Готовый перевод The Flirty White Moonlight Wants a Second Chance / Сладкий привкус прошлого: когда «белая луна» хочет вернуться: Глава 1

Линь Чжуан и представить себе не мог, что встретит Чэнь Цзиня, которого не видел больше десяти лет, на свадьбе коллеги.

Он узнал Чэнь Цзиня с первого взгляда и понял, что этот человек почти не изменился. Он всё так же напоминал аристократа из древних времен, как и в детстве: ко всем был подчёркнуто холоден, а из-за своего острого ума смотрел на окружающих свысока. Вежливый и утончённый, но стоило ему поправить очки, как во всём его облике проступала некая непостижимая отстранённость.

Именно так выглядел Чэнь Цзинь, когда они втайне встречались. Он был холоден со всеми, кроме Линь Чжуана. Он был невероятно заботлив: провожал его в школу и встречал после занятий, приносил закуски на переменах, помогал с домашними заданиями на каникулах. Он был настолько хорош, что это казалось немыслимым: стриг ему ногти на ногах, согревал руки зимой и укрывал от солнца летом.

Однако в семнадцать-восемнадцать лет, в самый ответственный период жизни, Линь Чжуан решил, что отношения мешают его учёбе. Он принял твёрдое решение расстаться с Чэнь Цзинем — причём сделал это предельно решительно. Чэнь Цзинь умолял его подождать до окончания школы и снова сойтись, но Линь Чжуан и слушать не хотел: он боялся отвлечься и испортить себе будущее, а потому с того дня больше не желал знать Чэнь Цзиня.

А Чэнь Цзинь всё твердил, что будет ждать. Вплоть до самого переезда семьи Линь Чжуана в Пекин он изредка навещал его родителей, пытаясь окольными путями разузнать хоть что-то о нём.

Сейчас Линь Чжуан добился успеха в карьере: он высокооплачиваемый стоматолог с собственной клиникой, его жизнь вошла в колею. Глядя на Чэнь Цзиня, он почувствовал, как сердце предательски ёкнуло…

Ему захотелось вернуть прошлое.

Чэнь Цзинь, едва войдя в зал, сразу приметил свою первую любовь — Линь Чжуана, чей облик был настолько ослепительно прекрасен, что напоминал наивного лесного духа, далёкого от мирской суеты. Все вокруг вольно или невольно не сводили с него глаз.В свое время Чэнь Цзинь получил настолько жесткий отказ, что вести себя сейчас навязчиво и первым лезть с приветствием было бы для него хуже смерти.

Но когда Чэнь Цзинь заметил, что Линь Чжуан, кажется, смотрит на него, его дыхание на мгновение замерло, а чувство, что он подавлял всю свою юность, накрыло его с головой, словно цунами.

Слушая грохот собственного сердца, он одновременно твердил себе: если снова стану стелиться перед ним — я просто пес.

Однако тело не подчинялось разуму. Заметив, что Линь Чжуан направляется к нему, он тут же вскочил на ноги, вглядываясь в Линь Чжуана, и двинулся ему навстречу.

Глава 1. Приглашение

Чжу Сяо наконец-то собралась замуж.

Едва придя на работу, Линь Чжуан получил свадебное приглашение от своей партнерши по бизнесу Чжу Сяо.

— Держи, начальник Линь, в следующую субботу собираемся в отель Цзиньшэн. Когда приедешь, у входа тебя встретят мои подруги. Ты сидишь за первым столом, вместе с моими мамой и папой. Дядю с тетей тоже обязательно захвати, да, кстати, не хочешь потом сказать пару слов на сцене?

У Чжу Сяо на носу была свадьба, и на ее лице, которое и так не выдавало едва переваливший за тридцать возраст, сейчас и вовсе играло детское, наивное кокетство. Облаченная в белый халат, с медицинской маской на шее, она вся излучала ауру счастья, на которую Линь Чжуану было почти больно смотреть.— Разговоры оставим в стороне, — Линь Чжуан внимательно всмотрелся в подписи жениха и невесты на приглашении. Почерк Чжу Сяо был округлым и немного детским, в то время как буквы жениха — ровными и аккуратными, видно было, что человек старался писать как можно красивее. Линь Чжуан усмехнулся и добавил: — Я спрошу у родителей, но они всегда любили шумные мероприятия, так что, думаю, мы придем.

