Готовый перевод The Sickle: A Tale of Three Dots / Болезнь: точка, две точки, три точки: Глава 5

— Это соседу по комнате, боюсь, попав в подземный мир впервые, он останется без гроша в кармане.

Сы Ван никогда не рассказывал Су Бай о своем соседе. Они учились на разных факультетах, и их круги общения в реальной жизни практически не пересекались.

По большей части, если Сы Ван ничего не говорил, Су Бай даже не догадывался, что вообще произошло, в худшем случае лишь улавливая какие-то обрывки слухов: мол, какой-то студент компьютерного факультета посреди ночи выбросился из окна.

Но Су Бай всегда словно обладал способностью всё знать и появляться именно тогда, когда был нужен Сы Вану больше всего, находя для любой ситуации самое верное решение.

Когда они сжигали бумажные деньги, они не произнесли ни слова. Исходя из прежнего опыта в родных краях, полагалось бы что-нибудь сказать — например, береги себя и не обижай себя там, на том свете.

Но говорить было особо не о чем. Они были всего лишь обычными приятелями, и он не мог заменить близких родственников со словами: «Наверху всё хорошо, не переживай».

Молча дожевывая пеплом две пачки бумаги, они в итоге попались на глаза школьной патрульной охране. Су Бай за шкирку закинул Сы Вана в машину, выжал газ до отказа и умчался с места «преступления». Когда они вылезли из машины, обоих едва не просквозило ледяным, похожим на острые ножи ветром.

Су Бай дрожащими пальцами нашарил зажигалку и сигарету, чиркнул пару раз, но огонек так и не загорелся.

Сы Ван протянул руку, прикрывая ладонью слабый язычок пламени.

— Кажется, бензин кончился, — пробормотал Су Бай, зажав в зубах тлеющую сигарету, и снова чиркнул своей дешевой зажигалкой.

И правда, топливо испарилось подчистую, не удавалось высечь даже крошечной искры.

Сы Ван забрал зажигалку себе, сказав, что красный цвет выглядит празднично.

Он хранил целый пакетик зажигалок Су Бая, в которых закончился бензин — и хранил до самого дня, когда Су Бай уехал.

В ту ночь перед расставанием, после всех необходимых ласк, Су Бай по привычке принялся шарить по карманам в поисках сигарет.

Но зажигалки не оказалось.

В кармане у Сы Вана была лишь та самая красная пластиковая зажигалка — эту вещь он хранил как талисман.

Су Бай все же отыскал ее и чиркнул пару раз, высекши одну-две искры, и кое-как прикурил тонкую сигарету.

— Ты эту хрень держишь вместо оберега, совсем не боишься сгореть на работе? — Су Бай швырнул зажигалку обратно Сы Вану и выпустил тому прямо в лицо струю дыма.

Этот человек всегда был таким невыносимым.

Сы Ван не стал с ним спорить, молча убрал зажигалку в сторону и пару раз нажал на колесико — искр действительно больше не осталось.

Начав работать, Сы Ван и сам незаметно пристрастился к сигаретам, возможно, сказывались четыре года пассивного курения в университете.

Су Бай утверждал, что сам он начал курить только после поступления в университет.

На самом деле Сы Ван видел, как тот тайком чиркал зажигалкой в туалете еще в старшей школе.

Они учились в одной школе и даже в одном классе.

Поэтому Сы Ван прекрасно знал, что из уст этого мерзавца невозможно услышать ни единого правдивого слова.

Командировка, длившаяся целых две недели, наконец-то подходила к концу.

Сы Ван тщательно уложил вещи в чемодан, ожидая, пока завтрашний рейс прибудет вовремя и позволит ему поскорее вернуться домой.

Однако в самый разгар сборов его тело внезапно обмякло, и он рухнув прямо в чемодан, со всего маху приложился лбом о край — только это столкновение позволило ему немного прийти в себя.

