Готовый перевод The Sickle: A Tale of Three Dots / Болезнь: точка, две точки, три точки: Глава 8

Поблагодарить? Извиниться?

Вместо того чтобы верить, что у Су Бая за душой нет злого умысла, проще поверить, что между ними что-то есть.

И между ними действительно что-то было. Когда-то.

Четыре года отношений.

А если прибавить время с момента их знакомства, то набегало уже почти тринадцать лет.

Долго. По сравнению с его нынешним возрадом это можно было назвать доброй половиной жизни.

Если подумать, довольно неприятно, когда такой человек пронизывает ключевые моменты твоей полужизни.

Выражая свое недовольство, Сы Ван стащил из контейнера Су Бая три пельменя.

Су Бай попытался отбить их обратно, но Сы Ван прикрылся коробочкой с уксусом.

— Сколько тебе лет, а всё чужую еду отнимаешь! — Су Бай не ест пельмени с уксусом и при виде него инстинктивно отпрянул.

Сы Ван воспользовался моментом и проглотил те три пельменя:

— Двадцать восемь!

— Чего? — Су Бай расслышал невнятно.

— В этом году двадцать восьмой год пошел, по лунному календарю так вообще тридцать, — добавил Сы Ван.

Неизвестно почему, но он вдруг самозабвенно рассмеялся — возможно, только что стянутые пельмени оказались на редкость вкусными.

— Подумаешь, великое дело — двадцать восемь, — пробурчал Су Бай с сарказмом.

Не дожидаясь возражений Сы Вана, он сам же продолжил:

— Хотя да, пожалуй, великое, ведь мне тоже двадцать восемь.

Хм.

Сы Ван и Су Бай были ровесниками.

Это не самый большой секрет он случайно узнал перед самым выпускным экзаменом, когда невольно заглянул в удостоверение личности Су Бая.

Обычно разница в возрасте у одноклассников не так уж велика.

Но кто же виноват, что этот тип еще в первом классе старшей школы заявил, будто ему уже исполнилось восемнадцать, и если прикинуть, получалось, что он старше Сы Вана на три года.

Сы Ван носил эту обиду в себе больше двух лет, пока наконец не увидел удостоверение этого хмыря — и, вполне ожидаемо, снова оказался обманут.

Тогда, в первый год старшей школы, Сы Ван заглянул в туалет и случайно заметил своего одноклассника — лучшего ученика, отличника до мозга костей, которого учителя превозносили как равного по успеваемости самому Сы Вану. Су Бай ловко крутил между пальцами зажигалку и раскуривал потрепанную сигарету без опознавательных знаков.

Заметив, что Сы Ван подошел к раковине вымыть руки, тот с игривой усмешкой выпустил колечко дыма.

Стоит признать, это было самое идеальное кольцо дыма из всех, что Сы Ван видел в жизни. Позже он пытался повторить это, когда сам начал курить, но у него никогда не получалось выдуть ровный круг.

— В школе курить запрещено, сейчас завуч придет проверять урны, — Сы Ван старательно мыл руки, поднял глаза на зеркало над раковиной и встретился взглядом с узкими, сияющими глазами Су Бая, отражавшимися в нем.

У него такая растрепанная челка, так и хочется подстричь.

Сы Вана охватило беспричинное раздражение.

— Совершеннолетний парень в восемнадцать лет знает, что докуренную сигарету нужно сразу смыть в унитаз, — хитро улыбнулся Су Бай.

Сы Ван бросил на него косой взгляд в зеркало:

— Ну и бессовестный же ты.

С этого момента между ними и завязалась вражда — по крайней мере, Сы Ван считал именно так.

Однако остальные одноклассники и даже учителя были уверены, что эти двое — заклятые враги, чье противостояние было предопределено с самого первого учебного дня.

Все из-за их соперничества в учебе: баллы на промежуточных экзаменах шли ноздря в ноздрю.

Эх, в какую бы эпоху ни жили школьники, оценки всегда остаются их главным лицом.

Сы Ван вовсе не собирался становиться заклятым врагом Су Бая из-за успеваемости, но, учитывая характер самого Су Бая, Сы Ван решил, что такого противника действительно стоит воспринимать всерьез.

