Готовый перевод The Death of the Dinah Bird: Ms. Zheng's Social Anxiety / Смерть птицы Динна: Госпожа Чжэн и социальная фобия: Глава 10

Ляо Ижэнь снова упомянула в чате Ян Хэцаня, спрашивая, добрался ли он до места. Тот ответил, что всё ещё в пути, и прибудет минут через семь-восемь.

После этого Ляо Ижэнь и Лю Мэй начали безумно тегать Чжо Бэлиня.

Никакого ответа. Он словно внезапно испарился.

Цзи Шэнь тогда вдруг вкинул фразу: «А не этот ли пацанчик над нами специально прикалывается?»

Ян Хэцань через некоторое время ответил: «Да вряд ли?»

Ляо Ижэнь и Лю Мэй тоже наперебой согласились, сказав, что вряд ли кто-то станет шутить в такой момент, а заодно предложили всем, кто находится поблизости, заглянуть туда и всё проверить.

Чжоу Аньжо и сам чувствовал неуверенность. Он поднял голову, сверяясь с маршрутом, и снова заглянул в адрес, которым поделился Чжо Бэлинь: если выйти на следующей остановке, пешком идти совсем недалеко.

Он сунул телефон в карман и, когда поезд прибыл на следующую станцию, вышел вместе с толпой.

Глава 10. Нападение на Чжо Бэлиня

Чжо Бэлиня обнаружили всего в десятке с лишним метров от того адреса, которым он поделился. К тому моменту он уже лежал на обочине дороги в луже крови и без сознания.

Ян Хэцань и Ляо Ижэнь прибыли на место раньше Чжоу Аньжо.

Вокруг столпилось множество прохожих, и Чжоу Аньжо пришлось приложить немало усилий, чтобы протиснуться сквозь толпу. Поскольку парень потерял сознание в переулке, машина скорой помощи не могла туда проехать, так что медики совместными усилиями грузили его на ноши.

Никто не ожидал, что всё обернется подобным образом.

Ляо Ижэнь явно была напугана: прижав руку к рту, она стояла в стороне, совершенно ошеломленная. Ее глаза были прикованы к багровой луже на земле — свежая кровь быстро впитывалась в серый асфальт.

Чжоу Аньжо подошел ближе, бросил взгляд на Ян Хэцаня и спросил:

— Что тут произошло?

— Я и сам не знаю. Когда подошел, тут уже скорая подъезжала.

Чжоу Аньжо перевел взгляд на Ляо Ижэнь, надеясь услышать что-то от нее.

Взгляд Ляо Ижэнь расфокусировался, а лицо было бледным как смерть, словно из нее вытряхнули душу.

Ян Хэцань тоже покосился на девушку, а затем обратился к Чжоу Аньжо:

— Она подошла на пару минут позже меня.

Судя по всему, оба понятия не имели, что здесь стряслось. Заметив неподалеку оживленно спорящих пожилых мужчин и женщин, Чжоу Аньжо подумал, что те вполне могли быть в курсе.

— Здравствуйте, тетя! Подскажите, пожалуйста, как тот парень пострадал? И почему травмы такие тяжелые? Кто мог так жестоко обойтись с ребенком? — с самым любопытным видом заговорил Чжоу Аньжо, пытаясь разговорить женщину.

Женщина и впрямь оказалась очевидицей: стоило Чжоу Аньжо завести разговор, как она принялась воодушевленно тараторить:

— Ой! И не говорите! Парнишка этот такой несчастный! Я сидела у порога, лузгала семечки да болтала с соседями, как вдруг смотрю — идет этот мальчик. Тихонечко так ступал, будто за кем-то слежку вел.

Услышав это, Чжоу Аньжо озадачился: выходит, он действительно следил за стариком?

— Тетя, а вы не заметили, за кем именно он следил? — продолжил расспросы он.