Пропал, подумал он, делая глубокий вдоз: волны жгучего жара накатывали одна за другой.

Его нерегулярный период гона снова наступил.

Во втором отделении чемодана лежали запасные подавители, но из-за особенностей его организма толку от них было чуть — эффект вроде бы и имелся, но совсем слабый.

Поэтому он без колебаний позвонил на ресепшен отеля, продлил номер и попросил принести воды и хлеба.

Период гона длился два дня, перетерпеть — и всё пройдет само.

Из последних сил дождавшись, пока гостиничный служащий доставит воду и хлеб, Сы Ван задвинул дверную цепочку на предохранитель, рухнул прямо на ковер и лишь спустя долгое время, ухватившись за ножку стула, кое-как поднялся на ноги.

Добравшись до огромной кровати и падая на нее, он с запозданием вспомнил, что разрешил Су Баю оставаться в его съемной квартире и даже назвал пароль от входной двери.

Если он не вернется вовремя, этот парень наверняка догадается, что с ним что-то случилось.

Но проблема заключалась в том, что у него не было текущих контактов Су Бая… иначе можно было бы позвать бывшего парня на помощь.

Хотя… даже если бы и позвал, толку чуть. Город S находился довольно далеко от города L, самолетом лететь почти три часа.

Пока он предавался всяким глупым мыслям, сознание постепенно затуманивалось. И в тот момент, когда он уже понадеялся пережить хотя бы часть гона просто во сне, неподалеку зазвонил телефон.

Сы Ван не помнил, как ответил на звонок, и не понимал, почему на том конце провода раздается голос Су Бая.

— Что стряслось? — с ходу потребовал ответа Су Бай.

— Что стряслось? — сонный и растерянный Сы Ван переспросил в ответ.

Су Бай даже не стал объяснять, а просто взревел во всю мочь:

— Ты заболел или сдурел?! Называй адрес!

Чтобы доказать, что он еще в своем уме, Сы Ван с трудом собрал остатки воли и назвал название отеля, но тело снова накрыло некстати подступившей новой волной жара и слабости.

Руки ослабли, телефон выскользнул на постель, а сам он вцепился в простыню, ворочаясь с боку на бок в агонии.

Сознание настолько рассеялось, что он начисто забыл о только что состоявшемся разговоре с Су Баем.

Перед глазами стояло сплошное слепящее белое зарево. Он чувствовал себя больным снежной слепотой, бредущим по бесконечным просторам снежного поля.

Ни конца, ни края. Ни единого попутчика.

Никакого… Су Бая.

Все эти годы он справлялся со всем в одиночку.

Лишь раздирая ногтями простыни и спасаясь малоэффективными подавителями, он пережил целых шесть лет после расставания с Су Баем.

Вообще-то ему не было нужды так себя мучить — все эти годы вокруг Сы Вана вилось немало омег, желавших его внимания.

К тому же феромоны омег подходили ему гораздо лучше и не оставляли после укуса никаких побочных эффектов вроде непреодолимого желания тотчас же подраться.

Но просто… не было к этому душа не лежала. Даже если бы речь зашла о законном браке — всё было не то. А вот когда Су Бай заявил, что у него наступил период гона и нет денег на подавители, Сы Ван без колебаний согласился стать его парнем и лечь с ним в постель.

Как же ужасны люди, когда начинают применять двойные стандарты.

Даже в столь незавидном положении он ухитрялся думать о подобной чепухе — Сы Ван решил, что он безнадежен.

Провалявшись в забытьи и снова придя в себя, он из последних сил подтянул к себе воду и хлеб, механически восполнил запасы влаги и энергии, после чего снова рухнул лицом в подушку.

В этот момент в дверь начали неистово стучать, словно кто-то колотил по ней тяжелым молотом. Сы Ван, словно бесплотная тень, скатился с кровати, пополз к выходу и попытался дотянуться рукой до задвижки с цепочкой.

http://bllate.org/book/26859/3231601