Готовый перевод Idiot Beauty's Apocalypse Survival / Апокалипсис для наивной красавицы: Глава 12

Он раскрыл ладонь и увидел знакомый фантик: маленькая синяя конфета в форме шарика была завернута в прозрачную обертку. Это была одна из его самых любимых сладостей.

Шэнь Мянь был ужасным сладкоежкой, он буквально изнывал от желания попробовать её. Однако он не стал сразу разворачивать конфету, а посмотрел на Е Цзиньсю, сверкая глазами, и, чуть протянув руку, спросил:

— Это мне?

Е Цзиньсю не ответил, вместо этого переспросив:

— А как ты думаешь, Мянь-Мянь?

Дин Бу с нахмуренными бровями наблюдал за тем, как они тянут время из-за какой-то конфеты. Не выдержав, он с добрыми намерениями протянул руку, забрал угощение из рук Шэнь Мяня, одним движением сорвал обертку и закинул синий шарик себе в рот. Покатав его пару раз на языке, он отметил, что конфета кисло-сладкая.

— Вкусно же, чего вы там копаетесь?

Дин Бу действовал так быстро и уверенно, что Шэнь Мянь даже не успел среагировать, как конфета оказалась во рту у другого человека. Шэнь Мянь ошарашенно посмотрел на свою пустую ладонь, затем механически повернул голову к Дин Бу, и слезы, которые он уже не мог сдерживать, покатились из глаз, словно жемчужины.

Машина остановилась. Дин Бу, с огромной конфетой за щекой, смотрел, как один из спутников с улыбкой глядит на него, а другой уже заходится в горьких рыданиях.

На лбу Дин Бу выступил холодный пот: что, что случилось? Разве вы оба не собирались от неё отказываться?

Е Цзиньсю мягко улыбнулся, достал салфетку и принялся вытирать заплаканное лицо Шэнь Мяня, при этом в его тоне проскальзывало затаенное намерение убить:

— Дин Бу, как ты мог отобрать конфету у Мянь-Мяня? Я вот даже не смею у него ничего отнимать.

Шэнь Мянь был очень эмоционален. Он шмыгнул носом и промолчал, но его вид был настолько обиженным, что даже Дин Бу почувствовал себя величайшим грешником.

Он поспешно пробормотал, едва ворочая языком:

— Я… я просто увидел, что вы перекидываетесь ею, и подумал, что никто из вас её не хочет.

Это всего лишь конфета, неужели оно того стоит?!

Видя, что плечи Шэнь Мяня всё ещё вздрагивают, Дин Бу проглотил готовые сорваться с языка слова и тихо сказал:

— Я не знал, что ты хочешь её съесть. Эй, не плачь, я возмещу… я дам тебе десять таких… нет, двадцать! Я отдам их тебе, хорошо?

Шэнь Мянь взглянул на него, ничего не ответил, а затем жалобно посмотрел на Е Цзиньсю и тихо прошептал:

— Он сказал, что возместит мне…

Е Цзиньсю хмыкнул, убрал выбившуюся прядь с его уха и нежно ответил:

— Раз он обещал возместить, пусть возмещает. Не плачь, Мянь-Мянь.

Дин Бу облегченно выдохнул и украдкой разгрыз злосчастную конфету в крошку, чтобы Шэнь Мянь, не дай бог, снова её не увидел и не начал рыдать.

— Мянь-Мянь, перебирайся назад, я обниму тебя, и ты поспишь, — Е Цзиньсю произнес это, не давая остальным двум пассажирам даже времени на раздумья. Сразу после этих слов он открыл дверь, перебрался на заднее сиденье и жестом велел Дин Бу пересесть за руль.

Дин Бу был только рад. Где это видано — такой нежный юноша! Стоило ему заплакать, как едва не случился всемирный потоп. Пусть уж лучше законный парень, Е Цзиньсю, сам его успокаивает.

Дин Бу тут же занял место водителя и закрыл дверь.

