Готовый перевод The Sickle: A Tale of Three Dots / Болезнь: точка, две точки, три точки: Глава 6

Когда дверь скрежетом отворилась, на пороге наконец стихло. Густобородый человекоподобный лев загородил ему проход, без лишних слов затащил его внутрь, затолкнув в комнату, и попутно пнул дверь ногой, захлопывая её.

Сы Ван по рефлексу попытался вырваться, но кто-то схватил его за шею, впиваясь зубами в ту самую, уже онемевшую железа.

Усилие оказалось слишком мощным: хотя его железа наполовину иссечена, сейчас она по-прежнему оставалась чувствительной, словно бутон сливы на ветке, и от такого раздражения трепетно источала нити аромата.

Чужеродное дыхание снегов неспешно просачивалось из железа прямо в костный мозг.

В точности как этот неспешный лев с густой бородой, который с улыбкой на ямочках произнёс:

— Если бы ты ещё чуть-чуть не открыл дверь, мне пришлось бы вызывать охрану.

Су Бай отчаянно пожалел, что не скинул пальто ещё в дороге — возиться с ним сейчас оказалось на редкость утомительно.

Сы Ван же, помрачневший рассудком после того, как им завладели желания, изрядно отупел и с полминуты теребил его воротник, так и не сумев справиться с молнией.

— Мясо само плывет в рот, а открыть его даже не умеет, — полушутя-полусерьезно пожаловался Су Бай, после чего крепко перехватил самую шальную руку, что шарила по его телу, и запечатал чуть приоткрытые губы, звавшие его по имени.

Это безобразие прошло без особой страсти.

Су Бай лежал на Сы Ване, тяжело дыша, и мысленно ругал проклятую занозу: он без остановки протащился через тысячу ли, толком не успел перевести дух на месте, а уже сцепился с этим человеком в страстных объятиях, валяясь и кусаясь вовсю — то, что он ещё не сыграл в ящик от разрыва сердца, можно было считать чудом его крепкого здоровья.

К счастью, после того как этот хлыщ Сы Ван наелся и напился, спал он смирно, иначе Су Бай непременно сорвал бы на нем злость после бурной ночи и пинком сбросил с кровати.

Впрочем, он и сам притащил себя сюда за тысячу ли ради мимолетной связи, а Сы Ван об этом вовсе не просил.

Возвращение наверняка обернется новой выволочкой от заведующего кафедрой, да ещё и пару сотен юаней из зарплаты вычтут… А деньги за билет и вовсе не возместят.

И ещё: из этого одеяла полезла вата — вряд ли же он сам выдрал нитки своими пальцами, он ведь даже ногти не отращивал.

Су Бай сделал глубокий вдох, не желая растрачивать витавший вокруг аромат зимней сливы, а затем взмахнул рукой и отвесил сочный шлепок по ягодицам Сы Вана.

В ответ на это Сы Ван лишь слегка нахмурился во сне, а после ещё плотнее прижался к его груди.

До того послушный, что Су Бай почти почувствовал угрызения совести.

Раз уж потратились деньги и силы — ладно, пусть так. В древности ради улыбки красавицы швыряли тысячи золотых, у него же тысяч нет, так что обойдётся тратой на билет.

Впрочем, компенсацию за испорченные постельные принадлежности на него точно не повесят, он ведь не отращивал ногти!

Что же касается контактов Сы Вана, Су Бай за те две недели, пока тот был в командировке, отыскал преподавателя, с которым у того в студенческие годы были неплохие отношения. После долгих любезностей и светских бесед Су Бай ненавязчиво выведал нужный номер.

Только вот он никак не ожидал, что тот так быстро пригодится.

Сы Ван — человек слова: раз сказал, что вернется через две недели, а прошло две недели и один день, но его всё нет, значит, в девяноста случаях из ста что-то случилось.

Вообще-то Сую Баю вовсе не обязательно было мчаться сюда. Пока они состояли в отношениях, у него ещё оставались какие-то обязательства, но теперь-то они бывшие любовники, и это уже походит на чистую благотворительность.