И вот следующие три года они, к вящей радости праздно наблюдающей толпы, стали жить по принципу в одном серпентарии двум змеям не тесно, постоянно фигурируя в бесконечных сплетнях, никак не связанных с учебой.

Даже когда классный руководитель спросил их о планах на первый приоритет при подаче документов на гаокао, они назвали абсолютно несовпадающие вещи.

Сы Ван хотел уехать на север, у него была простая мечта — побывать на севере и посмотреть на снег.

Город Вэньчжоу — небольшой уездный городок прямо на границе юга и севера, зимой там холодно, но снег увидишь нечасто.

Су Бай ответил, что поедет на юг. Причина тоже была проста: на юге тепло, и там круглый год весна.

Когда стали известны результаты экзаменов, классный руководитель позвонил, чтобы поделиться радостью, и даже удивился: баллы у него и у Су Бая оказались практически одинаковыми.

Если бы не желание одного уехать на север, а другого на юг, они с большой вероятностью поступили бы в один и тот же вуз.

Сы Ван тогда лишь усмехнулся.

Кто же знал, что не пройдет и месяца после начала учебы в университете, как в студенческой столовой он столкнется с Су Баем. Тот стоял у раздачи без карточки для еды и заискивающе уговаривал тетку-раздатчицу.

Сы Ван заплатил за него — как-никак, встретить земляка на чужбине дорогого стоит.

— Разве ты не собирался на юг? — припомнил эту историю Сы Ван.

Су Бай с аппетитом втягивал лапшу с тушеной капустой:

— Баллов не хватило, по первому приоритету не прошел.

Сы Ван отнесся к этому скептически: этот человек мог соврать даже о своем возрасте, так что и остальному верить не стоило.

Но расспрашивать дальше он не стал. И когда Су Бай вернул ему деньги и предложил и дальше ходить обедать вместе, отказываться он тоже не стал.

Главное — попав на север впервые, Сы Ван не слишком привык к здешним мучным изделиям. А стоило доверить выбор блюд Су Баю, как всегда обнаруживалось что-нибудь вкусненькое.

Так они снова неожиданно сблизились.

Дело было не в том, что Сы Вана не волновал характер Су Бая — просто вдали от дома редко встретишь знакомое лицо, да и по тому, как быстро Су Бай вернул долг, Сы Ван решил, что парень в целом неплохой.

К тому же в общественных местах тот больше не курил.

Однако не успел Сы Ван толком изменить свое мнение об этом типе, как у него наступил самый первый в жизни период восприимчивости, и этот тип заперся у него в общежитии, выдвинув абсурднейшую просьбу.

— Сы Ван, будь моим парнем, а я помогу тебе пережить период восприимчивости.

Сы Вану оставалось только радоваться, что соседей по комнате не было на месте из-за пар: он от души поколотил Су Бая, и никто об этом не узнал.

Но этот неисправимый и дерзкий Су Бай, получая тумаки и одновременно выдерживая мощную атаку насыщенных феромонов Сы Вана во время его периода восприимчивости, невозмутимо продолжал расписывать свой «экономный метод» переживания этого состояния.

Сы Ван подумал, что этот человек окончательно повредился рассудком. Бить его больше не имело смысла (да и сил на драку уже не оставалось), поэтому пришлось набраться терпения, выслушать его до конца, а затем зацепиться за брешь в его словах и возразить:

— Ингибиторы стоят денег, номер в отеле — тоже. По сравнению с этим покупка ингибиторов гораздо безопаснее.

— Да я же здоров, девственник к тому же, — Су Бай гулко хлопнул себя в грудь, выглядя при этом столь надежно, будто прошел знак качества. — К тому же я подрабатываю в небольшой гостинице за территорией кампуса. Хозяин сказал, что для меня аренда номера будет со скидкой, всего девяносто юаней за два дня. Это намного выгоднее, чем скупать твои ингибиторы.

И правда, на два дня периода восприимчивости требовалось как минимум шесть доз ингибитора — по одной утром, днем и вечером. Шесть доз составляли как раз одну упаковку, а стоила она триста восемьдесят юаней.

http://bllate.org/book/26859/3231604