— Перестань улыбаться, доктор Линь! Новенькая медсестра не выдержит твоего лица. Пока ты серьезен, еще куда ни шло, выглядишь очень благородно, но стоит тебе улыбнуться — и мое сердечко начинает бешено колотиться. А то ведь придет муж какой-нибудь пациентки и снова обвинит тебя в том, что ты соблазняешь честных замужних женщин, — отшутилась Чжу Сяо, похлопав Линь Чжуана по плечу.

Это напоминало о недавнем неприятном случае из жизни Линь Чжуана.

Был у него постоянный пациент на ортодонтическое лечение — совсем молодая девушка, лет двадцати одного-двадцати двух, которая уже успела выйти замуж. Из-за легкого неправильного прикуса ей требовалось носить брекеты на всех зубах в течение года или двух. На начальном этапе требовалась коррекция каждые три месяца, и время визитов менялось в зависимости от прогресса лечения.

Первые несколько раз девушка приходила сама. Они почти не разговаривали, Линь Чжуан лишь вежливо улыбался ей при встрече и перед уходом говорил, когда прийти в следующий раз.

Но однажды ее муж решил проследить за ней. Линь Чжуан как раз заканчивал дневную смену и столкнулся с пациенткой у главного входа. Едва они успели обменяться парой вежливых фраз, как откуда ни возьмись выскочил ее муж, схватил Линь Чжуана за воротник и заорал на жену: — Ах вот оно что! Я-то думал, почему ты каждый раз перед походом к стоматологу полдня прихорашиваешься? Оказывается, всё ради этого смазливого личика!

Линь Чжуана чуть не избили, но коллеги по больнице вовремя вмешались и оттащили разъяренного ревнивца. Сама пациентка стояла рядом, красная от стыда, кричала мужу, что он псих, а потом в слезах убежала.

Линь Чжуан, совершенно не понимая, что произошло, стоял с обескураженным видом. Он уже решил, что больше не увидит эту пациентку, но на следующий день она вернулась вместе с мужем. Она искренне извинилась, объяснив, что она просто обычный фанат красивых лиц — примерно как люди любят знаменитостей. Она посчитала, что Линь Чжуан непременно стал бы звездой, если бы дебютировал в шоу-бизнесе, поэтому с нетерпением ждала каждого визита, и это ни в коем случае не было желанием изменить мужу.

Сказав это, она заставила мужа принести извинения Линь Чжуану. Тот тоже замялся, признавшись, что просто слишком ревнив и до безумия любит жену, поэтому вспылил. Теперь, когда недопонимание развеяно, он хотел бы пригласить Линь Чжуана на обед, чтобы познакомиться получше.

Линь Чжуан про себя усмехнулся: ишь ты, обычный фанат красоты, ишь ты, слишком ревнивый.

Он пострадал ни за что, и имел полное право разозлиться, но, взглянув на слегка выпирающие передние зубы мужа пациентки, Линь Чжуан внезапно переключился на профессиональный интерес и с самым серьезным видом начал проявлять заботу о здоровье зубов этого человека.

Час спустя муж пациентки уже завел карту в их клинике, удалил один кариозный зуб и договорился прийти на следующей неделе, чтобы снять слепки и исправить прикус.

В конце концов, Линь Чжуан с легким сердцем проводил эту парочку, искренне надеясь, что все жители города придут заводить карточки к нему — так он сможет открыть филиал гораздо быстрее.

Ах, какое чудесное будущее.

Но возвращаясь к теме: Линь Чжуан еще толком не видел жениха Чжу Сяо: — Почему вы решили пожениться так быстро? Разве вы знакомы не всего три месяца? Я даже ни разу не видел, чтобы он приезжал за тобой после смены.

http://bllate.org/book/26860/3231694