Готовый перевод After Despair, He Finally Loved Me Reborn / После пепла: Возрождение любви: Глава 5

Покинув конференц-зал, Линь Шу не стал возвращаться в свой кабинет, а через запасной выход поднялся на крышу.

На крыше группы компаний редко кто бывал.

Большинство сотрудников ходили отдыхать лишь в открытый сад на среднем этаже, потому что крыша была не отделана и представляла собой лишь голое цементное покрытие.

Линь Шу вытащил из кармана пальто зажигалку и сигарету, зажал её в зубах и зажёг огонь.

Позднеосенний ветер оказался некстати: стоило Линь Шу прокрутить колёсико зажигалки и пламени вспыхнуть, как порыв ветра тут же гасил огонёк.

Линь Шу чиркал зажигалкой несколько раз подряд, но сигарета никак не загоралась.

Если бы это было в прошлом, Линь Шу непременно со злости швырнул бы зажигалку оземь, а сигарету разорвал в мелкие клочья, чтобы выплеснуть эмоции.

Но теперь, возможно, из-за бесчисленных ударов током в прошлой жизни, в нём словно выжгли способность испытывать гнев, а от макушки до пят наполнили глухим унынием.

Не зажигается — и ладно.

Линь Шу убрал зажигалку, зажал сигарету между пальцами, уперся локтями в перила и вгляделся вдаль, на гигантский светодиодный экран на противоположном здании.

Как назло, на этом экране крутили социальную рекламу с участием Цинь Юйчи.

Экран находился далеко, и Линь Шу не мог разглядеть детали, но зато знал каждое слово, произнесённое Цинь Юйчи в рекламе.

Он отчётливо помнил даже то, как уголки губ Цинь Юйчи приподнимались в улыбке, потому что видел этот ролик бесчисленное количество раз.

У Цинь Юйчи было правильное ромбовидное лицо, черты лица — объёмные и резкие, переносица — высокой, а взгляд — чистым и пронзительным, всегда источающим отчуждённость, словно он держал окружающих на расстоянии.

Именно из-за этой ледяной отчужденности фанаты в шутку называли лицо Цинь Юйчи идеальным творением цифрового моделирования, а сами бренды и кинопродюсеры души в нём не чаяли.

Холодный, равнодушный, бездушный.

Именно таким было отношение Цинь Юйчи к Линь Шу.

А вот перед другими Цинь Юйчи всегда тепло улыбался — точь-в-точь как в социальной рекламе на светодиодном экране, ни малейшей разницы.

Поздней осенью в Городе Б. холодает рано, температура падает ниже, чем в других городах зимой.

Линь Шу замер, стоя на осеннем ветру, а его пальцы, высунутые из рукавов, почти онемели от холода.

Дзынь... Дзынь...

Пробили полночные часы, их звон расколол ночное небо, возвещая о наступлении нового дня.

Время показа рекламных роликов подошло к концу, и лицо Цинь Юйчи исчезло со светодиодного экрана.

Этот день окончательно остался позади, и он вовремя избежал встречи с Цинь Юйчи.

Все мучительные путы стёрты раз и навсегда.

Сердце тупо ныло, будто кто-то скреб по нему тупой стороной ножа: крови не было, но боль стояла такая, словно плоть разодрали до мяса.

Локти онемели, Линь Шу выпрямился и разжал пальцы.

Зажатая между ними сигарета упала, табачная крошка рассыпалась по земле — совсем как его любовь к Цинь Юйчи, давно стёртая в пыль.

Так и надо.

Лишь бы Цинь Юйчи больше никогда с ним не познакомился.

-

С наступлением ночи искусственные огни растворились в небе, словно невидимый шёлк, наглухо закрыв звёзды и луну.

— Директор Бянь, сегодня снова собираемся?

Бянь Синлань приподнялся на постели и включил громкую связь на телефоне:

— Собираемся, как раз сможете посмотреть, какая у меня милашка завелась.

— Ну... а директор Линь? — с опаской осведомился голос на том конце провода. — Он свободен?