В этот момент Ян Хэцань и Ляо Ижэнь тоже подтянулись ближе и, вытянув шеи, с любопытством прислушались.

Однако женщина покачала головой:

— А вот этого я уже не знаю. Я видела только его, а кто шел перед ним, не разглядела.

Чжоу Аньжо нахмурился и переглянулся с Ян Хэцанем:

— Разве он не говорил, что следит за пожилым мужчиной? Неужели нет?

— Вряд ли у него были причины врать, — покачал головой Ян Хэцань. Он тоже приблизился к старушке и спросил: — Тетя, а вы не видели сегодня после обеда пожилого человека с совершенно белыми волосами? На вид лет шестидесяти-семидесяти, не сутулится, одет очень аккуратно и со вкусом.

Женщина яростно закивала:

— Да был тут один такой дед! В такую-то жару — в рубашке с длинным рукавом и брюках, а на ногах лакированные туфли так и блестят!

— Значит, дед действительно здесь, — озадаченно проговорил Чжоу Аньжо. Разве Чжо Бэлинь не преследовал старика? Почему же теперь самого старика не видно, зато на самого мальчишку совершили нападение?

Что вообще здесь происходит?

— Может, это дело рук старика? Это он избил Чжо Бэлиня? — подала голос Ляо Ижэнь.

Чжоу Аньжо не слишком разделял эту точку зрения, нахмурившись и возразив:

— С какой стати? Только из-за того, что Чжо Бэлинь сел ему на хвост?

— А почему бы и нет? — бросил в ответ Ян Хэцань.

Этот встречный вопрос поставил Чжоу Аньжо в тупик. У него не было уверенности утверждать обратное, но в то же время казалось нелогичным: даже если старик понял, что за ним следят, зачем сразу распускать руки? В конце концов, мог бы просто сделать пару замечаний. Судя же по тому, в каком состоянии находился Чжо Бэлинь, его едва не добили до полусмерти.

Чжоу Аньжо по-прежнему ничего не понимал. Но если избил не старик, то кто-то другой?

Шел человек спокойно по улице, и вдруг ему проломили голову?

Нет, это звучало еще более нелепо.

Разве что он перешел дорогу какому-то безумцу.

— Может, поищем старика? Спросим у него, что к чему? — предложил Ян Хэцань.

Ляо Ижэнь, уткнувшись в телефон, принялась строчить сообщение в чат: «Я описала всем ситуацию, попросила тех, у кого есть свободное время, тоже подойти и помочь с поиском».

Пока они ждали остальных, троица разделилась и принялась прочесывать окрестности.

Этот район был жилым, сплошь состоящим из запутанных улочек и переулков. Как раз наступил час пик — люди возвращались с работы и учебы, вокруг крутилось много пожилых людей и детей, хватало и проходящей мимо молодежи.

Поискав какое-то время, Чжоу Аньжо заметил, что кто-то ответил в чате. Это Чжун Сяоцзе спросила: «Чжо Бэлинь пострадал? Что там произошло?»

Чжоу Аньжо: «Пока не до конца ясно».

После этого ответа в чате снова воцарилась тишина. Непонятно почему, но больше никто не попытался ни уточнить подробности, ни предложить помощь в поисках.

Примерно через полчаса все трое разочарованно сошлись в назначенном месте.

Не было заметно ни малейшего следа старика — то ли он давным-давно ушел, то ли намеренно прятался.

Ян Хэцань вдруг произнес:

— А ведь этот старик, пожалуй, как-то связан с Фу Ци. Разве не он открывал нам дверь сегодня утром?

Глава 11. Подозрения

Ляо Ижэнь торопливо закивала:

— Точно! И потом, вам не кажется, что этот Фу Ци вообще какой-то жутко странный? С какой стати он устроил нам путешествие во времени? Да еще и выдал такое странное ожерелье. Как он вообще это проворачивает? Тут же нет никаких научных обоснований!

http://bllate.org/book/26863/3232095