Шэнь Мянь мягко уперся руками в спинку переднего сиденья. Когда Е Цзиньсю потянулся, чтобы обнять его и усадить к себе, парень подсознательно слегка отстранился, но тут же поймал на себе ледяной взгляд Е Цзиньсю.

У Шэнь Мяня подкосились ноги, и он покорно позволил Е Цзиньсю притянуть себя в объятия.

Холодный древесный аромат окутал его. Шэнь Мянь, охваченный за талию, снова оказался на коленях у Е Цзиньсю.

Следом поднялась знакомая перегородка, скрывая их от глаз людей на передних сиденьях.

— Мянь-Мянь, хороший мой, открой рот.

Шэнь Мянь только устроился поудобнее, как у самого уха раздалось дыхание, а за ним и голос Е Цзиньсю, напомнив об инциденте, произошедшем пару минут назад.

Стоило ему открыть рот, как язык коснулся чего-то прохладного, а затем он почувствовал до боли знакомый сладкий вкус.

Шэнь Мянь принялся сосать конфету, мгновенно забыв о недавних неприятностях. Сладость заполнила его мысли, и в этот момент он почувствовал себя по-настоящему счастливым.

На самом деле, короткая жизнь Шэнь Мяня не была наполнена счастьем. В детстве родители были живы, они жили в небольшом уездном городке, по соседству был солнечный старший брат, который очень заботился о нем. Но потом родители погибли в автокатастрофе, и он остался один, переходя из рук в руки к родственникам. В университете он с трудом нашел того, кого полюбил, послушал совета друзей, купил те самые препараты, чтобы соблазнить Е Цзиньсю, но тут настал Постапокалипсис. Е Цзиньсю бросил его, потом он попал в спасательный отряд и в конечном итоге был съеден Зомби до самых костей.

Смакуя конфету, Шэнь Мянь вспоминал свою короткую прошлую жизнь. Ему стало необъяснимо горько и обидно: он никого не задирал, почему же в мире нашлись такие злые люди, которые хотели сжить его со света?

Е Цзиньсю тонко почувствовал, что Шэнь Мянь загрустил. Поразмыслив, он раскрыл ладонь Шэнь Мяня и положил туда еще одну конфету. Его тон был мягким, но строгим:

— Награда за хорошее поведение. Больше нельзя, а то зубы заболят.

Шэнь Мянь сжал конфету в руке, поднял голову и посмотрел на него. Только спустя долгое время из его горла вырвалось тихое:

— М-м.

Е Цзиньсю похлопал его по спине, предлагая положить голову на колени и немного поспать.

Шэнь Мянь действительно был утомлен, но хотел еще немного продержаться. Однако не успел он ничего сказать, как Е Цзиньсю уложил его к себе на колени и твердо произнес:

— Ложись спать, иначе не будет сил, когда начнется драка.

Драка? Какая еще драка?

Шэнь Мянь непонимающе смотрел на него, но его осторожно прижали к себе, уложив голову на бедра Е Цзиньсю, и он слегка свернулся калачиком.

В нос снова ударил свежий, холодный древесный аромат. Он невольно сморщил нос и шумно принюхался — этот запах был редким, он чувствовал его только от Е Цзиньсю.

— Что ты вынюхиваешь, словно щенок? — Е Цзиньсю потянул его за мочку уха — мягкую и теплую. Он перебирал пальцами этот маленький кусочек кожи, словно не желая отпускать.

От этого странного прикосновения и щекотки Шэнь Мяню стало неловко. Его шея окрасилась в розовый цвет, и, когда его коснулись, он неосознанно вжал голову в плечи. Воротник его одежды немного съехал, и с того угла, под которым смотрел Е Цзиньсю, открывался вид на полоску белой кожи.

Пальцы Е Цзиньсю замерли, его взгляд блуждал по этой белизне, пока Шэнь Мянь не высунул голову из его объятий и, с конфетой за щекой, невнятно пробормотал:

— От тебя… так приятно пахнет.

http://bllate.org/book/26865/3232559