Готовый перевод The Sickle: A Tale of Three Dots / Болезнь: точка, две точки, три точки: Глава 3

– Например? – Сы Ван сидел неподвижно, словно гора.

– Как именно сломалась твоя железа? – Су Бай встретился с ним взглядом, чеканя каждое слово, а мгновение спустя снова расплылся в улыбке. – Ты же знаешь, я очень люблю твои феромоны. Сейчас от них почти не осталось запаха, и я чувствую себя довольно... непривычно.

Первая половина фразы была правдой, вторая – ложью.

Сы Ван слишком хорошо знал этого человека: когда тот говорил правду, то держался с излишней самоуверенностью и смело смотрел собеседнику в глаза; но стоило ему солгать, как он невольно отводил взгляд, и как бы ни старался скрыть фальшь, глаза его упорно избегали света.

Столкнувшись с подобным, Сы Ван, как и всегда, применил холодное игнорирование:

– Как знаешь.

Главное, ему тоже хотелось узнать, как этот наглец прожил последние шесть лет, только у него самого не хватало наглости с таким самоуверенным видом нести всякий вздор.

Апчхи, апчхи!

Сы Ван наверняка ругает его за спиной.

Поборовшись с постельным бельем пару раз туда-сюда, Су Бай лениво поднялся с кровати и принялся искать одежду на выход.

Он только что спросил Сы Вана, может ли надеть вещи из его шкафа, и хотя во взгляде Сы Вана читалась сложная гамма чувств, отказать он в итоге не смог.

Господин Сы до двадцати восьми лет так и не научился отказывать.

И когда они сошлись тогда, и когда расстались.

Всё принимал – и покорно, и с сопротивлением.

Ох, разве что в постели он ни за что не соглашался быть снизу, до последнего борясь за статус универсала.

Зная заранее, что тому сегодня придется ехать в командировку спозаранку, Су Бай вчера бы немного поступился гордостью и послушно лег снизу.

После всех этих вчерашних кувырков туды-сюды у него, пожалуй, не осталось на теле ни единого живого места.

Су Бай распахнул платяной шкаф цвета натурального дерева. Шкаф делился на два яруса и четыре отделения, где одежда на весну, лето, осень и зиму была аккуратно разложена по категориям.

Его взгляд сразу упал на плотное термобелье и верхнюю одежду. Он загреб их охапкой, бросил на кровать, а затем принялся принюхиваться к каждой вещи по очереди.

От ткани слабо везло жасминовым стиральным порошком, однако он заглушал еле уловимый аромат зимней сливы.

Как он мог стать таким слабым?

Су Бай с унылым видом сделал еще один глубокий вдох, но ничего не уловил – по-прежнему ничего.

В те времена, когда они встречались, он очень любил носить куртки Сы Вана как раз ради этого въевшегося в ткань запаха зимней сливы.

Вроде взрослый мужик, а феромоны мягче, чем у некоторых омег.

И пахнут приятнее, чем омежьи феромоны.

Наука утверждает, что между нормальными альфами существует взаимное отторжение феромонов, но, видимо, они с Сы Ваном были ненормальными: не только не отталкивали друг друга, но еще и могли войти в течку, внюхавшись в чужие феромоны.

Су Бай никогда не скрывал, что обожает феромоны Сы Вана, однако этот сухарь вечно смотрел на него с брезгливостью:

– От твоих феромонов вообще нет запаха.

Что значит нет запаха? Разве свежий воздух после снегопада – это не запах?

Имел бы совесть – не грыз бы мою железу во время течки!

Су Бай пренебрежительно фыркал на это.

Отыскав приличный на вид наряд, он вытащил из-под кровати свою вчерашнюю одежду и закинул ее в стиральную машину, затем привел себя в порядок, выключил свет и отопление и наконец вышел из квартиры. Как только замок щелкнул, запирая дверь, его всего передернуло от обрушившейся со всех сторон стужи.

Если бы не оставшийся в студенческом общежитии компьютер, он ни за что на свете не высунул бы нос из дома.

Вчера, когда они возвращались вместе с Сы Ваном, как раз начался первый в городе Л. снег.

