Готовый перевод Summer Peach Wine / Летний персик: Сладкий плен: Глава 1

《Лето на спаде》, автор: Цзю Тао [Завершено]

Краткое содержание:

Нин Чжичань — ничем не примечательный омега, жалкий неудачник из элитной школы, о который каждый норовит вытереть ноги.

Когда его в очередной раз зажимают в углу, богатый наследник стоит неподалеку и небрежно играет с телефоном.

Пять секунд спустя телефон Нин Чжичаня вибрирует.

— Приходи сегодня вечером.

— Я купил тебе новое платье.

Впервые Нин Чжичань сблизился с Цюй Цзиньци в баре, где сам танцевал на ночных шоу.

В тот вечер Цюй Цзиньци внезапно выгнал из отдельной кабинки всех присутствующих, а его феромоны сладкого вина стояли до боли удушливым облаком.

Ради счастья матери Нин Чжичань был вынужден обратиться к Цюй Цзиньци в надежде смягчить его позицию относительно свадьбы их родителей. Однако по воле нелепой случайности он переспал с этим альфой, который вскоре должен был стать его сводным братом, превратившись в дешевый подавитель для его вышедших из-под контроля желез.

В полутемной комнате работает домашний кинотеатр, и на экране мелькает Нин Чжичань в разорванном платье, с раскрасневшейся от возбуждения половиной лица.

— Либо уходишь прямо сейчас, и все последствия разгребаешь сам.

— Либо остаешься со мной.

Окутывая пространство вязким мороком феромонов, они сплетаются в томительном поцелуе, приходя к временному молчаливому соглашению.

Но когда Цюй Цзиньци начинает воспринимать как должное, что Нин Чжичань всегда будет рядом, тот вдруг решает отыграть всё назад.

Цюй Цзиньци (сладкое вино) × Нин Чжичань (гибискус)

Скверный характером молодой господин альфа × страдающий кроссдрессингом униженный омега

Явление, при котором растения приостанавливают свой рост в летний период, называется летом на спаде.

Гибискус тем летом так и не зацвел, и вместе с ним замерли в тот глубокий летний вечер сердечный трепет и слезы Цюй Цзиньци, а также время, отведенное ему на обладание Нин Чжичанем.

Погоня за беглецом, омегаверс, драма, хэппи-энд, сначала страдает истинный, потом страдает альфа, младший партнер.Я купил тебе новое платье.

Нин Чжичань шёл по тропинке позади школьного спортивного комплекса, когда баскетбольный мяч внезапно, без всякого предупреждения, ударил его в спину. Он глухо стокнул от боли.

Разве это не Нин Чжичань? Какая встреча, раздался у него за спиной легкомысленный голос.

Даже когда он специально избегал многолюдных мест и выбирал обходные пути, скрыться всё равно не удавалось.

Нин Чжичань замер на месте и больше не двигался.

Этот мяч из лимитированной серии, если потерять его, будет трудно достать, произнёс другой парень неподалёку. Нин Чжичань, подбери его для нас.

Тяжёлый баскетбольный мяч, угодивший в Нин Чжичаня, отлетел вглубь тщательно подстриженных кустов у обочины и застрял в полукруглой выемке среди густой зелени, нарушая её аккуратный вид.

Нин Чжичань ничего не ответил. Словно лишённый чувств робот, получивший команду, он оцепенело подошёл к обочине, присел на корточки и, с трудом подавшись вперёд, протянул руку к затерявшемуся в ветвях дорогому мячу избалованных богатеев.

Расстояние оказалось чуть больше, чем он предполагал: пальцы Нин Чжичаня лишь едва коснулись края мяча, а сзади посмерсли торопливые окрики. Не раздумывая, Нин Чжичань опустился на колени прямо в кусты.

Острые ветки сквозь ткань школьной формы царапали кожу на коленях и предплечьях Нин Чжичаня, однако тот не выказывал никаких других эмоций, кроме стремления поскорее схватить мяч.

Вскоре он зажал мяч в руках, с трудом поднялся на ноги и с бесстрастным лицом протянул его троицы стоявших позади парней.Мяч был зажат в обеих руках Нин Чжичаня, почти не соприкасаясь с его телом.

Стоявший впереди Цзо Дункунь какое-то время рассеянно молчал, но всё же придрался к нему.

– Нин Чжичань, мяч испачкался, – Цзо Дункунь нахмурился и брезгливо посмотрел на Нин Чжичаня. – Почему всё, к чему ты прикасаешься, такое грязное?

– Сходи-ка помой мяч, – добавил он.

Видя, что Нин Чжичань не реагирует, Цзо Дункунь тут же стал более агрессивным:

– Не хочешь?

Нин Чжичань опустил глаза, его губы судорожно зашевелились:

– Нет.

В спортзале проходили небольшие соревнования по стрельбе, и в туалете были слышны звуки выстрелов из пневматической винтовки.

Звукоизоляция в туалете была неважной, но Нин Чжичань не издавал ни звука, да даже если бы и издал, никому бы не было до этого дела.

Нин Чжичань положил мяч в раковину, включил воду и принялся руками смывать пыль с поверхности баскетбольного мяча.

Трое высоких альф окружили Нин Чжичаня со всех сторон. Цзо Дункунь какое-то время опирался о раковину, а затем вдруг тихо вздохнул и произнес:

– Чем больше моешь, тем грязнее становится. В чем дело, Нин Чжичань?

– Это ты слишком грязный, да? – он протянул руку и легко, с вызовом потрепал чуть более длинные и растрёпанные пряди на лбу Нин Чжичаня.

Тело Нин Чжичаня напряглось, и тут же волосы на затылке с силой сжали в кулак.

– Хочешь, мы и тебя помоем?

Пригоршня воды плеснула Нин Чжичаню в лицо — мягкая, прохладная, и в его голове вдруг промелькнул трейлер какого-то виденного им некогда военного фильма, не соответствовавший ожиданиям.

Нин Чжичань крепко зажмурил глаза.

Его голову снова и снова окунали в раковину, полную воды. Сначала Нин Чжичань слышал смех окружавших его людей, а затем до него донеслись звуки выстрелов из пневматики и взрыв ликующих голосов из зала.Соревнования завершились победой, доставшейся в муках Нин Чжичаню, и все вокруг вскочили на ноги, ликуя, словно празднуя страдания Нин Чжичаня.

У Нин Чжичаня на мгновение промелькнула такая мысль, но звуки постепенно стихли, и Нин Чжичань перестал о чём-либо думать.

Привычная покорность Нин Чжичаня была искрой, зажигающей жестокость, но шло время, а Нин Чжичань всё не желал сопротивляться, и Цзо Дункунь, не получая никакого удовлетворения, быстро потерял к этому интерес.

Схватив Нин Чжичаня за волосы, он рывком поднял его на ноги и толкнул в угол.

Подобно бесформенному куску мяса, Нин Чжичань прижался спиной к холодной кафельной стене. Прокашлявшись после приступа, он начал часто и мелко дышать.

Его волосы и лицо были мокрыми, пряди слиплись и неряшливо прилипали ко лбу и щекам, а вода струилась по подбородку, оставляя на школьной форме тёмные влажные пятна — он выглядел так, будто только что едва спасся после утопления.

Цзо Дункунь присел на корточки, ухватил Нин Чжичаня за подбородок и бросил ему несколько легкомысленных, но неприятных слов.

Содержание их было извечно одно и то же, и Нин Чжичань, услышав это пару раз, уже почти не обращал внимания.

http://bllate.org/book/26862/3231926