Готовый перевод The Monk Who Crossed Me Is Gay / Монах, который хотел меня спасти, решил сменить ориентацию: Глава 15

Его внешность можно было назвать выдающейся, из тех, что встречаются один на сотню. С первого взгляда он не казался чем-то особенным, но почему же, чем дольше на него смотришь, тем больше он притягивает? Почему каждое его небрежное движение заставляет так пристально следить за ним?

Это было словно… словно её реакция при первой поездке в Имперскую столицу, когда она увидела портрет императора Мин-ди из династии Чжун.

Император Мин-ди из династии Чжун, Фан Эр, был самым красивым мужчиной, которого история видела за сотню лет. Лекарь Сяо Чи, хоть и был хорош собой, всё же значительно уступал ему, так откуда же в нём эта схожая притягательность?

А Мяо покраснела, немного помялась, а затем, смущаясь, задала мучивший её вопрос:

— Учитель Чи, тот мужчина-крестьянин… он всё ещё ждёт снаружи. Как вы могли сказать ему, что я… что я умею лечить такие болезни?

— Какие болезни?

Всего два слова, но А Мяо почувствовала, что никак не может произнести их вслух, чувствуя крайнюю неловкость.

Чи Ван ответил так невозмутимо, словно они обсуждали погоду:

— Ну, импотенцию, разве нет?

А Мяо застыла.

Чи Ван спокойно продолжил:

— Ты ещё молода, но со временем поймёшь, что можешь столкнуться с любым недугом. Не страшно, если раньше ты чего-то не знала, но раз я сказал, что ты в этом специалист, то сегодня, выйдя отсюда, ты должна стать мастером в лечении подобных расстройств.

Выражение лица А Мяо было крайне беспомощным.

В уголках губ Чи Вана появилась слабая усмешка:

— Сегодня я обучу тебя нескольким рецептам от истощения, ведущего к пустоте почек. Запомни их, и до конца жизни тебе не придётся беспокоиться о хлебе насущном.

Искушение было слишком велико. А Мяо стиснула зубы и принялась учиться. Когда чего-то не понимала, отбросив девичью застенчивость, она без стеснения задавала вопросы. Втянувшись, она так увлеклась, что совершенно забыла о том, что она девушка.

Спустя полчаса А Мяо, радостно сжимая в руке кисть, уже исписала целый свиток сложными случаями и продолжала допытываться:

— Учитель Чи, я ещё встречала симптомы недержания мочи у взрослых мужчин. Как это лечить? Научите и этому, пожалуйста!

Чи Ван внезапно замолчал и посмотрел за спину А Мяо.

Отец девочки, болевшей чумой, сдержанно стоял рядом, явно собираясь что-то сказать.

А Мяо немедленно вскочила:

— Что случилось? У малышки снова поднялась температура?

— Нет, нет. — Отец выглядел невероятно уставшим, но на его лице играла тёплая улыбка. — Я просто хотел ещё раз выразить глубокую благодарность вам, почтенные лекари.

А Мяо тут же смутилась, замахала руками и отстранилась:

— Если хочешь кого-то благодарить, благодари этого почтенного Чи, который исцелил твою дочь. Вы тут не торопитесь, а я пойду проведаю девочку.

Мужчина подошёл ближе, явно желая задержать Чи Вана, чтобы выразить свою признательность, но застеснялся и нерешительно застыл в стороне.

Он открыл рот, и его глаза покраснели:

— Лекарь Чи, по пути сюда, к Южному берегу, я думал: если дочь не выкарабкается, я уйду вслед за ней, чтобы воссоединиться в ином мире с ней и её матерью. Но если она выживет…

Голос мужчины был негромким, но звучал как клятва, тяжелее золота:

— Всю свою жизнь я буду беречь свою дочь, выращу её в безопасности, и не позволю никому её обидеть! Я не боюсь ни трудностей, ни усталости. Моя жена смотрит на нас с небес и благословляет, как же я могу подвести её?

Однако любящий отец не знал, что страдает не только от чумы. Внутри его тела, между внутренними органами, скопилась огромная масса жидкости, которая должна была выйти наружу вместе с приступом болезни.

Рецепта, что был сейчас в руках А Мяо, было совершенно недостаточно.

Когда старые болезни проявятся вместе с чумой, даже если больной формально будет соответствовать состоянию при смерти, личное вмешательство Чи Вана не поможет.

Хотя Чи Ван и сможет вытащить его с того света, вернуть здоровье будет невозможно. Его организм получит тяжелейшие повреждения: даже если он не умрёт сейчас, остаток дней пройдёт в мучительных страданиях на смертном одре. И даже если он сможет позволить себе баснословно дорогие лекарства, чтобы продлить жизнь, вряд ли он протянет больше трёх лет.

К тому времени он, скорее всего, будет жалеть, что не умер раньше, лишь бы не быть обузой для своей маленькой дочери.

— Это вы подарили мне шанс. — Мужчина сдерживал эмоции, но слёзы всё равно катились по его щекам. — Я только что видел, как дочь очнулась и тихо позвала меня папой… В тот момент я понял, как прекрасно жить! Я должен жить достойно, чтобы увидеть, как моя малышка вырастет, выйдет замуж и создаст свою семью!

Взгляд Чи Вана дрогнул.

Холодный женский голос прозвучал, как и ожидалось:

— Юйчи Ван, если ты передашь методы лечения в косвенной форме любому другому лекарю, чтобы тот выступил в качестве лечащего врача, я расценю это как злостное нарушение правил и назначу тебе суровое наказание.

Отец, ничего не знавший о своём положении, продолжал плакать.

Но вскоре он вытер лицо рукавом, заставляя себя воспрянуть духом, и решительно произнёс:

— Я уже договорился с лекарем А Мяо. В Зале Ланьшань как раз не хватает помощника. Я немного разбираюсь в травах, спросил её, и она согласилась взять меня на работу, предоставив жильё и еду для меня и дочери, к тому же обещала платить жалование.

Молодой отец говорил твёрдо:

— С этого дня я буду жить ради дочери, чтобы она больше не знала горя.

Он повернул голову в сторону перегородки, за которой скрывалась его последняя, самая ценная и тёплая связь с этим миром.

— Она — самый важный человек для меня в этом мире.

Эти слова ударили в самую глубокую и нежную струну в сердце Чи Вана.

Чи Ван закрыл глаза, а затем открыл их, словно приняв решение:

— Сядь.

Мужчина не понял, что происходит, но, полностью доверяя лекарю Чи, послушно опустился на табурет, на который тот указал.

Чи Ван зашёл за спину мужчины, вытянул ладони из рукавов и с глухим звуком нанёс удар по его спине.

Мужчину пронзила нестерпимая боль во всех внутренних органах, и он изверг полный рот крови.

На полу расплылось пугающее черно-красное пятно.

Пробив застой в жизненно важных точках мужчины, Чи Ван не остановился. Его необъятная Внутренняя сила (Нэйли), подобная океану, хлынула внутрь, проносясь по меридианам мужчины, словно дракон среди облаков. Спустя мгновение он убрал руки и быстро направился к столу.

http://bllate.org/book/26856/3230893