Готовый перевод The Death of the Dinah Bird: Ms. Zheng's Social Anxiety / Смерть птицы Динна: Госпожа Чжэн и социальная фобия: Глава 9

Чоу Сян кивнула и застенчиво улыбнулась: Здравствуйте, мы снова встретились.

Чжоу Аньжо лишь равнодушно кивнул в ответ, не произнеся ни слова.

Здравствуйте, директор Цзоу, — вновь поздоровалась Чоу Сян, обращаясь уже к Цзоу Каю.

Глаза Цзоу Кая загорелись, он принялся энергично кивать, без конца повторяя: Хорошо, хорошо, очень хорошо.

Чжоу Аньжо было тошно на это смотреть, он даже не понимал, что тут такого хорошего.

Чоу Сян достала из сумки резюме и протянула его Цзоу Каю. Тот взял бумаги, даже не взглянув на них, отложил в сторону и, подозвав официанта, сказал Чоу Сян, чтобы она выбирала блюда — мол, сначала нужно поесть.

Чжоу Аньжо не стал вмешиваться в их разговор, заказал себе миску лапши и напиток, после чего заявил, что с него хватит.

Начальник упрямо затягивал обед, и они просидели в ресторане целый час. Чжоу Аньжо, сидя в стороне, чувствовал себя крайне раздраженным. Шеф сам хотел приударить за девушкой, но притащил с собой его, и за этот час у Чжоу Аньжо уже всё затекло, а выйти в туалет не было никакой возможности.

Видя, что рабочее время вот-вот начнется, Чоу Сян всё же подала голос и спросила Цзоу Кая, может ли она оформить документы о приеме на работу прямо сегодня.

Цзоу Кай, разумеется, тут же согласился и с сияющим видом повел Чоу Сян в сторону офисного здания.

Чжоу Аньжо наконец-то смог подняться и медленно поплелся следом. Если у Чоу Сян получится завести роман с начальником — это даже к лучшему: тогда ему больше не придется поддерживать эти бессмысленные отношения, длившиеся уже год.

После оформления всех бумаг Чоу Сян попросила начальника, чтобы ее прикрепили к Чжоу Аньжо. Услышав это, Цзоу Кай заметно помрачнел.

Чжоу Аньжо сразу всё понял и тут же отказался, сославшись на то, что в последнее время очень занят и вряд ли сможет ею заниматься, посоветовав ей просто следовать указаниям директора.

Хотя он понимал, что поступает не совсем по-человечески, мысль о том, что в конечном итоге Чоу Сян всё равно останется с начальником, избавила его от чувства вины.

Чоу Сян, как новичок, не стала настаивать и лишь сказала: Хорошо, как скажете, директор Цзоу.

Цзоу Кай, расплываясь в довольной улыбке, повел ее к новому рабочему месту.

Пока мысли начальника были полностью заняты Чоу Сян, он достал телефон, собираясь добавить Фу Ци в WeChat, чтобы включить его в общую группу.

Он вытащил визитку и попробовал найти контакт по номеру телефона, но система выдала, что пользователь не существует.

Хм? Он не пользуется WeChat?

Хотя, если подумать, для человека с внешностью небожителя это вполне логично. Тогда он решил написать сообщение с просьбой завести аккаунт.

— Господин Фу, здравствуйте, это Чжоу Аньжо. Перед тем как разойтись, мы создали группу в WeChat. Если вас не затруднит, не могли бы вы завести аккаунт? Я добавлю вас в группу, так нам будет удобнее обсуждать общие вопросы в будущем. Спасибо.

Чжоу Аньжо подождал две минуты, но, не получив ответа, решил, что Фу Ци, вероятно, еще не видел сообщение, и собирался убрать телефон.

Однако не прошло и минуты, как смартфон пиликнул. Чжоу Аньжо взглянул на экран и увидел запрос на добавление в друзья.

Зайдя в профиль, он понял, что это Фу Ци.

Чжоу Аньжо приподнял бровь: он не ожидал, что Фу Ци окажется таким прытким.

Аватар у того был черным, никнейм — собственное имя, а номер аккаунта — набор бессмысленных символов.

На их фоне аватар самого Чжоу Аньжо с милым щенком самоеда показался ему каким-то по-детски глупым.

Да ну и ладно, не время сравнивать. Пока начальник не подошел к нему, он быстро добавил Фу Ци в группу.

Весь остаток дня он откровенно бездельничал, то и дело поглядывая в окно или в чат группы — там было тихо, ничего подозрительного не происходило.

Он лишь написал Ван Вану, спрашивая, как вышло, что Чоу Сян пришла на собеседование именно сюда.

Ван Ван прислал в ответ смайлик с насмешливой ухмылкой, ничего не объяснив.

Когда пришло время уходить, Чжоу Аньжо сунул телефон в карман и направился к выходу. Заметив идущую навстречу Чоу Сян, он сделал вид, что не видит ее, опустил голову еще ниже и ускорил шаг.

Ему нужно было просто вести себя отстраненно и равнодушно, по возможности вообще не общаясь с ней — по крайней мере, так она поймет его позицию.

В метро в час пик было не протолкнуться.

Чжоу Аньжо с трудом втиснулся в вагон третьей линии, как вдруг увидел, что в группе появилось множество сообщений. За те десять минут, что он ехал в давке, там набралось уже три-четыре десятка уведомлений.

Да ладно? Что происходит? Что-то случилось?

Он забился в угол вагона, открыл чат и быстро пролистал его к самому началу. Первое сообщение было от Чжо Бэлиня — так в WeChat был записан вспыльчивый подросток.

Он отправил голосовое, которое Чжоу Аньжо преобразовал в текст: Я видел того старика возле школы, с ним что-то не так.

Старик? Должно быть, тот самый, что открыл им дверь и проводил внутрь.

Затем последовал вопрос Ляо Ижэнь: Что именно не так?

Чжо Бэлинь прислал еще одно голосовое: Он вел себя крайне подозрительно, в руках у него была черная деревянная шкатулка.

Ян Хэцань: Может, у старика просто свои дела.

Лю Мэй: И правда, может, он просто куда-то спешит, давайте не будем нагнетать.

Чжо Бэлинь: Какое еще нагнетание? Этот старик явно ведет себя странно, я уже пошел следом.

Лю Мэй: Малыш, ну зачем ты так? Возвращайся лучше в школу на занятия, зачем следить за пожилым человеком? У него же должна быть частная жизнь, понимаешь?

Чжо Бэлинь прислал мем с ругательством.

Ян Хэцань: Какой адрес? Я тоже подъеду, посмотрю.

Чжо Бэлинь поделился геолокацией.

Дальше они продолжили оживленно обсуждать, подозревая, что старик пытается скрыть от них что-то важное.

Чжо Бэлинь на какое-то время замолчал, а потом последнее сообщение от него появилось в виде текста: Я его вижу.

Ляо Ижэнь: Что ты видишь?

В чате воцарилась тишина, а следом посыпались знаки вопроса, но Чжо Бэлинь больше не отвечал.

Что за чертовщина? Телефон разрядился? — нахмурился Чжоу Аньжо.

Более того, до сих пор никто в группе так и не написал, что же в итоге произошло с Чжо Бэлинем.

http://bllate.org/book/26863/3232094