— Понятия не имею, — зевая, ответил Бянь Синлань. — В последние дни до Шу-эр не дозвониться, я чуть позже загляну к нему домой.

— Директор Бянь, на этот раз я подобрал отличных парней и красавиц, вы просто обязаны привести директора Линя! — настойчиво попросил собеседник.

Бянь Синлань хмыкнул:

— Шу-эр равнодушен и к мужчинам, и к женщинам, он у нас просто монах, так что даже не думайте строить на его счёт дурные планы.

— Что вы такое говориете, как я смею строить дурные планы? Я просто хочу подружиться с директором Линем, у меня и в мыслях не было ничего такого.

Обменявшись с собеседником дежурными любезностями, Бянь Синлань быстро повесил трубку.

Стоило звонку завершиться, как дремавший рядом Тао Цзытянь открыл глаза. Его взгляд был влажным и лучистым, точно у испуганного оленёнка:

— Директор Бянь...

У Тао Цзытяня была внешность с лёгким налётом невинной соблазнительности, кожа — настолько нежная, что казалось, вот-вот брызнет сок, а стоило его миндалевидным глазам чуть изогнуться, как это тут же пробуждало у любого неравнодушного человека желание поиздеваться над ним.

В горле у Бянь Синланя слегка пересохло, и он помрачнел:

— Я же вчера говорил, как ты должен меня называть?

Бянь Синлань подбирался всё ближе, их губы разделял едва ли миллиметр.

Тао Цзытянь слегка заволновался, решив, что тот снова завёлся, и покраснев проговорил:

— Братец Бянь, я правда больше не могу, не надо больше...

Добившись своего, Бянь Синлань легко рассмеялся, и жажда в его глазах улетучилась.

Он соскользнул с кровати:

— О чём ты вообще думаешь? Быстро вставай и собирайся, я везу тебя знакомить с друзьями.

Услышав это, Тао Цзытянь шустро сполз с постели:

— Хорошо, директор Бянь... Братец Бянь.

Когда они наконец вышли из дома, ночь уже давно вступила в свои права.

Дом Бянь Синланя находился далеко от жилища Линь Шу, и машина ехала почти час, прежде чем они добрались на место.

По дороге Бянь Синлань несколько раз звонил Линь Шу, но никто не брал трубку.

Заподозрив, что Линь Шу занёс его в чёрный список, Бянь Синлань набрал номер с телефона Тао Цзытяня, но ответа вновь не последовало.

Машина подъехала к воротам сада у дома Линь Шу.

Тао Цзытянь остался ждать в салоне, а Бянь Синлань в одиночестве вышел наружу.

Действуя привычно, Бянь Синлань ввёл пароль и отпер дверь дома Линь Шу.

Вокруг стояла глухая ночь, в доме Линь Шу не горел ни единый свет, всё погрузилось во мрак и абсолютную тишину.

В кромешной тьме ничего не было видно, и, шагнув за порог, Бянь Синлань чуть не споткнулся о какое-то препятствие на полу.

Слегка нахмурившись, он наощупь отыскал у обувной полки сенсорную панель и зажёг свет.

Свет потолочных светильников озарил комнату.

В гостиной громоздилось несколько стопок пустых бутылок из-под алкоголя самого разного толка: виски, текила, водка — сплошь крепкие спиртные напитки.

А преградой, о которую Бянь Синлань едва не споткнулся секунду назад, оказалась как раз бутылка крепкой байцзю.

Неужели к Линь Шу залезли воры?

Бянь Синлань переобулся в домашние тапки, ступая бесшумно, и осторожно направился к спальне.

Одеяло на спальной кровати образовало большой бугор, который размеренно и мелко подрагивал — под ним явно кто-то был.

Не успел Бянь Синлань дойти до дверей, как изнутри донёсся голос Линь Шу:

— Кто?

Голос Линь Шу звучал хрипло, и от одного этого словечка веяло глубочайшей усталостью.

http://bllate.org/book/26873/3233731