— Алло…

— Какое тебе алло?!

Из трубки донёсся полный сил женский голос, казалось, её гнев достиг предела:

— Ты что, забыл, что мы сегодня должны вместе сделать?

— Я же вчера специально напомнила тебе в Вичате, а ты хорош: с семи часов пропал с радаров, на голосовые вызовы не отвечаешь. Ты на время вообще смотрел?! Кто не знает, подумал бы, что ты пошёл с каким-то незнакомцем на одну ночь сорваться…

Ли Кэвэй горько усмехнулся про себя. То, что произошло вчера, было куда страшнее связи на одну ночь с незнакомцем:

— Так что мы сегодня должны делать?

На том конце провода воцарилось молчание ровно на десять секунд, после чего тон собеседницы стал постепенно срываться в безумие:

— Ли… Кэ… Вэй…

— Ладно-ладно, я шучу.

Он с трудом приподнялся на постели, поправил сползшую на плечо свободную пижаму и, шлёпая тапочками, направился в ванную:

— В ту самую кофейню, о которой ты говорила в прошлый раз? Где сегодня скидка пятьдесят процентов на второй пиццу?

— Да, адрес я тебе уже скинула, я забронировала столик ровно на двенадцать.

В трубке снова послыпался угрожающий тон:

— Смотри не опаздывай, это место в последнее время стало дико популярным в сети, кто опоздал — того не ждут, если только смей опоздать — тебе конец.

— Всё, я пошёл умываться, вешаю трубку.

Ли Кэвэй положил телефон на раковину, поднял голову и тут же испугался собственного отражения.

Уголки его глаз и так сильно опускались, а после того, как прошлым вечером он пролил несколько слёз, оба глаза распухли, словно грецкие орехи, превратив двойные веки в тройные.

Почистив зубы и умывшись, Ли Кэвэй был вынужден отыскать в шкафу одноразовую паровую маску для глаз и с десяток минут пролежать в постели в ней. Дождавшись, пока глаза перестанут выглядеть такими опухшими, он переоделся и стал собираться на выход.Тот пиццерийный ресторанчик располагался в небольшом живописном районе, прямо поблизости от начальной школы.

Как раз наступило время окончания занятий, и переулок с синеватой черепицей и каменными плитами наполнился детьми с повязанными на шее красными галстуками. Едва вывшись за ворота школы, они гурьбой хлынули к лоткам, где продавали жареные шашлычки, сосиски на гриле, молочный чай и травяное желе, наперебой что-то щебеча о покупке игрушек и вытягивании карточек, а в их черных блестящих глазках читались не тронутая мирской суетой наивность и живость.

Ли Кэвэй, сверяясь с навигатором в телефоне, с трудом пробирался сквозь толпу младшеклассников, ростом не достававших ему даже до пояса, словно заблудившийся среди цыплят страус.

Когда он наконец отыскал среди множества старомодных антикварных усадеб небольшой магазинчик с вывеской Mr.HAnsor, то уже по несчастливой случайности опоздал на десять минут.

Ли Кэвэй — сюда! — едва он переступил порог, как услышал, что во дворе кто-то его зовет.

Ли Кэвэй прикрыл лицо от палящего солнца рукой и заглянул внутрь.

Он увидел, что Фу Цинъюнь одета в бирюзовое ципао и издалека стоит под беседкой с восьмиугольной крышей, а ее изящные тонкие щиколотки казались на свету белыми, как кусок нефрита.

У нее была внешность типичной кроткой красавицы, но стоило ей заговорить, как ее голос начинал звучать точь-в-точь как зычный голос инструктора на строевой подготовке: Чего застыл, иди сюда!

Ли Кэвэй молча огляделся по сторонам и лишь после этого шаг за шагом направился к ней: А где наша еда?

Фу Цинъюнь широким жестом взмахнула рукой: Не спеши, сначала помоги мне сфотографироваться.

Я-то спешу, госпожа... Я ведь даже завтрак не ел.

Ли Кэвэй хоть и ворчал себе под нос, но уже привычным движением вытащил из кармана брюк смартфон, затем так же привычно опустился на одно колено и навел объектив на Фу Цинъюнь, которая прислонилась к резной колонне и мгновенно приняла позу нежного цветка, отраженного в воде.

Горизонтально снимать или вертикально?

Сделай побольше кадров в обоих вариантах.

Только что, выкрикивая его имя, Фу Цинъюнь еще кривила рот, но стоило ей оказаться перед объективом, как она полностью преобразилась, словно превратившись в запертую в глубоких покоях барышню времен Китайской Республики, а ее выражение лица стало таким скорбным, будто она была готова заплакать — горше некуда.

А где твой парень? — у Ли Кэвэя отсидело ноги в приседе, и он внезапно задал вопрос.

Правильнее спросить, где твой бывший.

Фу Цинъюнь с досадой прикусила губу, в одно мгновение превратившись из печальной девы былых времен в презирающую мир молодежь: Даже не заикайся при мне об этом проклятом мерзавце.

Что на этот раз? Поняла, что была для него просто банкоматом?

Ли Кэвэй знал Фу Цинъюнь столько лет и понял, что она либо переживает разрыв, либо находится на пути к нему.

Если у Фу Цинъюнь в этом мире и была какая-то неизменная страсть, так это любовь к амурным делам.

В старшей школе, пока остальные ломали головы над итоговыми экзаменами и провинциальными проверками, Фу Цинъюнь переживала из-за того, что симпатичный парень, с которым она заигрывала на баскетбольной площадке, не отвечает ей взаимностью.

В университете, когда все тревожились из-за среднего балла и поступления в магистратуру без экзаменов, разрываясь между поиском работы и продолжением учебы, Фу Цинъюнь всё еще ходила в унынии из-за недоступного ей заместителя председателя студсовета.

Но это вовсе не означало, что она была наивной и легкомысленной женщиной.

http://bllate.org/book/26877/3234296