Стоит признать, первый снег выпал слишком рано: едва ноябрь успел показаться на пороге, как его тут же накрыло с головой пушистыми хлопьями.

Сы Ван жил на втором этаже. Стоило преодолеть всего несколько ступенек лестницы, как оказываешься прямо на улице перед жилым корпусом, лицом к лицу со спеленатым в серебро миром.

Оставалось надеяться, что по дороге в аэропорт Сы Ван не застрянет в пробке и не опоздает на самолет, отправляющийся в половине девятого.

Тут Су Бай достал телефон, чтобы проверить время: ровно восемь. Надо же, как рано, подумалось ему, пожалуй, можно написать Сы Вану и справиться о делах, раз уж тот пока еще не сел в самолет.

От холода пальцы онемели, но голова прояснилась: у него давным-давно не было контактов Сы Вана, и вчерашняя встреча вообще была чистой случайностью.

Вернувшись в город Л. после шестилетнего отсутствия и едва успев устроиться, Су Бай стремглав помчался к черному ходу родного университета, в тот самый маленький бар, который, судя по слухам, еще не закрылся, чтобы предаться ностальгии по бурной молодости.

Вот только предавался ностальгии не он один: там, в полумраке, сидел погруженный в оцепенение красавец – обеими руками он обхватил толстостенную глиняную кружку, застыв без движения, а его остекленевшие глаза глядели перед собой пустым, каменным взглядом.

Спустя шесть лет разлуки Сы Ван тоже постарел на шесть лет, но Су Бай, положа руку на сердце, мог признать: этот человек по-прежнему оставался красавцем. Возрастным красавцем.

Совершенно не обременяя себя лишними мыслями, Су Бай устроился на свободном месте рядом с бывшим возлюбленным. Ничего не поделаешь, хозяин бара за столько годы так и не расширил помещение, и хотя в зимнюю ночную пору заглядывало немало желающих пропустить по рюмашке и погреться, свободные места всё же находились.

Хотя ладно, Су Бай признавал, что сел рядом с Сы Ваном намеренно – чтобы получше разглядеть это оцепеневшее красивое лицо.

Увы, каменная глыба оставалась глыбой: застыв неподвижно, она не повернула головы в его сторону даже на полдюйма.

Су Бай тоже не собирался навязываться и терпеть пренебрежение, поэтому взмахом руки подзвал бармена, попросив стакан горячего сакэ.

Это пойло пользуется большой популярностью среди посетителей бара, бармен готовит его с запахом, и вскоре Су Баю уже поставили чашку, не забыв добавить напутствие:

– Осторожнее, горячо.

Су Бай уже сделал глоток – обжигающий не только губы, но и пищевод.

В этот момент оцепеневший красавец наконец явил признаки жизни и медленно, словно ворочались жернова старой каменной мельницы, повернул голову.

– Долбаный идиот.

Это были первые слова, которые Сы Ван сказал ему после воссоединения.

Какая бестактность.

Су Бай стерпел жгучую боль в горле и поднял чашку в знак приветствия перед этим не слишком дружелюбным бывшим:

– Это Су Бай.

И надо же было родителям дать ему такое имя, из-за которого вечно находятся любители закрутить какую-нибудь странную интригу.

– Давно не виделись, – произнес Су Бай.

– Давно не виделись, – Сы Ван чокнулся с его чашкой.

Глава 3

Вернувшись на родину, Су Бай не то чтобы совсем не наводил справки о нынешней жизни Сы Вана.

Поскольку он возвращался с тем, чтобы преподавать в альма-матер и надолго обосноваться в городе Л., случайные встречи были неизбежны, раз уж Сы Ван всё еще жил здесь.

Город Л. невелик по сравнению с мегаполисами первой и второй линий, но и не крошечный, если сравнивать с его родным уездным городком под названием В.

Су Бай чувствовал, что они столкнутся, его чутье всегда работало безотказно.

– Ты про Сы Вана? Он тут основательно пустил корни, только вечно пропадает на работе – вечно занят так, что когда ни позови выпить, вечно у него нет времени.

http://bllate.org/book/26859/3231599