Готовый перевод Summer Peach Wine / Летний персик: Сладкий плен: Глава 2

В затуманенном, влажном поле зрения, среди тел нескольких альф, Нин Чжичань видел, как по арене то и дело парят цветные ленты и блестки, и вскоре его мысли куда-то уплыли.

Квадрат неподалеку стоял Цюй Цзиньци в белом костюме для стрельбы, его волосы слегка вспотели, и сам он выглядел красивым какой-то юношеской, но уже обретающей зрелость красотой.

То ли из-за тяжести костюма для стрельбы, то ли по какой другой причине, Цюй Цзиньци согнулся, положил золотой кубок на землю у ног, прислонился боком к стене и, опустив голову, с безмятежным видом возился в телефоне.

Спустя короткое время к нему подошла еще одна девочка с очень миловидной внешностью, в красивой короткой юбке, и с сияющей улыбкой поздоровалась с Цюй Цзиньци.

Неизвестно, о чем они говорили, но Цюй Цзиньци вдруг чуть опустил голову, а девочка слегка привстала на цыпочках, сняла с его волос застрявший кусочек праздничной ленты и подняла руку, показывая ему. Цюй Цзиньци улыбнулся, поднял с земли кубок и протянул его девочке напротив в знак благодарности.

Видимо, Нин Чжичань засмотрелся слишком сильно — Цзо Дункунь заметил это, поднялся и со злостью пнул Нин Чжичаня в плечо. Похоже, это принесло ему желанное облегчение, поэтому он решил временно отпустить Нин Чжичаня и ушел вместе с двумя другими парнями.

Нин Чжичань еще продолжал чувствовать оцепенение, когда телефон в кармане брюк коротко виззнул два раза, и Нин Чжичань внезапно пришел в себя.

Все чувства в его теле пробудились с запозданием: Нин Чжичань почувствовал боль в плече, боль в коленях, боль в руках — болело абсолютно всё.

Он едва держался от боли, охваченный полузабытьем, и, чувствуя слабость во всем теле, опираясь на край раковины, медленно поднялся на ноги. В зеркале тут же мелькнули отражения Цюй Цзиньци и спина той девочки.

Цюй Цзиньци только что выиграл соревнование, и они, скорее всего, отправятся на праздничную вечеринку, куда, возможно, заявятся и Цзо Дункунь с компанией.

Впрочем, Нин Чжичаня это совершенно не касалось.

Он достал телефон. Капли воды с кончиков волос упали на экран, Нин Чжичань смахнул их рукой, размазав водянистое пятно, и буквы на экране слегка расплылись.

Свечение показывало два непрочитанных сообщения.

Приходи сегодня вечером.

Я купил тебе новое платье.

Нин Чжичань поднял голову и растерянно посмотрел на зеркало перед собой. Капли с волос скатились прямо в глаза, словно затянув их тончайшей тканью.

В сырой пелене перед глазами силуэты Цюй Цзиньци и девочки стали совсем нечеткими, постепенно удалились и растворились. Нин Чжичань медленно моргнул.

Цюй Цзиньци — абсолютный победитель, подумал Нин Чжичань.

Триумф и ликование, любовь или наслаждение — всё уже приготовлено для него, ему не нужно прикладывать ни малейших усилий, всё дается ему легко и без труда.

Мы идем в отель.

В подсобке за сценой ночного бара Нин Чжичань сидел перед туалетным столиком, запрокинув лицо.

Дан Сяосяо одной рукой зафиксировала подбородок Нин Чжичаня, закончила подводить ему глаза и зачем-то настойчиво поставила под глазом крошечную точку, имитирующую родинку.

Менеджер стоял у двери и громко, жестикулируя, торопил тех, кому предстояло выходить на сцену. Дан Сяосяо неторопливо убрала подводку в футляр:

— Всё, готово-готово...

Нин Чжичань тихо произнес спасибо, встал и в последний раз окинул взглядом в зеркале свой наряд.

Если бы не необходимость не привлекать к себе лишнего внимания в школе и не стараться казаться как можно более незаметным, на самом деле Нин Чжичань был бы невероятно миловидным и симпатичным человеком — из тех омег, которые очень нравятся альфам и бетам и легко притягивают к себе взгляды.

Лицо у него было маленькое, кожа очень белая, а черты лица — с едва уловимым оттенком мягкой наивности. Из-за макияжа перед выходом на сцену он выглядел несколько женственно, но это не казалось неуместным.

— Чжичань, — раздался неподалеку голос Цюй Инь, и Нин Чжичань поднял голову.

Цюй Инь и Дан Сяосяо были подругами, с которыми Нин Чжичань познакомился, начав работать здесь. Друзей у него было очень мало: в школе его травили, так что Нин Чжичань всегда держался обособленно и не смел заводить знакомств, поэтому в повседневной жизни поддерживал тесный контакт только с ними двумя.

В руках у Цюй Инь был пластырь-блокатор феромонов:

— Наклей перед выходом на сцену, так будет надежнее.

Нин Чжичань ответил: Хорошо, — откинул спадающие на плечи длинные завитые искусственные волосы на один бок, обнажив белую гладкую шею, где под кожей отчетливо проступал изгиб омега-железы.

Цюй Инь наклеила блокатор и помогла Нин Чжичаню поправить волосы. Менеджер снова поторопил артистов, Нин Чжичань поблагодарил Цюй Инь и побежал к выходу.

Яркие и красивые девушки выстроились в очередь для выхода на сцену, Нин Чжичань пристроился в самом конце, заняв неброское место.

Сегодня на нем было красное платье, а на поверхности разбитых коленей алели легкие припухлости, поэтому Нин Чжичань надел еще и черные капроновые чулки, чтобы скрыть раны.

Под сценой пестрели силуэты людей, молодые парни и девушки искали развлечений, воздух был раскален и становился все более разреженным от разгорающихся людских желаний.

Когда заиграла музыка и свет залил всю сцену, Нин Чжичань опустил глаза, а его талия под ритмичный мотив качнулась зыбким, нереальным силуэтом, и подол платья начал легонько покачиваться.

Это был секрет Нин Чжичаня.

Никто, кроме танцующих рядом сестер, не знал секрета Нин Чжичаня.

На самом деле, Нин Чжичань и сам не помнил, с каких пор у него возникли такие мысли. Возможно, еще тогда, в детском доме, когда из-за нехватки одежды директор была вынуждена дать ему платье; а может, позже, когда Нин Шаоцинь привела его домой, и он видел, как мама носит платья, и каждый раз, отправляясь на свидания с разными дядями, ее лицо озарялось счастливой улыбкой.

Подол платья постепенно превратился для Нин Чжичаня в символ радости, но радость эта не была чистой — она смешивалась с огромной болью, усеивавшей короткий жизненный путь Нин Чжичаня.

Он добывал эту радость словно слизывая леденец с осколков стекла.

Сладковатый привкус, смешанный с капелькой крови, позволял ему на короткое время сбежать от реальности. К сожалению, время не ждет никого на этом свете, и радость всегда оказывается куда короче боли, поэтому, как только Нин Чжичань заканчивал этот танец, все отведенные на день часы, которые можно было с натяжкой назвать счастливыми, подходили к концу.

После выступления Нин Чжичань собирал вещи в гримерке, как вдруг из служебного входа вбежала Дан Сяосяо и с игривым лукавством легко толкнула Нин Чжичаня плечом.

http://bllate.org/book/26862/3231927