Он, конечно, не святой филантроп, просто в его сердце всё ещё таилось кое-что к бывшему.

Или, если угодно, это можно назвать неоплаченным долгом перед ним.

Приходится возвращать.

Послушай, я говорю тебе спасибо, ведь благодаря тебе…

В ушах снова сама собой заиграла та до дрожи трогательная детская песенка. Су Бай с досадой перевернулся на другой бок, пытаясь раскинуться на постели звездой.

В итоге он потревожил слабые мышцы поясницы, и его пронзила острая боль.

В этом заключался еще один минус близости с Сы Ваном, помимо того, что их феромоны вызывали острое желание подраться: они оба слишком легко калечили друг друга в процессе. Сы Ван чертовски упрямо отказывался послушно лежать в роли принимающего.

Впрочем, сам Су Бай тоже уступать не собирался.

Су Бай одно время даже думал, что если ему суждено когда-нибудь умереть, то непременно от рук Сы Вана: либо в уличной драке, либо дорвавшись до постели и испустив дух от чрезмерного усердия.

Правда, звучало это изречение довольно романтично, и дело вовсе не в фразе про испущенный дух, а в словах «если умирать, то только от твоих рук».

Су Бай повернулся набок, оказавшись лицом к лицу с Сы Ваном.

Сы Ван всё еще обнимал Су Бая за руку, не выпуская её даже от его ворочания.

Эдакая верность в извращенном смысле.

У Су Бая от такого захвата онемела рука, но вытаскивать её он всё же пожалел.

Сейчас стоял день, на улице хмурилось небо, так что задергивать шторы для сна нужды не было.

Поэтому сидевший рядом с ним хмырь спал крепко, даже слегка похрапывая.

Вымотался.

Су Бай почти не устал, он просто разглядывал человека рядом: в уголках глаз залегли морщинки, на подбородке пробивалась щетина — в общем и целом, выглядел он уже не так привлекательно, как в юности.

Постарел, ничего не попишешь.

Су Бай с придирчивым видом поглазел на него пару мгновений, а затем прижался губами к губам Сы Вана.

Тьфу, колючая щетина.

Су Бай понятия не имел, в какой момент провалился в сон, но точно знал, что разбудил его Сы Ван, впившийся зубами прямо в его железа.

Вот же собачье семя, хватка у него на редкость зверская.

От боли Су Бай задрожал всем телом, но оттолкнуть Сы Вана не смог. Вдоль его позвоночника вниз потекли теплые капли.

Сы Ван плакал.

Из-за периода течки он становился исключительно хрупким и чувствительным.

Но даже дойдя до такого состояния, Сы Ван упрямо стискивал зубы, не издавая ни звука.

— Могу я повернуться? — спросил Су Бай.

В ответ его снова укусили. Ладно, значит, нельзя.

Когда этот хлыщ пускал слезы, он терпеть не мог, чтобы кто-то это видел. Если ему не везло оказаться прижатым Су Баем к постели, он угрюмо утыкался лицом в подушку и скорее готов был задохнуться насмерть, чем повернуться ради глотка воздуха.

Упрямый, неловкий, черт… вечно твердолобый тип.

Су Бай в очередной раз отчетливо прочувствовал иллюзию того, что Сы Ван вот-вот загонит его до смерти, возможно, потому что он ещё толком не ел.

Только и успел, что перехватить пару жменей лапши из самолетного рациона.

Сдобренной каким-то морским соусом, с горстью зеленого горошка и кукурузой — вкус получился ни то ни сё.

Кроме соли, во рту ничего не чувствовалось.

Гадость редкостная.

Но Су Бай сейчас снова пожалел, что не съел чуть больше: тело словно выпотрошили, а перед глазами заплясали искры.

Когда движения сзади стихли, его затрясло так, что он едва ворочал языком:

— Пожалуй, мне нужно заказать доставку еды.

Тут наконец подал голос Сы Ван:

— Я сначала поищу телефон.

http://bllate.org/book/26859/3231602