Готовый перевод After Despair, He Finally Loved Me Reborn / После пепла: Возрождение любви: Глава 10

— Я пою неплохо, что хочешь услышать? — Цинь Юйчи вовремя подал голос, спасая Чэнь Ци от неловкости.

Будто у него была аллергия на голос Цинь Юйчи, остатки хмельного дурмана вмиг рассеялись.

Линь Шу внезапно вспомнил цель своего визита — не дать Тао Цзытянь подвергнуться унижениям. Тао Цзытянь уже ушел, так что он здесь все еще делает? Как он мог… как ни в чем не бывало сидеть рядом с Цинь Юйчи и пить вино?

Ему пора уходить.

Линь Шу изменил решение:

— Сяо Бо, я устал. Иди помоги мне снять номер, чтобы я мог отдохнуть.

— Хорошо, господин Линь.

Полагая, что тот сильно пьян, Сяо Бо осторожно подхватил его под руку. Линь Шу послушно прислонился к нему, хотя в посторонней поддержке не нуждался.

Стоило Линь Шу сделать два шага, как его запястье снова перехватили. В этот раз Цинь Юйчи не просто слегка сжал руку, а усилил хватку, так что Линь Шу стало больно.

Линь Шу крепко сжал зубы и обернулся, глядя на мужчину за спиной с наигранной свирепостью в глазах:

— Отпусти.

Цинь Юйчи ничуть не испугался, напротив, он усмехнулся и, сощурив глаза, проговорил:

— Линь Шу, я отвезу тебя домой.

— Линь Шу, я отвезу тебя домой.

Разве когда-либо Цинь Юйчи говорил такое? Возможно, он и произносил эти слова, но только в снах Линь Шу.

— Чему ты улыбаешься? — нахмурившись, спросил Линь Шу. — Что в этом такого радостного?

Не в силах сдержать боль в груди, Линь Шу выпалил первое, что пришло на ум, — впервые за этот вечер обратившись к Цинь Юйчи.

Цинь Юйчи слегка потянул, увлекая Линь Шу ближе к себе:

— Я обещал господину Бянь, что доставлю тебя домой в целости и сохранности.

Цинь Юйчи был ростом почти под метр девяносто, на полголовы выше Линь Шу, и, глядя на него сверху вниз, он создавал ощущение неотвратимого давления. Линь Шу не смел встретиться с ним взглядом и отвел голову в сторону.

— Отпусти. Не хочу повторять в третий раз, — процедил Линь Шу.

Линь Шу был худощав и весил гораздо меньше Цинь Юйчи. Особенно тонким казалось запястье в ладони мужчины — Цинь Юйчи боялся, что если приложит чуть больше силы, то случайно сломает его. В глазах Цинь Юйчи Линь Шу не представлял никакой угрозы: весь вечер он напоминал ежа, который пытается выглядеть грозно, но лишь по-детски капризничает.

Актерская игра Линь Шу была из рук вон плохой — Цинь Юйчи сразу понял, что тот лишь притворяется злым. Но ради чего он это делал, оставалось неясным.

Цинь Юйчи подался еще ближе:

— Почему ты не смеешь на меня смотреть? Неужели так боишься?

Линь Шу — боится Цинь Юйчи? Невозможно!

Чэнь Ци не понимал, что происходит между ними, и еще больше удивлялся, почему Линь Шу не приходит в ярость и не отшвыривает руку Цинь Юйчи. Линь Шу молчал, не отвечая, а Цинь Юйчи терпеливо ждал. Между ними словно возник невидимый барьер, отделявший их от всех остальных.

Неужели… Линь Шу предпочитает мужчин такого типа, как Цинь Юйчи?

Чэнь Ци скользнул взглядом по Сяо Бо, который был даже худее Линь Шу, и мысленно выругал себя за глупость — оказывается, он совсем неверно истолковал предпочтения Линь Шу. Выходит, он положил глаз на Цинь Юйчи. Неудивительно, что он не хотел ему помогать!

Проработав в деловых кругах двадцать с лишним лет, Чэнь Ци был человеком изворотливым. Полагая, что раскусил ситуацию, он решил произвести хорошее впечатление на Цинь Юйчи и осмелился вмешаться:

— Господин Линь, позвольте господину Цинь отвезти вас домой. Оставаться в Клубе «Шэнсинь» небезопасно.

В Клубе «Шэнсинь» в опасности могли быть разве что официанты, но никак не гости. Слова об «опасности» для Линь Шу были чистой воды выдумкой Чэнь Ци.

С того момента, как появился Цинь Юйчи, этот вечер не задался. Линь Шу бросил косой взгляд, выплескивая раздражение на Чэнь Ци:

— Где мне жить — какое тебе до этого дело?

— Здесь действительно небезопасно, — мягко проговорил Цинь Юйчи. — Будь послушным, позволь мне отвезти тебя домой.

— Будь послушным.

Услышав эту фразу вновь, Линь Шу на мгновение потерял связь с реальностью. Его любовь с первого взгляда к Цинь Юйчи была на самом деле до банальности простой. В то время он два дня подряд вел квартальные совещания и был выжат досуха. Едва закончив, он, голодный как волк, помчался на банкет Бянь Синланя.

Среди гостей были в основном почтенные старцы из высшего общества, молодежи почти не было. От компании Наньин пришел лишь один артист — Цинь Юйчи. Во время банкета Линь Шу был занят светскими беседами со старшими, выпивая бокал за бокалом. Будучи яркой звездой молодого поколения, он не мог отказать тем, кто подходил поболтать и попросить приглядеть за их отпрысками.

Когда вино ударило в голову, Линь Шу, не выдержав, нашел предлог, чтобы уйти в уборную и протрезветь. Алкоголь затуманил зрение. Зацепившись ногой за порог, он тяжело рухнул на пол. От падения перед глазами замелькали искры, ушибленный живот пронзила такая острая боль, что его замутило, и подняться самостоятельно он не смог.

В полузабытьи сильные руки подхватили его и подняли с пола. Аромат эустом окутал его, перебивая запах алкоголя, и сознание погрузилось в теплую пелену. Линь Шу не привык к такой теплоте и инстинктивно дернулся. Руки, державшие его, тут же сжались, и раздался низкий, бархатный голос:

— Не двигайся, будь послушным.

Это был единственный раз, когда Цинь Юйчи проявил к нему нежность — тогда, когда они были еще чужими людьми. А потом, когда он совершил свои тяжкие грехи и Цинь Юйчи возненавидел его всей душой, разве мог он снова сказать ему: «Будь послушным»?

Тупая боль в запястье стала отчетливее. Линь Шу вынырнул из воспоминаний и сфокусировал взгляд на вышивке на плаще Цинь Юйчи. Волчий узор… Все верно, Цинь Юйчи и был волком, причем таким, которому суждено стать вожаком стаи.

Несколько лет назад, когда семья Цинь рушилась, Цинь Юйчи брался за любую работу, работал без сна и отдыха, пытаясь поднять семью на ноги. Позже, когда Линь Шу принудил его к подчинению, Цинь Юйчи притворялся покорным, а на самом деле выжидал, чтобы нанести смертельный удар.

При мысли об ударе током перед смертью в затылке Линь Шу внезапно дернуло болью. Усталость, начавшаяся с мозга, разлилась по всему телу.

http://bllate.org/book/26873/3233736