Готовый перевод April Sickness Fox Baby / Апрельская болезнь: Лисий малыш: Глава 7

— Если сегодня ты выйдешь из этой машины, то при следующей встрече… я буду считать тебя чужим человеком.

Ли Кэвэй услышал эти слова, и ему стало одновременно и смешно, и горько. Если не брать в расчет сегодняшнее невероятное стечение обстоятельств, разве мог такой обычный человек, как он, и такая большая звезда, как Цзи Сян, когда-либо еще встретиться в этой жизни?

Однако, глядя в эти глаза Цзи Сяна, которые, казалось, умели говорить, его сердце против воли болезненно сжалось.

— Хорошо, я согласен.

Щелк.

Услышав звук разблокировки дверей, Ли Кэвэй закрыл глаза и глубоко вдохнул.

Он вобрал в себя этот запах, по которому когда-то так тосковал, пропустил его через нос, глубоко в легкие, пытаясь продлить воспоминания о нем в своей памяти хотя бы на несколько секунд.

Через мгновение он открыл дверь, закрыл ее за собой и шагнул в дождевую пелену.

Цзи Сян долго сидел на своем месте в полном одиночестве. Наконец, он с яростью выдернул ту самую хаки рубашку из кожаного кресла и, словно выплескивая гнев, скомкал ее и швырнул прочь.

Но в конце концов он все же с тяжелым дыханием подобрал измятую вещь, аккуратно разгладил ее кулаками, а затем снова накрыл ею свое лицо.

Неизвестно, сколько времени прошло, прежде чем он в темноте нащупал свой телефон, нашел в списке последних вызовов контакт и нажал на вызов:

— Алло, пришли мне тот проект «Идол в ладони», о котором ты упоминал ранее, и отправь еще одну копию Уильяму.

— Да, я передумал…

***

Вернувшись домой, Ли Кэвэй первым делом бросился к унитазу и его начало нещадно рвать.

Хотя на банкете он не выпил ни капли спиртного, желудок его словно был залит тремя литрами водки, внутри все бурлило, и было так плохо, что казалось, будто он сейчас сгорит изнутри.

Только когда его вывернуло желчью, он вытер лицо салфетками и, опираясь на раковину, дрожащими ногами встал в полный рост.

Ли Кэвэй откинул влажные пряди волос назад и уставился в зеркало на самого себя — с красным лицом и воспаленными глазами. Он начал сомневаться, не напился ли он в самом деле в какой-то параллельной вселенной.

Он вытащил из кармана брюк телефон с зарядом менее двадцати процентов, открыл страницу блогера, на которого давно был подписан, и включил видео с медитацией перед сном.

— Начните с этого момента, сделайте три глубоких вдоха. Медленно, не спешите…

— Вдох… выдох… Медленно почувствуйте, как беспокойство в сердце выходит вместе с дыханием, почувствуйте, как вдыхаемый воздух течет вдоль ваших рук прямо до кончиков пальцев…

— Расслабьтесь, все тело постепенно обмякает, успокойтесь и ощутите свои ноги…

Раньше, сталкиваясь с нерешенными рабочими задачами, Ли Кэвэй всегда включал подобные видео. Хотя это не решало его проблему с бессонницей в корне, каждая медитация помогала телу и разуму хоть немного расслабиться.

Сегодня он потратил полчаса на несколько видео подряд, прежде чем окончательно пришел в себя после того нелепого и странного «сновидения», случившегося прошлой ночью.

Ли Кэвэй потряс головой и, собираясь взять полотенце, чтобы пойти в душ, обнаружил, что флакон с гелем для душа пуст.

Он тихо выругался, нагнулся к шкафчику, достал нераспечатанный белый флакон с дозатором и, не разглядывая, прижал его к груди и босиком пошел в ванную.

Когда он был уже на полпути к завершению купания и почувствовал от себя какой-то странный запах, Ли Кэвэй резко схватил тот самый белый флакон. На этикетке был изображен улыбающийся померанский шпиц, а рядом крупными иероглифами значилось:

Гель для купания милых питомцев.

Ли Кэвэй на мгновение остолбенел. Перевернув флакон, он увидел дату производства: декабрь 2015 года.

Семь лет назад…

Вскоре он начал вспоминать.

В тот год бренд проводил акцию, и они с кем-то скинулись, чтобы купить средства для купания Сюэ Мэйнян.

Сюэ Мэйнян была не едой, а самоедом, которого они с Цзи Сяном завели вместе. Из-за ослепительно белой шерсти он и дал ей такое имя.

Глядя на улыбающуюся собачью морду на флаконе, Ли Кэвэй внезапно почувствовал, как сильно скучает по Сюэ Мэйнян.

Первым делом после того, как они с Цзи Сяном поженились, они отправились в больницу сдавать анализы на гормоны для зачатия. Отчет показал, что вероятность зачатия у Цзи Сяна составляла всего семнадцать процентов, а у него — тридцать семь.

Даже ребенок знал, что для успешной беременности вероятность должна быть выше шестидесяти процентов. Это означало, что даже при современном уровне развития технологий они с Цзи Сяном не могли иметь собственного ребенка.

В тот день, когда пришли результаты, они сидели на корточках в углу больничного коридора и целый день изучали тонкий листок бумаги. Но цифры, написанные черным по белому, были так очевидны, и как бы они ни смотрели, это жестокое обстоятельство было не изменить.

В конце концов, Цзи Сян, видя, как Ли Кэвэю тяжело, предложил завести собаку: в конце концов, пушистый ребенок — это тоже ребенок.

Ли Кэвэй с радостью согласился.

Вскоре после этого они через местную службу приютов взяли Сюэ Мэйнян, которую предыдущие хозяева бросили на улице.

В то время Сюэ Мэйнян было чуть больше двух лет, она страдала от тяжелой кожной болезни, шерсть была выстрижена клочьями, и на теле почти не было здорового участка кожи.

Ли Кэвэй три месяца лечил ее в ветеринарной клинике, прежде чем болезнь полностью отступила. К тому времени, как он привез ее домой, Сюэ Мэйнян, хоть и оставалась местами лысой, стала совсем другой «собакой». Она не только мастерски разносила дом в щепки, но и с легкостью пускала в ход такие уловки, как притворство, чтобы вызвать жалость.

Каждый раз, когда он поднимал тапок, чтобы наказать Сюэ Мэйнян за съеденную туалетную бумагу, она бежала к Цзи Сяну, который сидел в комнате и сочинял музыку, жалобно скуля, валяясь по полу и строя умильные глазки. К сожалению, это заканчивалось тем, что Ли Кэвэй все равно брал ее за уши и тащил в угол для дальнейшего воспитания.

В такие моменты Цзи Сян, даже если был в самом разгаре написания аранжировки, выходил в гостиную в пижаме и тапках посмотреть на представление. Он даже приседал, доставал телефон и снимал на видео жалкий вид Сюэ Мэйнян, которая поджимала уши от отчитывания.

Конечно, нравоучения длились недолго, потому что прямо посреди процесса его внезапно подхватывали на руки, а важные органы речи оказывались заблокированы поцелуем, и он больше не мог произнести ни слова.

http://bllate.org/book/26877/3234295